Niagara Colleges Updates:
Novel Coronavirus

 Niagara College monitoring Novel Coronavirus

UPDATE: March 23, 2020

Niagara College continues its active monitoring of information and guidelines related to Novel Coronavirus, including consultation with public health authorities. 

Updates

Translations were created by third parties of the originals in English for information purposes only. Niagara College accepts no liability for any discrepancies. In case of a discrepancy, the English original will prevail. 

Releases: MARCH 23, 2020

Niagara College campuses closed

Following the directive of the provincial government to close all non-essential businesses and services in Ontario, and with the move of all Niagara College course delivery and student services to online, remote or virtual delivery, Niagara College has closed both the Welland and Niagara-on-the-Lake Campuses as of 4 pm on March 23. Campuses will remain closed until further notice.

Online and alternative course delivery continues

While campuses are closed, the online and alternative course delivery that began on Monday, March 23 will continue until further notice. Students should check Blackboard regularly for information and feedback from program faculty, including any additional course completion activities.

Access student services and supports online:

An important reminder that most college services have been made available either online or virtually. A full directory of these services is available online here.

Campus Residences

At this time, campus residences remain open to students who are currently on site. Any updates to the status of residence operations will be provided as information becomes available. Please watch student email and the College website for updates.

Stay informed

Please check your college email, Blackboard and the Niagara College website for regular updates on College operations.

Releases: MARCH 22, 2020

Urgent Reminders for Niagara College students

With online and remote studies beginning tomorrow, we strongly encourage students to be aware of the following measures and directives that have been instituted to protect the health and safety of all students, Niagara College employees and our community due to COVID-19. For these measures to be effective it is very important that all members of the Niagara College community comply:

Do not come to campus unless you absolutely have to:

Access to our campuses is tightly restricted. Niagara College students will only be allowed on campus in exceptional circumstances. Due to social distancing requirements as outlined by Public Health, on-campus computer access is very limited compared to past practice and students can expect wait times and limits on how long each student will be allowed access to a computer. Computer access will be from 10 am to 3 pm only.

There is no foodservice available on campus, and no in-person services are available, as our employees work remotely. For information on how to access student services remotely, or supports that are available to students, click here.

If you have travelled outside of Canada in the last 14 days – including to the United States, you must self isolate for 14 days, and you are not permitted to come to campus for any reason:

The Government of Canada has directed that as of March 13, anyone returning to Canada from another country – including any travel to the United States – is required to self-isolate for 14 days regardless of whether you are experiencing symptoms. For further information related to travel, please visit the Government of Canada’s website here. Instructions for self-isolating and self-monitoring are available on the right-hand menu of our dedicated COVID-19 web page. Questions regarding requirements for those who have travelled can also be directed by email to [email protected].

Practice social distancing:

One of the most important measures for containing the spread of COVID-19 is social distancing – wherever you are. Any students who are admitted on to campus for an exceptional circumstance must practice social distancing, and it will be strictly enforced. Social distancing means:

  • Limiting contact with others as much as possible;
  • Keeping a distance of at least two arms lengths from others – if you can reach out and touch each other, you’re too close;
  • Greet with a wave instead of a handshake or hug.

Stay informed

As this unprecedented issue continues to evolve very rapidly, we may institute additional measures or changes to protect your health and safety. Please stay informed and visit Blackboard and the Niagara College website regularly.

Releases: MARCH 19, 2020

Important Message for NC Students

Our faculty and academic staff have begun to implement strategies for online and/or alternative course delivery that will begin next week, as the suspension of all on campus, in-person classes continues. Over the next few days, program faculty will reach out to students via email or Blackboard – please watch for these important messages, and contact your program area with questions or concerns.

Going forward, students should check Blackboard regularly throughout the day for messages and feedback from program faculty. For ongoing updates on Niagara College services and operations, please continue to check www.niagaracollege.ca regularly. FAQs are updated regularly and can be found online at https://www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/suspensionfaq/.

A directory of all College services available remotely or virtually during the suspension of on-campus classes is available here https://www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/studentresources/.

Releases: MARCH 17, 2020

Message from NC President Sean Kennedy: Update on COVID-19 measures

As the unprecedented situation related to COVID-19 continues to evolve, and as governments institute new measures, including the Province of Ontario’s declaration of a State of Emergency, I wanted to provide the Niagara College community with an update on the steps Niagara College is taking to protect the health and safety of our students, employees and our community at this time.

Extended suspension of on-campus classes and continued remote work for staff

Our faculty and staff are working hard to develop strategies for alternative delivery, with the goal of ensuring that students can complete the Winter term by April 17. Where suitable, classes will resume online March 23 and instructions for students will be posted on their blackboard sites. Classes that resume online on March 23 will continue to be delivered online until the end of the Winter term. On-campus, in-person activities will not resume before April 6.

Our staff, except for key personnel who have been identified and notified by supervisors, will continue to work remotely until at least April 6. During this time, many campus services will be available online or virtually. Visit our online FAQs for the most up to date information regarding college services.

 

Cancellation of field placements, co-ops and clinicals

As Niagara College continues to monitor the COVID-19 issue with a particular view of supporting safety and well-being, we have made the decision to cancel all winter term field placements including placements, co-ops and clinicals.

We understand that this decision has many implications, and I want to assure students that our program teams are working towards completion strategies.  I’d ask that students please contact their co-op or placement consultant if they have questions.

We are committed to supporting students’ learning. Students will receive more information from the program or Associate Dean in the near future. For up-to-date information regarding Niagara College’s response to COVID-19 and for links to public health information, please check Niagara College’s webpage regularly.

Updated: Start of Spring term

Recognizing that current government measures may affect the start of the Spring term, Niagara College is currently reviewing options and alternatives. Updates will be provided as further information becomes available, with the goal of providing students with as much notice as possible if schedules change.

Support for students facing financial hardship, a shortage of food, or physical and mental health issues

We understand that during these exceptional circumstances, students may be facing issues such as financial hardship or a shortage of food, or may require physical or mental health advice or referrals. While our services are currently being offered remotely, support is available for all of these issues.

Domestic students experiencing financial hardship or a shortage of food should email [email protected], as support may be available in the form of emergency loans, access to grocery vouchers or bursaries.

 

International students who are in need of food or other essentials or require financial assistance should contact their International Student Advisor.  A list of International Student Advisors can be found here:  www.niagaracollege.ca/students/academics/advising/

For health advice/referrals or counselling, these services are available to all students via phone or virtually. Please contact [email protected].

 

For the most updated list of what’s open and closed on campus, please consult our Frequently Asked Questions about on-campus class suspension.

 

Services/Operations changes

On-campus food services have been suspended until further notice.

Reminder: Restricted Campus Access

As announced previously, restricted access to our campuses remains in effect, for the safety of our college community:

  • Access is permitted to Niagara College students, employees and contract employees only. Those entering are required to sign in and out, present college ID and use hand sanitizer on entry;
  • All entry at the Welland Campus is through the AHI main entrance, and at the Niagara-on-the-Lake Campus is via the main entrance and the Marotta Family Innovation Complex entrance;
  • The campus will be open from 7 a.m. to 4 p.m. Anyone leaving after 4 p.m. is asked to sign-out at the campus security office as the entrances will not be staffed after 4 p.m; and
  • Please exit via the designated entrances listed above.

 

I want to thank all members of our college community for their ongoing patience and understanding during what is truly an extraordinary and unprecedented time. Please be assured that the College’s leadership team is working continuously to make decisions and implement measures in the interests of our collective health and safety. With so many factors changing hourly and daily we are doing our best to provide the most updated information that we can, and I ask you to regularly monitor our information channels, including College email, the College website, including our dedicated webpage at www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/, and the College’s main social media channels.

 

Please continue to take steps to stay healthy and safe, and take care of one another.

 

 

خطاب السيد بام سكينر نائب الرئيس الأعلى -المكتب الرئيسي لكلية نياجرا بخصوص  أهم المستجدات حول وباء COVID-19 :

إضافة إلى خطاب الرئيس الأعلى الموجّه إلى أسرة الكلية، أود من خلال هذا الخطاب أن أحيطكم بأهم المستجدات والإجراءات الوقائية في الكلية بخصوص وباء كوفيد-19 ) COVID-19).

تسعى الكلية إلى اتخاذ جميع الإجراءات اللازمة لصحة وسلامة طلاب الكلية وموظفيها  وأسرة الكلية جميعها:

التنقل :

تم إلغاء رحلات الكلية إلى البلدان التي أصدرت تعليمات  احترازية حول السفر منها وإليها بسبب انتشار الفيروس. وتم تقليل حركات التنقل الأخرى الخاصة بالكلية مع مراعاة الحالات الاستثنائية والتي  يتم متابعتها على حدة من قبل نائب رئيس الكلية الأعلى .

خطط الحوادث  الطارئة / وإتمام العملية الدراسية /الفصل الدراسي الحالي:

وعلى الرغم من عدم إلغاء الفصول الدراسية أو تغيير الجداول الدراسية في الوقت الحالي، إلا أنه توجد خطط لحالات الطوارئ وإكمال الفصل الدراسي قيد التنفيذ حالياً. وسيتم عقد الاجتماعات   بشكل دوري لضمان مقدرة الطلبة على إكمال الفصل الدراسي أو تغيير الخطط الدراسية الحالية.

ملاحظة: ينطبق  إعلان وزارة التعليم -أونتاريو بشان إغلاق المدرس بالأمس على المدارس الحكومية الابتدائية والثانوية  فقط.

فعاليات وأنشطة  الكلية :

تم إلغاء فعلاية ” The Spring Open House ”  بتاريخ 28 مارس. وسيتم دراسة جميع الأنشطة والفعاليات التي ستقام في الكلية خارج العمليات التعليمية الأساسية أو استقبال الزوار من الخارج كل حالة على حدة، وذلك طبقاً للإجراءات الوقائية منظمات الصحة /كندا لضمان صحة وسلامة طلابنا وزوارنا . وسيتم تزيدكم بالتعديلات حول جدول  الفعاليات والأنشطة التي ستنعقد في الكلية.

توفير بيئة تعليمية آمنة :

بناء على متابعة أهم المستجدات  الصادرة  من منظمات الصحة العامة لمتابعة تطورات انتشار وباء COVID-19 ، تحرص الكلية على تطبيق  التوصيات والتوجيهات واتخاذ الإجراءات الوقائية اللازمة لحفظ أمن وسلامة أسرة الكلية. فخلال الأشهر الماضية، قمنا بزيادة عدد جيل معقم اليدين في جميع أرجاء الكلية ونشر الحملات التوعوية الصحية والحرص على الالتزام بجميع الإجراءات الوقائية مثل الطرق الصحيحة لغسل اليدين وآداب السعال ، و تكثيف عمليات التنظيف  عن طريق استخدام  مساحيق التعقيم التي تستخدمها المستشفيات والمراكز الصحية في التنظيف والتعقيم ، وذلك لضمان نظافة وتعقيم جميع مواضع ونقاط الاتصال في حرم الكلية. وسنستمر في  متابعة وتطبيق أهم الإجراءات اللازمة للمحافظة على صحة وسلامة طلاب وموظفي ومجتمع الكلية بأسرة.

نرجو اتباع التعليمات التالية الصادرة عن منظمة الصحة العامة للحد من انتشار الوباء بين الأفراد:

  • البقاء في منزلك حتى تشعر بالراحة والشفاء ثم تعود مجدداً لمتابعة التزاماتك اليومية
  • اغسل يديك، عليك استخدام الماء والصابون أو المعقم لتنظيف يديك
  • قم بوضع منديل على فمك أو ضع يدك بمحاذاة منطقة الفم عند السعال أو العطاس
  • تجنب المصافحة أو الاقتراب بشكل عام من الآخرين الذين يعانون من وعكات صحية
  • تجنب استخدام الأدوات الخاصة بالآخرين، واحرص على تعقيم وتنظيف جميع الأسطح والأدوات التي تقوم باستخدامها

وللمزيد من المعلومات، ولقراءة التوصيات الخاصة بالمسافرين القادمين من البلدان التي سجّلت إصابات بفيروس كورونا ومتابعة جميع التعليمات الصادرة عن منظمة الصحة العامة، يمكنك زيارة الرابط التالي :

www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/

 

コーポレートサービス副社長パム・スキナーからのメッセージ:

COVID-19アップデート

ナイアガラ・カレッジ学長ショーン・ケネディのカレッジコミュニティへのメッセージに加えて、COVID-19およびカレッジの運営に関する重要な最新情報を提供させて頂きます。

COVID-19の急速な進展が見られるようになり、ナイアガラ・カレッジは学生、従業員、コミュニティの健康と安全のために対応策を講じております。

旅行

旅行の健康通知を必要とする国へのカレッジが提供する旅行はすべてキャンセルされます。他のカレッジ旅行は厳しく制限されていますが、例外は上級副社長によって臨機応変に考慮されます。

緊急時対応策/学期修了

現時点ではクラスはキャンセルまたは変更されていませんが、学業の不測事態について、またこの学期の修了に向けての計画を対策しています。現在の状況が変化した場合に、学生が学期を完了することができるよう各部署で議論が行われています。

学校の閉鎖に関するオンタリオ州教育省による昨日の発表は、公的資金による小中学校のみに適用されることに注意してください。

カレッジのイベント

3月28日に予定されている “春の学校一般公開” はキャンセルされました。コア・アカデミック・オペレーションの規格外にあり、キャンパスに新たなコミュニティメンバーが訪れる際の全てのイベントは、カナダ保健省が提供するイベントの基準を適用し、学生、従業員およびコミュニティメンバーの健康と安全を第一とし、臨機応変に検討されます。具体的なカレッジのイベントの更新は、準備され次第提供されます。

安全な学習環境の提供

COVID-19を継続的に監視しあらゆる水準で公衆衛生当局と協議するため、公衆衛生に関する推奨事項や指示に従うと同時に、安全衛生の観点から必要とされる追加の措置を講じています。過去1か月にわたって、カレッジ全体で手指消毒剤ステーションの数の増加、啓蒙活動の強化、また手洗いや咳エチケットなどの予防策の共有を行いました。キャンパス内全ての場所に、病院向け消毒剤を用い清浄レベルの強化を行いました。私たちは引き続き、カレッジコミュニティの健康と安全をサポートするために必要な相談、監視、および措置を講じます。

COVID-19の拡散を防止または遅らせることを目的とした公衆衛生当局の推奨事項を遵守する責任を私たち全員で共有しています:具体的には次のとおりです:

  • 症状のある場合は家で安静にして下さい。完治したら職場や学校へ戻りましょう
  • 頻繁に手洗いを行って下さい。手指消毒剤の使用を心がけましょう。
  • 咳やくしゃみはティッシュで覆うようにして下さい。
  • 症状のある人との握手や密接な接触を避けて下さい。
  • 私物の共有を避け、頻繁に触れる物の消毒を心がけて下さい。

人口密度/感染リスクの高い国への旅行者へ向けた具体的な推奨事項や、公衆衛生局が提供する資料の詳細についてはCOVID-19 Webサイトをご覧ください。

 

 

Pam Skinne, 부총장, 나이아가라커리리: COVID-19 업데이트

나이아가라컬리지 총장 Sean Kennedy 의  메시지와 더불어 COVID-19 및 대학 운영과 관련하여 중요한 업데이트를 안내하고저 합니다.

빠르게 확산되는 COVID-19와 관련하여 우리 대학은 학생, 직원 및 지역 사회의 건강과 안전을 위해 발 빠르게 행동하고 있습니다.

여행

여행 주의 통지가있는 국가로의 불필요한 여행은 취소 합니다. 특별한 사례별로 고려해야 하는 여행이 필요한 경우 부총장의 승인을 받아야 하며, 제한적입니다.

비상 계획 / 학기 수료

현재 수업이 취소 되었지만 ,각 학부에서는 학생들의 학기수업 및 학기 수료와 관련해서 계획이 진행 중이며, 학생들이 현재 상황이 변경 되어도 학기를 완료 할 수 있습니다.

학교 폐쇄와 관련하여 어제 온타리오 교육부의 발표는 공립 초등 및 고등학교에만 적용됩니다.

대학 행사

3 월 28 일 예정된 스프링 오픈 하우스가 취소되었습니다. 다른 교내,교외 이벤트의 경우 Health Canada가 제공하는 이벤트 기준을 사용하여 사례별로 검토하게되고, 학생들의 건강과 안전에 의해 안내되겠습니다. 특정 대학 행사가 진행될 경우 업데이트를 하겠습니다.

안전한 학습 환경 제공

COVID-19를 지속적으로 모니터링하고 모든 수준의 공중 보건 당국과 협의함에 따라 보건 및 안전 측면에서 필요하다고 판단되는 추가 조치를 취하면서 공중 보건 권장 사항 및 지침을 구현하고 있습니다. 지난 한 달 동안 우리는 대학 전체의 손 소독제와 스테이션 수를 늘리고, 교육 캠페인을 강화하고, 손씻기 및 기침 에티켓과 같은 예방 조치를 공유하고, 병원용 소독제 사용을 포함한 청소 서비스를 향상 시켰습니다. 캠퍼스의 모든 공용지역과 사용시설을 병원수전의 청소 및 소독 합니다. 우리는 우리 대학 커뮤니티의 건강과 안전을 지원하는 데 필요한 모니터링, 상담 및 조치를 계속할 것입니다.

COVID-19의 확산을 방지하는것을 목표로 공중 보건 당국의 권장 사항을 준수해야 할 책임은 다음과 같습니다.

  • 아프면 집에 계십시오. 몸이 좋으면 돌아 오십시오.
  • 손을 씻으십시오. 비누와 물 또는 손 소독제를 사용하십시오.
  • 기침이나 재채기를 휴지 나 소매로 덮으십시오.
  • 악수를하지 말고 아픈 사람들과 가까이 접촉하지 마십시오.
  • 개인 물품을 공유하지 말고 자주 접촉하는 물체와 표면을 청소하고 소독하십시오.

 

여행 주의 통지가있는 국가를 방문하는 여행자를위한 특정 권장 사항 및 공중 보건 자료를 포함한 자세한 정보와시기 적절한 업데이트에 대해서는 당사의 전용 COVID-19 웹 페이지 (www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/ 를 방문하십시오.

 

 

Сообщение от Пэма Скиннера: обновление по COVID-19

Сообщение от Пэма Скиннера, старшего вице-президента по корпоративным услугам.

В дополнение к сообщению президента NC Шона Кеннеди сообществу колледжа, я пишу, чтобы предоставить важные обновления в отношении COVID-19 и деятельности колледжа.

Поскольку мы наблюдаем более быстрое развитие событий, связанных с COVID-19, колледж принимает меры в интересах охраны здоровья и безопасности наших студентов, сотрудников и нашего сообщества.

Путешествия

Все исходящие поездки в страны с активными уведомлениями о состоянии здоровья отменяются. Все другие поездки строго ограничены, за исключением случаев, рассматриваемых соответствующим старшим вице-президентом в каждом конкретном случае.

Непредвиденное планирование / завершение Семестра

На данный момент, пока занятия не были отменены или изменены, академическое непредвиденное планирование и планирование завершения семестра ведутся, и обсуждения будут проходить в пределах каждого подразделения, чтобы гарантировать, что студенты смогут закончить семестр, если текущая ситуация изменится.

Обратите внимание, что вчерашнее объявление Министерства образования Онтарио о закрытии школ касается только начальных и средних школ, финансируемых из государственных средств.

Мероприятия колледжа

Весенний День открытых дверей, запланированный на 28 марта, был отменен. Все другие мероприятия, которые выходят за рамки основной учебной деятельности и привлекают  других членов сообщества в наши кампусы, рассматриваются в каждом конкретном случае с использованием критериев, предусмотренных Министерством здравоохранения Канады, и руководствуются здоровьем и безопасностью наших студентов, сотрудников и сообщества. Обновления о конкретных мероприятиях колледжа будут предоставляться по мере их появления.

Предоставление безопасно среды для учебы

Поскольку мы постоянно отслеживаем COVID-19 и консультируемся с органами общественного здравоохранения на всех уровнях, мы выполняем рекомендации и директивы общественного здравоохранения, одновременно принимая любые дополнительные меры, которые мы считаем необходимыми с точки зрения здоровья и безопасности. За последний месяц мы увеличили количество станций дезинфекции рук в колледже, расширили нашу образовательную кампанию, поделились профилактическими мерами, такими как мытье рук и этикет от кашля, и расширили наши услуги по уборке, включая добавление используемого в больницах дезинфицирующего средства для очистки всех мест общего пользования в наших кампусах. Мы будем продолжать отслеживать, консультировать и предпринимать шаги, необходимые для поддержки здоровья и безопасности сообщества нашего колледжа.

Напомним, что мы все несем ответственность за выполнение рекомендаций органов общественного здравоохранения, направленных на предотвращение или замедление распространения COVID-19, в частности:

  • Оставайтесь дома если заболели. Возвращайтесь только после выздоровления.
  • Мойте руки. Используйте мыло и воду или дезинфицирующее средство для рук.
  • Прикрывайтесь когда кашляете или чихаете, используйте для этого салфетку или рукав.
  • Избегайте рукопожатий и тесного контакта с больными людьми.
  • Не делитесь личными вещами, очищайте и дезинфицируйте предметы и поверхности частого использования.

Для получения дополнительной информации, включая конкретные рекомендации для путешественников в затронутые страны, а также ресурсы общественного здравоохранения, посетите нашу специальную веб-страницу COVID-19 по адресу www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/.

 

 

来自Pam Skinner的消息:COVID-19更新

公司服务部高级副总裁Pam Skinner的留言:

继尼加拉学院校长Sean Kennedy给学院小区的致辞之后,我写这封信是为了提供有关COVID-19和学院运营的重要更新。

随着我们看到与COVID-19相关的更快速发展,学院正在采取行动,为我们的学生、员工和小区的健康和安全着想。

旅行

所有前往有活动旅行健康通知的国家/地区的学院外旅行均被取消。 所有其他大学旅行都严格限制,但各高级副总裁根据情况考虑的任何例外情况除外。

应急规划/学期完成

虽然此时课程尚未取消或修改,但学术应急和学期完成计划正在进行中,各部门将进行讨论,以确保学生在当前情况发生变化时能够完成学期。

请注意,安大略省教育部昨天关于学校关闭的公告仅适用于公立中小学。

学院活动

原定3月28日举行的春季开放日已经取消。 带来给我们的校园额外的小区成员所有其他事件都被逐案审查,均采用加拿大卫生部提供的标准,并遵循我们健康和安全的指引,逐案审查学生、员工和小区。 具体大学活动的更新将在可用时提供。

提供安全的学习环境

随着我们不断追踪COVID-19并与各级公共卫生当局协商,我们正在执行公共卫生建议和指令,同时采取我们认为在健康和安全方面必要的任何其他步骤。 过去一个月,我们新增了全校洗手台的数量,加强了教育活动,分享洗手和咳嗽礼仪等预防措施,并加强了清洁服务,包括使用医院级消毒剂清洁校园内所有公共区域和接触点。 我们会继续监察、咨询及采取必要措施,以保障学院小区的健康及安全。

提醒大家,我们都有责任遵循公共卫生当局旨在预防或减缓COVID-19传播的建议,特别是:

  • 生病时请待在家里。 等身体好了再回来;
  • 勤洗手。 使用肥皂和水或洗手液;
  • 用纸巾或袖子捂住咳嗽或打喷嚏;
  • 避免与病人握手和密切接触;
  • 避免共享个人物品,并清洁和消毒经常接触的物品和表面。

有关更多信息和及时更新,包括对前往受影响国家的旅行者的具体建议,以及公共卫生资源,请访问我们的专用COVID-19网页:www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/

 

 

來自Pam Skinner的消息:COVID-19更新

公司服務部高級副總裁Pam Skinner的留言:

繼尼加拉學院校長Sean Kennedy給學院社區的致辭之後,我寫這封信是為了提供有關COVID-19和學院運營的重要更新。

隨著我們看到與COVID-19相關的更快速發展,學院正在採取行動,為我們的學生、員工和社區的健康和安全著想。

旅行

所有前往有活動旅行健康通知的國家/地區的學院外旅行均被取消。所有其他大學旅行都嚴格限制,但各高級副總裁根據情況考慮的任何例外情況除外。

應急規劃/學期完成

雖然此時課程尚未取消或修改,但學術應急和學期完成計畫正在進行中,各部門將進行討論,以確保學生在當前情况發生變化時能够完成學期。

請注意,安大略省教育部昨天關於學校關閉的公告僅適用於公立中小學。

學院活動

原定3月28日舉行的春季開放日已經取消。帶來給我們的校園額外的社區成員所有其他事件都被逐案審查,均採用加拿大衛生部提供的標準,並遵循我們健康和安全的指引,逐案審查學生、員工和社區。具體大學活動的更新將在可用時提供。

提供安全的學習環境

隨著我們不斷追蹤COVID-19並與各級公共衛生當局協商,我們正在執行公共衛生建議和指令,同時採取我們認為在健康和安全方面必要的任何其他步驟。過去一個月,我們新增了全校洗手臺的數量,加强了教育活動,分享洗手和咳嗽禮儀等預防措施,並加强了清潔服務,包括使用醫院級消毒劑清潔校園內所有公共區域和接觸點。我們會繼續監察、諮詢及採取必要措施,以保障學院社區的健康及安全。

提醒大家,我們都有責任遵循公共衛生當局旨在預防或減緩COVID-19傳播的建議,特別是:

  • 生病時請待在家裡。等身體好了再回來;
  • 勤洗手。使用肥皂和水或洗手液;
  • 用紙巾或袖子捂住咳嗽或打噴嚏;
  • 避免與病人握手和密切接觸;
  • 避免共用個人物品,並清潔和消毒經常接觸的物品和表面。

有關更多資訊和及時更新,包括對前往受影響國家的旅行者的具體建議,以及公共衛生資源,請訪問我們的專用COVID-19網頁:www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/。

 

 

Cập nhật về COVID-19 từ Pam Skinner

Từ: Pam Skinner, Nguyên Phó Chủ Tịch, Ban Quản lý Dịch vụ Công ty

*6.59AM, Thứ Sáu, ngày 13 Tháng Ba, 2020

Tiếp tục với thông báo tới toàn trường của Chủ tịch Sean Kennedy, tôi xin cập nhật những thông tin liên quan tới COVID-19 và hoạt động của nhà trường.

Với tình hình tiến triển của COVID-19, trường đã luôn cố gắng đảm bảo an toàn sức khỏe cho mọi sinh viên, nhân viên và những người chung quanh, với các vấn đề liên quan sau đây.

Đi lại

Mọi chuyến đi của trường tới các nước bị ảnh hưởng đều đã được hủy. Các chuyến đi khác đều được xem xét kĩ lưỡng, và Nguyên Phó Chủ Tịch sẽ xem xét các ngoại lệ tùy theo từng trường hợp cụ thể.

Kế hoạch dự phòng/Hoàn thành kỳ học

Trong khi các lớp học vẫn chưa bị ảnh hưởng (*), các kế hoạch dự phòng đã đang được bàn luận trong từng bộ phận chuyên ngành để đảm bảo các sinh viên có thể hoàn thành kỳ học nếu có nguy cơ từ các diễn biến hiện tại.

Xin lưu ý: thông báo đóng cửa trường học của Bộ Giáo dục Ontario chỉ áp dụng cho các trường tiểu học và trung học cơ sở “công lập” (‘publicly funded elementary and secondary schools’).

Các sự kiện tại trường

‘Spring Open House’ (dự định tổ chức vào ngày 28 Tháng Ba) đã được hủy. Mọi sự kiện khác nằm ngoài mục đích phục vụ các chương trình học (‘outside of  core academic operations’) và các sự kiện quảng bá trường cũng sẽ được xem xét kĩ lưỡng tùy theo từng trường hợp, theo khuyến nghị từ Bộ Y tế Canada, nhằm đảm bảo an toàn sức khỏe cho mọi sinh viên, nhân viên và người chung quanh. Các cập nhật của các sự kiên cụ thể sẽ được thông báo ngay khi có thể.

Tổ chức môi trường học an toàn

Tiếp tục làm việc với các cơ quan y tế ở các cấp chính quyền, chúng tôi đã và đang thích ứng với những chỉ dẫn và khuyến nghị được đưa ra với tình hình tại trường. Trong hơn 1 tháng qua chúng tôi đã lắp đặt thêm các trạm nước rửa tay khô (‘hand-sanitizer stations’), các chiến dịch phổ cập các biện pháp phòng bệnh như cách vệ sinh tay, cách “ho lịch sự” (‘cough entiquette’), và tăng cường công tác vệ sinh – bao gồm việc sử dụng các dung dịch sát khuẩn cấp y tế để vệ sinh các khu vực sinh hoạt chung tại các cơ sở của trường. Chúng tôi sẽ tiếp tục áp dụng những bước cần thiết để đảm bào an toàn & sức khỏe cho mọi cá nhân trong cộng đồng trường.

Xin nhớ, chúng ta đều có trách nhiệm làm theo các khuyến nghị từ các cơ sở y tế nhằm phòng chống sự lây nhiễm của COVID-19, cụ thể như sau:

  • Nghỉ ngơi tại nhà khi bị ốm/sốt, và Chỉ quay lại khi đã khỏe.
  • Rửa tay thường xuyên với xà phòng hoặc nước khử trùng (hand sanitizer).
  • Che miệng khi ho hoặc hắt hơi với giấy vệ sinh, cổ tay hoặc khuỷu tay.
  • Tránh tiếp xúc với người bị ốm.
  • Hạn chế sử dụng chung các vật dụng cá nhân (bàn chải đánh răng, dao, dĩa, …).
  • Vệ sinh và sát trùng (‘disinfect’) các vật dụng cá nhân và các bề mặt thường dùng (surfaces; vd: bàn, ghế, màn hình điện thoại, …).s

Để có thêm thông tin chi tiết, bao gồm các khuyến nghị cho những du khách từ các vùng bị ảnh hưởng, và các cập nhật từ Bộ Y tế, vui lòng truy cập trang web chuyên dụng cho COVID-19: www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/.

 

 

Releases: MARCH 16, 2020

March 16: Niagara College continues to monitor COVID-19

Niagara College implements new campus access measures

With the health and safety of our College community as our top priority, Niagara College is implementing additional measures which impact access to our campuses in Welland and Niagara-on-the-Lake, beginning Tuesday, March 17. Parking enforcement has been suspended across both campuses at this time. Only Niagara College staff and students will be allowed on campus and will be asked to show their Niagara College ID cards. If you do not have an ID card, please follow the instructions at www.niagaracollege.ca/idcards and in the interim, security will confirm your identity by checking with the College’s online directory.  Students needing a reprint can contact [email protected].  

Restricted entry points to campus

The College is restricting entry points to its campuses in Welland and Niagara-on-the-Lake.

  • At the Welland Campus there will be one entry point: the Applied Health Institute entrance. Please note that parking will now be permitted in Lot A.
  • In NOTL, there will be two points of entry: the main entrance (front, facing Taylor Road) and the Marotta Family Innovation Complex.

All other buildings will be closed.

Mandatory check-ins

To enter campus buildings, staff and employees must show college ID. Please have your college ID ready prior to arriving on campus.

Mandatory hand sanitizing

At the entrance, following check-in, staff and students must use hand sanitizer. Hand sanitizer will be available at the entrance for use.

We thank you for your co-operation. Please continue to check for updates as this is a rapidly evolving situation and protocols may change on short notice.

尼加拉學院實施新的校園參訪措施

從3月17日星期二開始,尼亞加拉學院以學院社區的健康和安全為重中之重,正在實施額外的措施,這些措施將影響我們在韋蘭和尼加拉湖的校園的使用。

雖然已經停課以及工作人員正在遠程工作,但我們正在採取這些措施,以幫助保護將在校園工作的工作人員和學生的有限例外情况。

目前,兩個校區的停車執法已經暫停。只有尼加拉學院的工作人員、學生和合同工才能進入校園,並被要求出示他們的尼加拉學院身份證。

如果您沒有身份證,請按照www.niagaracollege.ca/idcards的指示,在此期間,安檢處將通過查閱學院的線上目錄確認您的身份。需要重印的學生可以聯繫[email protected]

限制進入校園

學院正在限制其在韋蘭和尼加拉湖畔的校園的入口。

  • 在韋蘭校區,一個入口:應用健康學院入口。請注意,A區現在允許停車。
  • 在尼加拉湖畔校區,有兩個入口:主入口(前,面向Taylor Road)和Marotta Family Innovation Complex。

所有其他建築物都將關閉。

強制進入檢查

要進入校園前,員工必須出示大學 ID。請在到達校園前準備好你的學院身份證。

強制性洗手

在入口處,辦理確認手續後,工作人員和學生必須使用洗手液。入口處有洗手液可供使用。

我們感謝您的合作。請繼續檢查更新,因為這是一個快速演變的情況,任何協議可能會在短時間內做更改。

 

尼亚加拉学院实施新的校园参访措施

从3月17日星期二开始,尼亚加拉学院以学院校区的健康和安全为重中之重,正在实施额外的措施,这些措施将影响我们在韦兰和尼亚加拉湖边校区的使用。

虽然已经停课以及工作人员正在远程工作,但我们正在采取这些措施以帮助和保护将在校园工作的少部分人员和学生。

目前,两个校区的停车执法已经暂停。只有尼亚加拉学院的工作人员、学生和合同工才能进入校园,并被要求出示他们的尼亚加拉学院ID。

如果您没有学校ID,请按照www.niagaracollege.ca/idcards的指示重新申请。在此期间,安检处可以通过查阅学院的在线目录确认您的身份。需要重印学校ID的学生可以联系[email protected]

限制进入校园

学院正在限制其在韦兰和尼加拉湖畔的校园的入口。

  • 在韦兰校区,共一个入口:应用健康学院入口。请注意,A区现在允许停车。
  • 在尼加拉湖畔校区,共两个入口:主入口(面向Taylor Road)和Marotta Family Innovation Complex。

所有其它建筑物都将关闭。

强制进入检查

要进入校园前,员工必须出示学校 ID。请在到达校园前准备好你的学校ID。

强制性洗手

在入口处,检查身份手续后,工作人员和学生必须使用洗手液。入口处有洗手液可供使用。

我们感谢您的合作。请继续检查更新,因为这是一个快速演变的情况,任何协议可能会在短时间内做更改。

 

 

ナイアガラ・カレッジ、新たな構内アクセス対策の実施

カレッジコミュニティの健康と安全を最優先事項として、ナイアガラ・カレッジでは、3月17日(火曜日)からウェランドおよびナイアガラ・オン・ザ・レイクキャンパス構内へのアクセスに関する対策の実施を行っています。

授業の一時停止や多くのスタッフの自宅勤務が講じられていますが、一部構内で勤務を行うスタッフや構内を訪れる学生の安全を確保するための対策が講じられています。

現時点では、両校のキャンパスで駐車規制を停止しています。ナイアガラ・カレッジのスタッフ、学生、契約社員のみ構内へのアクセスを許可され、ナイアガラ・カレッジIDの提示を要求されます。

IDをお持ちでない場合は、https://www.niagaracollege.ca/idcards/の指示に従ってください。暫定的に、セキュリティはカレッジのオンライン人名簿をもとに身元を確認しています。再版が必要な学生は、[email protected]に連絡して下さい。

構内アクセスへの制限された入口

カレッジでは、ウェランドとナイアガラ・オン・ザ・レイクキャンパス構内への入り口を制限しています。

  • ウェランドキャンパスではApplied Health Institute のみ入り口が使用可能です。今現在、駐車場はロットAが使用許可が出ています。
  • NOTLには、メインの入り口(正面、Taylor Roadに面した)とMarotta Family Innovation Complexの2つの入り口が使用できます。

他のすべての建物は閉鎖されます。

チェックインの義務付け

本校に入るには、スタッフ、学生、従業員はカレッジのIDを提示する必要があります。キャンパスに訪れる場合、カレッジの身分証明書を用意してください。

 

手指消毒の義務付け

入り口では、チェックイン後、スタッフ、学生、従業員は手指消毒剤を使用する必要があります。手用消毒剤は入り口で使用できます。

ご協力いただきありがとうございます。この対策は急速に進展するCOVID-19状況に対応するためです。これらの対応の手順は通知なしに変更される可能性があるため、頻繁に更新の有無を確認してください。

 

나이아가라컬리지 캠퍼스 이용(엑세스) 방법– New

나이아가라 컬리지는 지역건강과 안전을 최우선적으로 고려하여 3 월 17 일 화요일부터 웰 랜드 및 나이아가라 온 더 레이크 캠퍼스 이용에 영향을 미치는 추가 조치를 시행하고 있습니다.

수업이 중단되고 직원이 원격으로 근무를 하는동안 예외적인 경우를 제외하고는 교직원과 학생의 캠퍼스 접근이 제한됩니다.

주차장 이용은 현재 두 캠퍼스에서 모두 중단되었습니다. 임시로 출입이 허락된 나이아가라 컬리지 교직원, 학생 및 계약직 직원 만 캠퍼스에 출입 할 수 있으며 나이아가라 칼리지 ID 카드를 제시해야합니다.

ID 카드가없는 경우 www.niagaracollege.ca/idcards 의 지침을 따르고 학교의 온라인 디렉토리를 통해 신원을 확인하십시오. 새롭게 인쇄가 필요한 학생들은 [email protected] 에 문의하십시오.

 

캠퍼스 접근 제한

대학은 Welland와 Niagara-on-the-Lake의 캠퍼스로 진입을  제한합니다.

  • Welland 캠퍼스의 출입구는 Applied Health Institute입구이며, 주차는 LotA 만 가능합니다.
  • NOTL에는 2 개의 출입구가 있습니다. 정문 (정면, 테일러 도로쪽) 및 Marotta 빌딩

다른 모든 건물의 문을 출입이 불가합니다.

필수 체크인

캠퍼스 건물에 들어가려면 교직원이 교직원 ID를 보여 주어야합니다. 캠퍼스에 도착하기 전에 대학 ID를 준비하십시오.

 

필수 소독

입구에서 체크인 한 후 직원과 학생들은 손 소독제를 사용해야합니다. 손 소독제는 입구에서 준비되어 있습니다.

 

여러분의 협조에 감사합니다. 상황에 따라서 내용이 변경될수 있으므로, 업데이트 내용을 수시로 확인하여 주시기 바랍니다.

 

Niagara College implementa novas medidas de acesso ao campus

Com a saúde e a segurança de nossa comunidade como principal prioridade, o Niagara College está implementando medidas adicionais que afetam o acesso aos nossos campi em Welland e Niagara-on-the-Lake, a partir de terça-feira, 17 de março.

Embora as aulas tenham sido suspensas e os funcionários estejam trabalhando remotamente, as medidas estão sendo tomadas para ajudar a proteger funcionários e estudantes que excepcionalmente estarão no campus.

A patrulhamento do estacionamento foi suspenso nos dois campi no momento. Somente funcionários do Niagara College, estudantes e funcionários terceirizados serão permitidos no campus e serão solicitados a mostrar seus cartões de identificação do Niagara College.

Se você não possui um cartão de identificação, siga as instruções em www.niagaracollege.ca/idcards e, nesse meio tempo, a segurança confirmará sua identidade, consultando o diretório on-line da instituição. Os alunos que precisam reemitir o cartão podem entrar em contato com [email protected].

 

Pontos de entrada restritos ao campus

O Niagara College está restringindo os pontos de entrada em seus campi em Welland e Niagara-on-the-Lake.

  • No campus de Welland, haverá um ponto de entrada: a entrada do Applied Health Institute. Observe que agora o estacionamento será permitido no lote A.
  • No NOTL, haverá dois pontos de entrada: a entrada principal (Taylor Road) e o Marotta FamilyInnovation Complex.

Todos os outros edifícios serão fechados.

Check-ins obrigatórios

Para entrar nos prédios do campus, funcionários e terceirizados devem apresentar o ID da instituição. Tenha seu ID da instituição em mãos antes de chegar ao campus.

Higienização das mãos obrigatória

Na entrada, após o check-in, funcionários e alunos devem usar álcool gel para as mãos. O álcool gel para as mãos estará disponível na entrada para uso.

Agradecemos a sua colaboração. Continue a verificar se há atualizações, pois esta é uma situação em rápida evolução e os protocolos podem mudar em pouco tempo.

 

Niagara College implementa nuevas medidas de acceso al campus

 

Con la salud y la seguridad de nuestra comunidad del college como nuestra principal prioridad, Niagara College está implementando medidas adicionales que afectan el acceso a nuestro campus en Welland y Niagara-on-the-Lake, a partir del martes 17 de marzo.

 

Mientras se suspenden las clases y los miembros del personal trabajan de manera remota, se están tomando medidas para ayudar a proteger las excepciones limitadas del personal y estudiantes que estarán en el campus.

 

En este momento, la aplicación del estacionamiento se ha suspendido en ambos campus. Solo el personal de Niagara College, los estudiantes y los empleados contratados podrán ingresar al campus y se les pedirá que muestren sus carnet de identificación.

 

Si no tiene un carnet de identificación, siga las instrucciones en www.niagaracollege.ca/idcards y, mientras tanto, el personal de seguridad confirmará su identidad al consultar el directorio en línea del college. Los estudiantes que necesiten una reimpresión pueden contactar a [email protected]

 

Puntos de entrada restringidos en el campus

 

El College está restringiendo los puntos de entrada a sus campus en Welland y Niagara-on-the-Lake.

  • En el campus de Welland habrá un punto de entrada: la entrada del Instituto de Salud Aplicada. Tenga en cuenta que ahora se permitirá estacionar en el lote A.

 

  • En NOTL, habrá dos puntos de entrada: la entrada principal (la puerta adelante, en frente a Taylor Road) y el Complejo de Innovación de la Familia Marotta.

 

Todos los demás edificios estarán cerrados.

 

Registros obligatorios

Para ingresar a los edificios del campus, el personal y los empleados deben mostrar una identificación del college. Por favor portar su identificación de NC lista antes de llegar al campus.

Desinfección obligatoria de manos

En la entrada, después del check-in, el personal y los estudiantes deben usar desinfectante para manos. El desinfectante estará disponible en la entrada para su uso.

Les damos las gracias por su cooperación. Continúe buscando actualizaciones, ya que esta es una situación que evoluciona rápidamente y los protocolos pueden cambiar con poca antelación.

 

 

Các thủ tục ra vào campus mới được áp dụng tại Niagara College

Để ưu tiên an toàn sức khỏe cho mọi người tại Niagara College, trường sẽ bắt đầu tăng cường các biện pháp phòng dịch tại Welland Campus và Niagara-on-the-Lake Campus từ Thứ Ba, ngày 17 tháng Ba

Dù các lớp học đã bị hoãn, và các nhân viên đã đang làm việc tại nhà, những biện pháp nêu trên được áp dụng để phòng dịch cho những trường hợp ngoại lệ cần đến các campus.

Dịch vụ đỗ xe sẽ được giới hạn: Chỉ nhân viên và sinh viên tại trường mới được phép sử dụng, và chỉ được phép vào trường khi đã xuất trình thẻ Niagara College ID (vd: Student ID card).

Nếu bạn không có thẻ ID,  vui lòng truy cập www.niagaracollege.ca/idcards để nhận thêm hướng dẫn, và tạm thời (để vào trong campus), bên bảo vệ sẽ kiểm tra ID của bạn trên kho dữ liệu online của trường. Nếu bạn cần in lại thẻ ID, vui lòng liên hệ [email protected].

 

Giới hạn các cửa ra vào tại các campus

  • Tại Welland Campus, chỉ cửa ra vào tại Applied Health Institute được mở. Và bạn sẽ được phép đỗ xe tại Lot A.
  • NOTL sẽ có 2 cửa ra vào được mở: cửa chính (main entrance – phía Taylor Road), và Marotta Family Innovation Complex.

Tất cả các tòa nhà khác sẽ được đóng cửa.

Thủ tục check-in

Để vào trong campus, bạn sẽ cần xuất trình College ID. Vui lòng chuẩn bị trước College ID của bạn khi tới campus.

Thủ tục vệ sinh tay

Sau khi check-in, bạn sẽ phải dùng nước rửa tay khô (hand sanitizer) tại các trạm cung cấp đã được lắp đặt tại các cửa ra vào.

Cảm ơn bạn vì đã hợp tác. Vì dịch bệnh diễn biến phức tạp, vui lòng cập nhật thường xuyên những thông tin liên quan tới các phương thức phòng dịch tại trường.

 

Releases: MARCH 13, 2020

Niagara College Suspends All On Campus Classes

Due to the evolving COVID-19 situation, Niagara College has suspended all on-campus classes beginning Monday, March 16 until further notice, while staff and faculty work to develop plans for alternative program delivery.

Effective immediately, all on campus events, social and sporting activities are cancelled. College campuses and services will remain open at this time, and online courses will continue. Placements, co-ops and clinicals will continue for the time being, but students should contact their program area for further information. At this time, all faculty and staff should continue to report to work.

More information will follow later today.

تعليق الدراسة في كلية نياجرا

أعلنت كلية نياجرا عن تعليق الدراسة في حرم الكلية من يوم الإثنين الموافق 16 مارس وحتى إشعار آخر. وعلى جميع موظفي الكلية وطاقم التدريس المباشرة في إعداد الخطط الدراسية البديلة لمتابعة تقديم الدروس والمحاضرات . وذلك لضمان تطبيق أهم الإجراءات الوقائية والاحترازية ضمن الوضع الحالي للحد من انتشار وباء COVID-19 .

  وقد  تم إلغاء جميع الفعاليات والأنشطة والاجتماعية والرياضية في حرم الكلية. وسيبقى حرم الكلية مفتوحاً مع استمرارية توفير خطط للدراسة عن بعد عبر الانترنت. وستبقى الخدمات المجتمعية والطبية  والتوظيف متاحة في الكلية ، وعلى الطالب التواصل مع الإدارات الخاصة ببرنامجه الأكاديمي للحصول على المعلومات المهمة والخطط الدراسية البديلة. وعلى موظفي الكلية وطاقم التدريس متابعة الدوام بشكل طبيعي.

 

ナイアガラ・カレッジ全ての学内授業の中断

進展しているCOVID-19の状況により、ナイアガラカレッジは3月16日(月曜日) から追って通知があるまでの間、全ての学内授業を停止します。スタッフと教員は代替プログラムの配信計画の策定に現在取り組んでいます。

この規則が即時施行になるため、キャンパス内のイベント、社会活動、スポーツ活動はすべてキャンセルされます。キャンパスとカレッジのサービスの利用は依然可能なままです。またオンラインのコースは継続されます。実習科目、Co-op、および臨床は当面は継続しますが、学生が属するプログラムの担当者に連絡をして、詳細を確認する必要があります。現時点では、全ての教員とスタッフが確認をし報告を行っています。

詳細については、本日中に更新されます。

 

나이아가라 컬리지 모든 캠퍼스의 교내수업 취소

 

변화하는 COVID-19 상황으로 인해 나이아가라 칼리지는 3 월 16 일 월요일부터 추가 공지가있을 때까지 모든 교내 수업을 중단합니다. 관련하여 교직원과 교수진은 대체 프로그램 개발 과 제공을 위해 노력하고 있습니다.

 

모든 캠퍼스의 행사, 엑티비티 및 스포츠 활동은 취소합니다. 현재 대학 캠퍼스 및 서비스는 계속 운영하고 있으며, 온라인 과정은 동일하게 진행됩니다. 플레이스먼트, 코업, 그리고 현장실습은 한동안 계속될것이나, 학생들은 자세한 정보를 위해 해당 프로그램의 담당자에게 연락해야합니다. 현재 모든 교직원은 계속해서 업무를 진행하며, 관련 내용을 보고하여야 합니다.

 

보다 자세한 안내는 계속 안내하겠습니다.

 

 

NIAGARA КОЛЛЕДЖ ПРИОСТАНАВЛИВАЕТ ВСЕ ЗАНЯТИЯ НА КАМПУСАХ

 

В связи с развивающейся ситуацией c COVID-19, Niagara College приостанавливает все занятия на кампусах начиная с понедельника 16 марта и до дальнейшего уведомления. Тем временем сотрудники и преподаватели работают над разработкой планов альтернативной реализации программ.

 

Вступая в силу немедленно, все мероприятия на кампусе, социальные и спортивные мероприятия отменяются. Кампусы и службы колледжа в это время будут открыты, и онлайн-курсы будут продолжены. Размещения и co-ops и пока будут продолжаться, но студенты должны связаться по своим программам для получения дополнительной информации. В это время все преподаватели и сотрудники должны продолжать выходить на работу.

 

Более подробная информация появится позже сегодня.

 

尼亚加拉学院暂停所有校内课程

由于COVID-19的情况不断变化,尼亚加拉学院从3月16日(星期一)开始暂停所有的校内课程,直到另行通知,同时教职工正在制定替代课程交付计划。

即可起生效,所有校内活动、社交和体育活动都将取消。 校园和服务将保持开放,在线课程将继续。 工作安置、产学合作和临床医生将暂时继续,但学生应联系他们的课程领域,以获得进一步的信息。 此时,全体教职工应继续报到工作。

更多信息将在今天晚些时候公布。

 

尼加拉學院暫停所有校內課程

 

由於COVID-19的情况不斷變化,尼亞加拉學院從3月16日(星期一)開始暫停所有的校內課程,直到另行通知,同時教職工正在制定替代課程交付計畫。

 

即可起生效,所有校內活動、社交和體育活動都將取消。校園和服務將保持開放,線上課程將繼續。工作安置、產學合作和臨床醫生將暫時繼續,但學生應聯系他們的課程領域,以獲得進一步的資訊。此時,全體教職工應繼續報到工作。

 

更多資訊將在今天晚些時候公佈。

 

MỌI LỚP HỌC TẠI CÁC CƠ SỞ CỦA TRƯỜNG ĐỀU ĐÃ ĐƯỢC HOÃN

1.00PM, Thứ Sáu ,ngày 13 Tháng Ba, 2020

 

Vì diễn biến hiện tại của COVID-19, Niagara College đã hủy tất cả các lớp học, bắt đầu từ Thứ Hai, 16 Tháng Ba, cho đến khi có thông tin cập nhật mới. Trong khi đó, các cán bộ và nhân viên trong trường sẽ cố gắng phát triển phương pháp dạy học thay thế.

 

Có hiệu lực ngay từ lúc này, nhiều lớp học và tất cả các hoạt động, sự kiện … đã được hủy. Các dịch vụ tại các Campus vẫn sẽ hoạt động trong ngày hôm nay, và các khóa học online sẽ vẫn tiếp diễn theo kế hoạch.  Dù các chương trình hỗ trợ/tư vấn cơ hội việc làm & co-op hiện vẫn sẽ tiếp tục hoạt động, các sinh viên nên liên lạc với ‘program coordinator’ để có được những thông tin cụ thể. Trong tình hình hiện tại, các cán bộ và nhân viên tại trường vẫn cần tiếp tục làm việc bình thường.

 

Thêm thông tin chi tiết sẽ được cập nhật trong hôm nay.

 

Releases: MARCH 13, 2020

March 13: Niagara College continues to monitor COVID-19

Message from Pam Skinner: COVID-19 update

A message from Pam Skinner, Senior Vice President, Corporate Services:

Further to NC President Sean Kennedy’s message to the College community, I am writing to provide important updates with regard to COVID-19 and college operations.

As we are seeing more rapid developments related to COVID-19, the college is taking action in the interests of health and safety for our students, employees and our community.

Travel

All outgoing college travel to countries with active travel health notices is cancelled. All other college travel is tightly restricted, with any exceptions considered by the respective Senior Vice President on a case-by-case basis.

Contingency Planning/Semester Completion

While classes haven’t been cancelled or modified at this time, academic contingency and semester completion planning is underway, and discussions will take place within each division to ensure that students can complete the semester should the current situation change.

Please note that yesterday’s announcement by the Ontario Ministry of Education regarding school closures applies to publicly funded elementary and secondary schools only.

College Events

The Spring Open House scheduled for March 28 has been cancelled. All other events that fall outside of  core academic operations and bring additional community members on to our campuses are being reviewed on a case-by-case basis, using criteria for events provided by Health Canada, and guided by the health and safety of our students, employees and the community. Updates on specific college events will be provided as they become available.

Providing a safe learning environment

As we continuously monitor COVID-19 and consult with public health authorities at all levels, we are implementing public health recommendations and directives while taking any additional steps that we deem necessary in terms of health and safety. Over the past month we have increased the number of hand-sanitizer stations college-wide, enhanced our education campaign, sharing preventative measures such as hand-washing and cough etiquette, and enhanced our cleaning services, including the use of hospital-grade disinfectant for cleaning all common areas and touch points on our campuses. We will continue to monitor, consult and take steps necessary to support the health and safety of our college community.

A reminder that we all share a responsibility to follow recommendations from public health authorities aimed at preventing or slowing the spread of COVID-19, specifically:

  • Stay home if you are sick. Return when you are well;
  • Wash your hands. Use soap and water or hand sanitizer;
  • Cover your cough or sneeze with a tissue or into your sleeve;
  • Avoid shaking hands and close contact with people who are sick;
  • Avoid sharing personal items and clean and disinfect frequently touched objects and surfaces.

For more information and timely updates, including specific recommendations for travelers to impacted countries, and resources from public health, please visit our dedicated COVID-19 webpage at www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/.

خطاب السيد بام سكينر نائب الرئيس الأعلى -المكتب الرئيسي لكلية نياجرا بخصوص  أهم المستجدات حول وباء COVID-19 :

إضافة إلى خطاب الرئيس الأعلى الموجّه إلى أسرة الكلية، أود من خلال هذا الخطاب أن أحيطكم بأهم المستجدات والإجراءات الوقائية في الكلية بخصوص وباء كوفيد-19 ) COVID-19).

تسعى الكلية إلى اتخاذ جميع الإجراءات اللازمة لصحة وسلامة طلاب الكلية وموظفيها  وأسرة الكلية جميعها:

التنقل :

تم إلغاء رحلات الكلية إلى البلدان التي أصدرت تعليمات  احترازية حول السفر منها وإليها بسبب انتشار الفيروس. وتم تقليل حركات التنقل الأخرى الخاصة بالكلية مع مراعاة الحالات الاستثنائية والتي  يتم متابعتها على حدة من قبل نائب رئيس الكلية الأعلى .

خطط الحوادث  الطارئة / وإتمام العملية الدراسية /الفصل الدراسي الحالي:

وعلى الرغم من عدم إلغاء الفصول الدراسية أو تغيير الجداول الدراسية في الوقت الحالي، إلا أنه توجد خطط لحالات الطوارئ وإكمال الفصل الدراسي قيد التنفيذ حالياً. وسيتم عقد الاجتماعات   بشكل دوري لضمان مقدرة الطلبة على إكمال الفصل الدراسي أو تغيير الخطط الدراسية الحالية.

ملاحظة: ينطبق  إعلان وزارة التعليم -أونتاريو بشان إغلاق المدرس بالأمس على المدارس الحكومية الابتدائية والثانوية  فقط.

فعاليات وأنشطة  الكلية :

تم إلغاء فعلاية ” The Spring Open House ”  بتاريخ 28 مارس. وسيتم دراسة جميع الأنشطة والفعاليات التي ستقام في الكلية خارج العمليات التعليمية الأساسية أو استقبال الزوار من الخارج كل حالة على حدة، وذلك طبقاً للإجراءات الوقائية منظمات الصحة /كندا لضمان صحة وسلامة طلابنا وزوارنا . وسيتم تزيدكم بالتعديلات حول جدول  الفعاليات والأنشطة التي ستنعقد في الكلية.

توفير بيئة تعليمية آمنة :

بناء على متابعة أهم المستجدات  الصادرة  من منظمات الصحة العامة لمتابعة تطورات انتشار وباء COVID-19 ، تحرص الكلية على تطبيق  التوصيات والتوجيهات واتخاذ الإجراءات الوقائية اللازمة لحفظ أمن وسلامة أسرة الكلية. فخلال الأشهر الماضية، قمنا بزيادة عدد جيل معقم اليدين في جميع أرجاء الكلية ونشر الحملات التوعوية الصحية والحرص على الالتزام بجميع الإجراءات الوقائية مثل الطرق الصحيحة لغسل اليدين وآداب السعال ، و تكثيف عمليات التنظيف  عن طريق استخدام  مساحيق التعقيم التي تستخدمها المستشفيات والمراكز الصحية في التنظيف والتعقيم ، وذلك لضمان نظافة وتعقيم جميع مواضع ونقاط الاتصال في حرم الكلية. وسنستمر في  متابعة وتطبيق أهم الإجراءات اللازمة للمحافظة على صحة وسلامة طلاب وموظفي ومجتمع الكلية بأسرة.

نرجو اتباع التعليمات التالية الصادرة عن منظمة الصحة العامة للحد من انتشار الوباء بين الأفراد:

  • البقاء في منزلك حتى تشعر بالراحة والشفاء ثم تعود مجدداً لمتابعة التزاماتك اليومية
  • اغسل يديك، عليك استخدام الماء والصابون أو المعقم لتنظيف يديك
  • قم بوضع منديل على فمك أو ضع يدك بمحاذاة منطقة الفم عند السعال أو العطاس
  • تجنب المصافحة أو الاقتراب بشكل عام من الآخرين الذين يعانون من وعكات صحية
  • تجنب استخدام الأدوات الخاصة بالآخرين، واحرص على تعقيم وتنظيف جميع الأسطح والأدوات التي تقوم باستخدامها

وللمزيد من المعلومات، ولقراءة التوصيات الخاصة بالمسافرين القادمين من البلدان التي سجّلت إصابات بفيروس كورونا ومتابعة جميع التعليمات الصادرة عن منظمة الصحة العامة، يمكنك زيارة الرابط التالي :

www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/

コーポレートサービス副社長パム・スキナーからのメッセージ:

COVID-19アップデート

ナイアガラ・カレッジ学長ショーン・ケネディのカレッジコミュニティへのメッセージに加えて、COVID-19およびカレッジの運営に関する重要な最新情報を提供させて頂きます。

COVID-19の急速な進展が見られるようになり、ナイアガラ・カレッジは学生、従業員、コミュニティの健康と安全のために対応策を講じております。

旅行

旅行の健康通知を必要とする国へのカレッジが提供する旅行はすべてキャンセルされます。他のカレッジ旅行は厳しく制限されていますが、例外は上級副社長によって臨機応変に考慮されます。

緊急時対応策/学期修了

現時点ではクラスはキャンセルまたは変更されていませんが、学業の不測事態について、またこの学期の修了に向けての計画を対策しています。現在の状況が変化した場合に、学生が学期を完了することができるよう各部署で議論が行われています。

学校の閉鎖に関するオンタリオ州教育省による昨日の発表は、公的資金による小中学校のみに適用されることに注意してください。

カレッジのイベント

3月28日に予定されている “春の学校一般公開” はキャンセルされました。コア・アカデミック・オペレーションの規格外にあり、キャンパスに新たなコミュニティメンバーが訪れる際の全てのイベントは、カナダ保健省が提供するイベントの基準を適用し、学生、従業員およびコミュニティメンバーの健康と安全を第一とし、臨機応変に検討されます。具体的なカレッジのイベントの更新は、準備され次第提供されます。

安全な学習環境の提供

COVID-19を継続的に監視しあらゆる水準で公衆衛生当局と協議するため、公衆衛生に関する推奨事項や指示に従うと同時に、安全衛生の観点から必要とされる追加の措置を講じています。過去1か月にわたって、カレッジ全体で手指消毒剤ステーションの数の増加、啓蒙活動の強化、また手洗いや咳エチケットなどの予防策の共有を行いました。キャンパス内全ての場所に、病院向け消毒剤を用い清浄レベルの強化を行いました。私たちは引き続き、カレッジコミュニティの健康と安全をサポートするために必要な相談、監視、および措置を講じます。

COVID-19の拡散を防止または遅らせることを目的とした公衆衛生当局の推奨事項を遵守する責任を私たち全員で共有しています:具体的には次のとおりです:

  • 症状のある場合は家で安静にして下さい。完治したら職場や学校へ戻りましょう
  • 頻繁に手洗いを行って下さい。手指消毒剤の使用を心がけましょう。
  • 咳やくしゃみはティッシュで覆うようにして下さい。
  • 症状のある人との握手や密接な接触を避けて下さい。
  • 私物の共有を避け、頻繁に触れる物の消毒を心がけて下さい。

人口密度/感染リスクの高い国への旅行者へ向けた具体的な推奨事項や、公衆衛生局が提供する資料の詳細についてはCOVID-19 Webサイトをご覧ください。

Pam Skinner, 부총장, 나이아가라커리리: COVID-19 업데이트

나이아가라컬리지 총장 Sean Kennedy 의  메시지와 더불어 COVID-19 및 대학 운영과 관련하여 중요한 업데이트를 안내하고저 합니다.

빠르게 확산되는 COVID-19와 관련하여 우리 대학은 학생, 직원 및 지역 사회의 건강과 안전을 위해 발 빠르게 행동하고 있습니다.

여행

여행 주의 통지가있는 국가로의 불필요한 여행은 취소 합니다. 특별한 사례별로 고려해야 하는 여행이 필요한 경우 부총장의 승인을 받아야 하며, 제한적입니다.

비상 계획 / 학기 수료

현재 수업이 취소 되었지만 ,각 학부에서는 학생들의 학기수업 및 학기 수료와 관련해서 계획이 진행 중이며, 학생들이 현재 상황이 변경 되어도 학기를 완료 할 수 있습니다.

학교 폐쇄와 관련하여 어제 온타리오 교육부의 발표는 공립 초등 및 고등학교에만 적용됩니다.

대학 행사

3 월 28 일 예정된 스프링 오픈 하우스가 취소되었습니다. 다른 교내,교외 이벤트의 경우 Health Canada가 제공하는 이벤트 기준을 사용하여 사례별로 검토하게되고, 학생들의 건강과 안전에 의해 안내되겠습니다. 특정 대학 행사가 진행될 경우 업데이트를 하겠습니다.

안전한 학습 환경 제공

COVID-19를 지속적으로 모니터링하고 모든 수준의 공중 보건 당국과 협의함에 따라 보건 및 안전 측면에서 필요하다고 판단되는 추가 조치를 취하면서 공중 보건 권장 사항 및 지침을 구현하고 있습니다. 지난 한 달 동안 우리는 대학 전체의 손 소독제와 스테이션 수를 늘리고, 교육 캠페인을 강화하고, 손씻기 및 기침 에티켓과 같은 예방 조치를 공유하고, 병원용 소독제 사용을 포함한 청소 서비스를 향상 시켰습니다. 캠퍼스의 모든 공용지역과 사용시설을 병원수전의 청소 및 소독 합니다. 우리는 우리 대학 커뮤니티의 건강과 안전을 지원하는 데 필요한 모니터링, 상담 및 조치를 계속할 것입니다.

COVID-19의 확산을 방지하는것을 목표로 공중 보건 당국의 권장 사항을 준수해야 할 책임은 다음과 같습니다.

  • 아프면 집에 계십시오. 몸이 좋으면 돌아 오십시오.
  • 손을 씻으십시오. 비누와 물 또는 손 소독제를 사용하십시오.
  • 기침이나 재채기를 휴지 나 소매로 덮으십시오.
  • 악수를하지 말고 아픈 사람들과 가까이 접촉하지 마십시오.
  • 개인 물품을 공유하지 말고 자주 접촉하는 물체와 표면을 청소하고 소독하십시오.

여행 주의 통지가있는 국가를 방문하는 여행자를위한 특정 권장 사항 및 공중 보건 자료를 포함한 자세한 정보와시기 적절한 업데이트에 대해서는 당사의 전용 COVID-19 웹 페이지 (www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/ 를 방문하십시오.

Сообщение от Пэма Скиннера: обновление по COVID-19

Сообщение от Пэма Скиннера, старшего вице-президента по корпоративным услугам.

В дополнение к сообщению президента NC Шона Кеннеди сообществу колледжа, я пишу, чтобы предоставить важные обновления в отношении COVID-19 и деятельности колледжа.

Поскольку мы наблюдаем более быстрое развитие событий, связанных с COVID-19, колледж принимает меры в интересах охраны здоровья и безопасности наших студентов, сотрудников и нашего сообщества.

Путешествия

Все исходящие поездки в страны с активными уведомлениями о состоянии здоровья отменяются. Все другие поездки строго ограничены, за исключением случаев, рассматриваемых соответствующим старшим вице-президентом в каждом конкретном случае.

Непредвиденное планирование / завершение Семестра

На данный момент, пока занятия не были отменены или изменены, академическое непредвиденное планирование и планирование завершения семестра ведутся, и обсуждения будут проходить в пределах каждого подразделения, чтобы гарантировать, что студенты смогут закончить семестр, если текущая ситуация изменится.

Обратите внимание, что вчерашнее объявление Министерства образования Онтарио о закрытии школ касается только начальных и средних школ, финансируемых из государственных средств.

Мероприятия колледжа

Весенний День открытых дверей, запланированный на 28 марта, был отменен. Все другие мероприятия, которые выходят за рамки основной учебной деятельности и привлекают  других членов сообщества в наши кампусы, рассматриваются в каждом конкретном случае с использованием критериев, предусмотренных Министерством здравоохранения Канады, и руководствуются здоровьем и безопасностью наших студентов, сотрудников и сообщества. Обновления о конкретных мероприятиях колледжа будут предоставляться по мере их появления.

Предоставление безопасно среды для учебы

Поскольку мы постоянно отслеживаем COVID-19 и консультируемся с органами общественного здравоохранения на всех уровнях, мы выполняем рекомендации и директивы общественного здравоохранения, одновременно принимая любые дополнительные меры, которые мы считаем необходимыми с точки зрения здоровья и безопасности. За последний месяц мы увеличили количество станций дезинфекции рук в колледже, расширили нашу образовательную кампанию, поделились профилактическими мерами, такими как мытье рук и этикет от кашля, и расширили наши услуги по уборке, включая добавление используемого в больницах дезинфицирующего средства для очистки всех мест общего пользования в наших кампусах. Мы будем продолжать отслеживать, консультировать и предпринимать шаги, необходимые для поддержки здоровья и безопасности сообщества нашего колледжа.

Напомним, что мы все несем ответственность за выполнение рекомендаций органов общественного здравоохранения, направленных на предотвращение или замедление распространения COVID-19, в частности:

  • Оставайтесь дома если заболели. Возвращайтесь только после выздоровления.
  • Мойте руки. Используйте мыло и воду или дезинфицирующее средство для рук.
  • Прикрывайтесь когда кашляете или чихаете, используйте для этого салфетку или рукав.
  • Избегайте рукопожатий и тесного контакта с больными людьми.
  • Не делитесь личными вещами, очищайте и дезинфицируйте предметы и поверхности частого использования.

Для получения дополнительной информации, включая конкретные рекомендации для путешественников в затронутые страны, а также ресурсы общественного здравоохранения, посетите нашу специальную веб-страницу COVID-19 по адресу www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/.

 

来自Pam Skinner的消息:COVID-19更新

公司服务部高级副总裁Pam Skinner的留言:

继尼加拉学院校长Sean Kennedy给学院小区的致辞之后,我写这封信是为了提供有关COVID-19和学院运营的重要更新。

随着我们看到与COVID-19相关的更快速发展,学院正在采取行动,为我们的学生、员工和小区的健康和安全着想。

旅行

所有前往有活动旅行健康通知的国家/地区的学院外旅行均被取消。 所有其他大学旅行都严格限制,但各高级副总裁根据情况考虑的任何例外情况除外。

应急规划/学期完成

虽然此时课程尚未取消或修改,但学术应急和学期完成计划正在进行中,各部门将进行讨论,以确保学生在当前情况发生变化时能够完成学期。

请注意,安大略省教育部昨天关于学校关闭的公告仅适用于公立中小学。

学院活动

原定3月28日举行的春季开放日已经取消。 带来给我们的校园额外的小区成员所有其他事件都被逐案审查,均采用加拿大卫生部提供的标准,并遵循我们健康和安全的指引,逐案审查学生、员工和小区。 具体大学活动的更新将在可用时提供。

提供安全的学习环境

随着我们不断追踪COVID-19并与各级公共卫生当局协商,我们正在执行公共卫生建议和指令,同时采取我们认为在健康和安全方面必要的任何其他步骤。 过去一个月,我们新增了全校洗手台的数量,加强了教育活动,分享洗手和咳嗽礼仪等预防措施,并加强了清洁服务,包括使用医院级消毒剂清洁校园内所有公共区域和接触点。 我们会继续监察、咨询及采取必要措施,以保障学院小区的健康及安全。

提醒大家,我们都有责任遵循公共卫生当局旨在预防或减缓COVID-19传播的建议,特别是:

  • 生病时请待在家里。 等身体好了再回来;
  • 勤洗手。 使用肥皂和水或洗手液;
  • 用纸巾或袖子捂住咳嗽或打喷嚏;
  • 避免与病人握手和密切接触;
  • 避免共享个人物品,并清洁和消毒经常接触的物品和表面。

有关更多信息和及时更新,包括对前往受影响国家的旅行者的具体建议,以及公共卫生资源,请访问我们的专用COVID-19网页:www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/


來自Pam Skinner的消息:COVID-19更新

公司服務部高級副總裁Pam Skinner的留言:

繼尼加拉學院校長Sean Kennedy給學院社區的致辭之後,我寫這封信是為了提供有關COVID-19和學院運營的重要更新。

隨著我們看到與COVID-19相關的更快速發展,學院正在採取行動,為我們的學生、員工和社區的健康和安全著想。

旅行

所有前往有活動旅行健康通知的國家/地區的學院外旅行均被取消。所有其他大學旅行都嚴格限制,但各高級副總裁根據情況考慮的任何例外情況除外。

應急規劃/學期完成

雖然此時課程尚未取消或修改,但學術應急和學期完成計畫正在進行中,各部門將進行討論,以確保學生在當前情况發生變化時能够完成學期。

請注意,安大略省教育部昨天關於學校關閉的公告僅適用於公立中小學。

學院活動

原定3月28日舉行的春季開放日已經取消。帶來給我們的校園額外的社區成員所有其他事件都被逐案審查,均採用加拿大衛生部提供的標準,並遵循我們健康和安全的指引,逐案審查學生、員工和社區。具體大學活動的更新將在可用時提供。

提供安全的學習環境

隨著我們不斷追蹤COVID-19並與各級公共衛生當局協商,我們正在執行公共衛生建議和指令,同時採取我們認為在健康和安全方面必要的任何其他步驟。過去一個月,我們新增了全校洗手臺的數量,加强了教育活動,分享洗手和咳嗽禮儀等預防措施,並加强了清潔服務,包括使用醫院級消毒劑清潔校園內所有公共區域和接觸點。我們會繼續監察、諮詢及採取必要措施,以保障學院社區的健康及安全。

提醒大家,我們都有責任遵循公共衛生當局旨在預防或減緩COVID-19傳播的建議,特別是:

  • 生病時請待在家裡。等身體好了再回來;
  • 勤洗手。使用肥皂和水或洗手液;
  • 用紙巾或袖子捂住咳嗽或打噴嚏;
  • 避免與病人握手和密切接觸;
  • 避免共用個人物品,並清潔和消毒經常接觸的物品和表面。

有關更多資訊和及時更新,包括對前往受影響國家的旅行者的具體建議,以及公共衛生資源,請訪問我們的專用COVID-19網頁:www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/。

 

Cập nhật về COVID-19 từ Pam Skinner

Từ: Pam Skinner, Nguyên Phó Chủ Tịch, Ban Quản lý Dịch vụ Công ty

*6.59AM, Thứ Sáu, ngày 13 Tháng Ba, 2020

Tiếp tục với thông báo tới toàn trường của Chủ tịch Sean Kennedy, tôi xin cập nhật những thông tin liên quan tới COVID-19 và hoạt động của nhà trường.

Với tình hình tiến triển của COVID-19, trường đã luôn cố gắng đảm bảo an toàn sức khỏe cho mọi sinh viên, nhân viên và những người chung quanh, với các vấn đề liên quan sau đây.

Đi lại

Mọi chuyến đi của trường tới các nước bị ảnh hưởng đều đã được hủy. Các chuyến đi khác đều được xem xét kĩ lưỡng, và Nguyên Phó Chủ Tịch sẽ xem xét các ngoại lệ tùy theo từng trường hợp cụ thể.

Kế hoạch dự phòng/Hoàn thành kỳ học

Trong khi các lớp học vẫn chưa bị ảnh hưởng (*), các kế hoạch dự phòng đã đang được bàn luận trong từng bộ phận chuyên ngành để đảm bảo các sinh viên có thể hoàn thành kỳ học nếu có nguy cơ từ các diễn biến hiện tại.

Xin lưu ý: thông báo đóng cửa trường học của Bộ Giáo dục Ontario chỉ áp dụng cho các trường tiểu học và trung học cơ sở “công lập” (‘publicly funded elementary and secondary schools’).

Các sự kiện tại trường

‘Spring Open House’ (dự định tổ chức vào ngày 28 Tháng Ba) đã được hủy. Mọi sự kiện khác nằm ngoài mục đích phục vụ các chương trình học (‘outside of  core academic operations’) và các sự kiện quảng bá trường cũng sẽ được xem xét kĩ lưỡng tùy theo từng trường hợp, theo khuyến nghị từ Bộ Y tế Canada, nhằm đảm bảo an toàn sức khỏe cho mọi sinh viên, nhân viên và người chung quanh. Các cập nhật của các sự kiên cụ thể sẽ được thông báo ngay khi có thể.

Tổ chức môi trường học an toàn

Tiếp tục làm việc với các cơ quan y tế ở các cấp chính quyền, chúng tôi đã và đang thích ứng với những chỉ dẫn và khuyến nghị được đưa ra với tình hình tại trường. Trong hơn 1 tháng qua chúng tôi đã lắp đặt thêm các trạm nước rửa tay khô (‘hand-sanitizer stations’), các chiến dịch phổ cập các biện pháp phòng bệnh như cách vệ sinh tay, cách “ho lịch sự” (‘cough entiquette’), và tăng cường công tác vệ sinh – bao gồm việc sử dụng các dung dịch sát khuẩn cấp y tế để vệ sinh các khu vực sinh hoạt chung tại các cơ sở của trường. Chúng tôi sẽ tiếp tục áp dụng những bước cần thiết để đảm bào an toàn & sức khỏe cho mọi cá nhân trong cộng đồng trường.

Xin nhớ, chúng ta đều có trách nhiệm làm theo các khuyến nghị từ các cơ sở y tế nhằm phòng chống sự lây nhiễm của COVID-19, cụ thể như sau:

  • Nghỉ ngơi tại nhà khi bị ốm/sốt, và Chỉ quay lại khi đã khỏe.
  • Rửa tay thường xuyên với xà phòng hoặc nước khử trùng (hand sanitizer).
  • Che miệng khi ho hoặc hắt hơi với giấy vệ sinh, cổ tay hoặc khuỷu tay.
  • Tránh tiếp xúc với người bị ốm.
  • Hạn chế sử dụng chung các vật dụng cá nhân (bàn chải đánh răng, dao, dĩa, …).
  • Vệ sinh và sát trùng (‘disinfect’) các vật dụng cá nhân và các bề mặt thường dùng (surfaces; vd: bàn, ghế, màn hình điện thoại, …).s

Để có thêm thông tin chi tiết, bao gồm các khuyến nghị cho những du khách từ các vùng bị ảnh hưởng, và các cập nhật từ Bộ Y tế, vui lòng truy cập trang web chuyên dụng cho COVID-19: www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/.

 

Releases: MARCH 11, 2020

Message from NC President Sean Kennedy: evolution of the COVID-19 situation.

I am writing with regard to today’s COVID-19 developments, including the World Health Organization’s declaration of a pandemic, and Laurentian University’s decision to temporarily suspend classes due to a positive case in their community. While Ontario public health authorities still consider our risk to be low, I know that awareness and concern is rising, and I want to assure you that Niagara College is well positioned to respond should the situation or level of risk escalate locally.

As we have shared through regular updates and our dedicated webpage, we have been actively monitoring COVID-19 since late January, while liaising with public health authorities at all levels. We have assembled our Incident Management Team (IMT) under the leadership of senior vice president of Corporate Services Pam Skinner, and have been meeting regularly for over a month to review updates and implement recommendations and directives from public health, identify current and future risks and take college-wide action to ensure the health and safety of our students, employees and visitors.

Since the beginning of February, we have increased the number of hand-sanitizer stations college-wide, enhanced our education campaign, sharing preventative measures such as hand-washing and cough etiquette, and enhanced our cleaning services, including the use of hospital-grade disinfectant for cleaning all common areas and touchpoints on our campuses.

We have also followed the directives of Global Affairs Canada with regard to college travel, and cancelled upcoming work/study trips to countries that have been identified as being high risk.

We’ll be sharing more detailed information with regard to college contingency planning over the next few days. In the meantime, I want to emphasize the importance of following the recommendations from public health to help prevent the spread of infection:

  • Stay home if you are sick. Return when you are well;
  • Wash your hands. Use soap and water or hand sanitizer;
  • Cover your cough or sneeze with a tissue or into your sleeve;
  • Avoid shaking hands and close contact with people who are sick;
  • Avoid sharing personal items and clean and disinfect frequently touched objects and surfaces.

For more information, including specific recommendations for travelers to impacted countries, and resources from public health, please visit our dedicated COVID-19 webpage at www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/.

خطاب  رئيس كلية نياجرا -شون كينيدي:

     أكتب إليكم خطابي هذا بخصوص التطورات الأخيرة التي صرّحت بها منظمة الصحة العالمية عن وباء كوفيد-19 (COVID-19) حتى اليوم وقرارات جامعة “لورينتين” Laurentian  بتعليق الدراسة مؤقتاً. فعلى الرغم من أن تصريحات منظمات الصحة العامة في مدينة أونتاريو  بأن نسبة الخطر من الفيروس قليلة جداً، إلا أن القلق المجتمعي بازدياد خوفاً من انتشار المرض. وأود أن أؤكد لكم بأنه قد تم تجهيز كلية نياجرا للاستجابة السريعة لأي حالة طارئة أو احتمالية  ارتفاع نسبة الخطر في المنطقة.

     ومن خلال إجراء التحديثات الإلكترونية باستمرار على الموقع الالكتروني  الخاص بالكلية ، وبالتعاون مع  منظمات الصحة العامة ،نقوم بمتابعة ما يخص وباء COVID-19  منذ أواخر شهر يناير الماضي. ويقوم فريق إدارة الحوادث  بالكلية بقيادة نائب الرئيس الأعلى/ المكتب الرئيسي للكلية -السيد بام  سكينر بالاجتماع دورياً خلال أكثر من شهر  لمتابعة جميع المستجدات والتوجيهات والتوصيات الصادرة عن منظمة الصحة العامة لتحديد مستوى المخاطر الحالية والمستقبلية واتخاذ جميع الإجراءات الممكنة لضمان صحة وسلامة طلابنا وموظفينا وزوارنا.

   ومنذ بداية شهر فبراير، قامت الكلية بزيادة عدد جل معقم اليدين في جميع أنحاء الكلية وتعزيز الحملات التوعوية والصحية للطلبة حول  جميع التدابير الوقائية اللازمة مثل غسل اليدين وآداب السعال، بالإضافة إلى تكثيف عمليات النظافة في الكلية مثل استخدام أنواع المطهرات والمعقمات التي يتم استخدامها في المستشفيات والمراكز الصحية  لتنظيف وتعقيم جميع المناطق العامة ومواضع التواصل والملامسة بكثرة.

وقامت الكلية أيضاً بالالتزام بجميع توجيهات  منظمة الشؤون الدولية  -كندا فيما يتعلق بالتنقل من وإلى الكلية ، وقمنا بإلغاء جميع رحلات العمل / الدراسة إلى المناطق والمدن التي سجّلت نسبة خطر عالية من فيروس  كورونا . وسنقوم بمشاركتكم جميع التفاصيل والمستجدات بخصوص خطط  الكلية لحالات الطوارئ في الأيام القليلة القادمة . أود أن أؤكد  على ضرورة اتباع التوصيات التالية  الصادرة عن منظمات الصحة العامة للمساعدة في منع انتشار العدوى في المنطقة.

  • البقاء في منزلك حتى تشعر بالراحة والشفاء ثم تعود مجدداً لمتابعة التزاماتك اليومية
  • اغسل يديك، عليك استخدام الماء والصابون أو المعقم لتنظيف يديك
  • قم بوضع منديل على فمك أو ضع يدك بمحاذاة منطقة الفم عند السعال أو العطاس
  • تجنب المصافحة أو الاقتراب بشكل عام من الآخرين الذين يعانون من وعكات صحية
  • تجنب استخدام الأدوات الخاصة بالآخرين، واحرص على تعقيم وتنظيف جميع الأسطح والأدوات التي تقوم باستخدامها

وللمزيد من المعلومات، أو لقراءة التوصيات الخاصة بالمسافرين القادمين من البلدان التي سجّلت إصابات بفيروس كورونا ومتابعة جميع التعليمات الصادرة عن منظمة الصحة العامة، يمكنك زيارة الرابط التالي :

www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/

ナイアガラ・カレッジの学長、ショーン・ケネディからのメッセージ:

COVID-19状況の進展の報告

世界保健機関によるパンデミックの宣言、またローレンシア大学周辺のコミュニティ内で新型コロナウイルスの陽性反応が確認された事により、ローレンシア大学はクラスを一時停止する決定を下しました。オンタリオ州の公衆衛生当局は依然としてリスクは低いと考えていますが、人々の不安や懸念が高まってきていることを認知しております。

定期的なCOVID-19の更新と専用のWebサイトを通じての情報の共有、1月下旬からのCOVID-19の積極的な監視、またあらゆる水準で公衆衛生当局と連絡を取り合っています。インシデント管理チーム(IMT)は、コーポレートサービス上級副社長“パム・スキナー”の指導の下で編成され、1ヵ月以上の定期的な会議を通して、COVID-19の情報更新、公衆衛生局からの推奨事項や指示の共有、現在および将来のリスクの特定、またカレッジに在籍する学生、従業員、訪問者の健康や安全を確保するための対応策を取ってきました。

2月の初め頃から、カレッジ全体で手指消毒剤ステーションの数の増加、啓蒙活動の強化、また手洗いや咳エチケットなどの予防策の共有を行いました。キャンパス内全ての場所に、病院向け消毒剤を用い清浄レベルの強化を行いました。

また、カレッジが提供している修学旅行に関しては、カナダグローバルアフェアーズの指示に従い、リスクが高いと特定された国への今後の研修/修学旅行のキャンセルを行いました。

今後数日間にわたって、カレッジの緊急時対応計画に関するより詳細な情報を共有します。それまでの間、感染拡大を防ぐために、公衆衛生局の推奨事項に遵守する事の重要性を強調したいと思います:

  • 症状のある場合は家で安静にして下さい。完治したら職場や学校へ戻りましょう
  • 頻繁に手洗いを行って下さい。手指消毒剤の使用を心がけましょう。
  • 咳やくしゃみはティッシュで覆うようにして下さい。
  • 症状のある人との握手や密接な接触を避けて下さい。
  • 私物の共有を避け、頻繁に触れる物の消毒を心がけて下さい。

人口密度/感染リスクの高い国への旅行者へ向けた具体的な推奨事項や、公衆衛生局が提供する資料の詳細についてはCOVID-19 Webサイトをご覧ください。

 

Sean Kennedy ,총장, 나이아가라컬리지: COVID-19 상황

저는 세계 보건기구 (WHO)에서 최근 COVID-19의 전세계 확산 및  전염병 선포, 그리고 Laurentian University에서 발생된 케이스로 인해서 해당학교가 일시적으로 수업을 중단키로의 한 사안에 대해서 글을 쓰고자 합니다. 온타리오 주 보건 당국은 여전히 ​​우리의 위험이 낮다고 생각하지만, 우리의 인식과 우려가 높아지고 있음을 알고 있으며 나이아가라 칼리지가 현 상황이나 위험 수준이 지역적으로 확대 될 경우 효과적으로 대응 할 수 있는 위치에 있다고 확신합니다.

우리는 정기적 인 업데이트와 전용 웹 페이지를 통해 현 상황을 공유함에 따라 1 월 말부터 COVID-19를 적극적으로 모니터링하면서 모든 수준의 공중 보건 당국과 연락을 취하고있습니다. 우리는Pam Skinner, 수석 부총장의 리더십 아래 위기관리팀 (IMT)을 구성했으며, 한 달 이상 정기적 회의를 통해서 업데이트 내용을 검토하고, 공중 보건의 권장 사항 및 지침을 이행하고 현재 및 미래의 위험을 식별하고 학생, 직원 및 방문객의 건강과 안전을 보장하기 위해 대학 전체의 조치를 취하고 있습니다.

2 월 초부터 대학 전체의 손 소독제 스테이션 수를 늘리고, 교육 캠페인을 강화하고, 손씻기와 기침 에티켓과 같은 예방 조치를 공유하고, 병원 등급의 사용을 포함하여 청소,소독 서비스를 향상 시켰습니다. 캠퍼스의 모든 공용구역과 공용사용시설을 청소 와 소독을 하고있습니다.

우리는 또한 학교의 여행과 관련하여 Global Affairs Canada의 지침을 따르고 위험이 높은 것으로 확인 된 국가에 대해서 비지니스 및 해외학습여행을 취소했습니다.

향후 며칠 동안 대학 비상 계획과 관련하여보다 자세한 정보를 공유 할 예정입니다. 한편, 저는 감염 확산을 막기 위해 아래와 같이 공중 보건 권고 사항을 따르는 것이 중요하다는 점을 강조하고 싶습니다 :

  • 아프면 집에 계십시오. 몸이 좋으면 돌아 오십시오.
  • 손을 씻으십시오. 비누와 물 또는 손 소독제를 사용하십시오.
  • 기침이나 재채기를 휴지 나 소매로 덮으십시오.
  • 악수를하지 말고 아픈 사람들과 가까이 접촉하지 마십시오.
  • 개인 물품을 공유하지 말고 자주 접촉하는 물체와 표면을 청소하고 소독하십시오.

여행 주의 통지가있는 국가를 방문하는 여행자를위한 특정 권장 사항 및 공중 보건 자료를 포함한 자세한 정보와시기 적절한 업데이트에 대해서는 당사의 전용 COVID-19 웹 페이지 (www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/ 를 방문하십시오.

 

Сообщение от президента NC Шона Кеннеди: эволюция ситуации c COVID-19 Я пишу в связи с сегодняшним развитием событий около COVID-19, включая заявление Всемирной организации здравоохранения о пандемии и решение Лаврентийского университета временно приостановить занятия в связи с положительным случаем в их сообществе. Хотя органы общественного здравоохранения Онтарио по-прежнему считают, что наш риск является низким, я знаю, что осведомленность и обеспокоенность растут, и я хочу заверить вас, что Ниагарский колледж имеет все возможности для реагирования в случае эскалации ситуации или изменения уровня риска на местном уровне. Поскольку мы делимся регулярными обновлениями на нашей специальной веб-страницей, мы активно отслеживаем COVID-19 с конца января, поддерживая связь с органами здравоохранения на всех уровнях. Мы собрали нашу Команду по управлению инцидентами (IMT) под руководством старшего вице-президента по корпоративным услугам Пэма Скиннера и регулярно встречаемся в течение более месяца, чтобы рассмотреть обновления и внедрить рекомендации и директивы общественного здравоохранения, определить текущие и будущие риски и принять меры в масштабах всего колледжа, чтобы обеспечить здоровье и безопасность наших студентов, сотрудников и посетителей. С начала февраля мы увеличили количество станций дезинфекции рук в колледже, расширили нашу образовательную кампанию, поделились профилактическими мерами, такими как мытье рук и этикет от кашля, и расширили наши услуги по уборке, включая добавление используемого в больницах дезинфицирующего средства для очистки всех мест общего пользования в наших кампусах. Кроме того, мы последовали директивам Global Affairs Canada в отношении поездок по вопросам колледжа и отменили предстоящие рабочие / учебные поездки в страны, которые были определены как имеющие высокий риск. В течение следующих нескольких дней мы поделимся более подробной информацией о планировании действий в чрезвычайных ситуациях. В то же время я хочу подчеркнуть важность следования рекомендациям общественного здравоохранения, чтобы помочь предотвратить распространение инфекции:
  • Оставайтесь дома если заболели. Возвращайтесь только после выздоровления.
  • Мойте руки. Используйте мыло и воду или дезинфицирующее средство для рук.
  • Прикрывайтесь когда кашляете или чихаете, используйте для этого салфетку или рукав.
  • Избегайте рукопожатий и тесного контакта с больными людьми.
  • Не делитесь личными вещами, очищайте и дезинфицируйте предметы и поверхности частого использования.
Для получения дополнительной информации, включая конкретные рекомендации для путешественников в затронутые страны, а также ресурсы общественного здравоохранения, посетите нашу специальную веб-страницу COVID-19 по адресу www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/.

尼亚加拉学院校长Sean Kennedy致辞:COVID-19形势的演变

我写这封信是关于现今的COVID-19的形势,包括世界卫生组织宣布大流行,劳伦斯大学决定暂时停课,因为他们的小区出现了阳性的情况。 虽然安大略省公共卫生当局仍然认为我们的风险很低,但我知道,人们的意识和关切正在上升,我要向你保证,尼亚加拉学院完全有能力在当地风险情况或水平升级时作出反应。

正如我们通过定期更新和我们的专用网页所分享的那样,我们自1月下旬以来一直在积极监测COVID-19,同时与各级公共卫生局保持联系。 在公司服务高级副总裁Pam Skinner的领导下,我们组建了我们的事件管理团队(IMT),并定期召开一个多月的会议,审查最新情况,执行公共卫生部门的建议和指令,识别当前和未来的风险,并在全学区范围内采取行动确保健康以及学生、员工和访客的安全。

从2月初开始,我们在全校范围内新增了洗手台、消毒站,并加强了教育活动,分享洗手和咳嗽礼仪等预防措施,及加强了清洁服务,包括使用医院级消毒剂清洁校园内所有公共区域和接触点。

我们也跟着全球事务加拿大的指示关于学院旅游,并取消了即将到来的工作/学习前往已被确认为高风险国家。

我们将在未来几天分享更多有关学院应急计划的详细信息。 同时,我要强调,必须遵循公共卫生部门的建议,以帮助防止感染的蔓延:

  • 生病时就请待在家里。 等身体好了再回来;
  • 勤洗手。 使用肥皂和水或洗手液;
  • 用纸巾或袖子捂住咳嗽或打喷嚏;
  • 避免与病人握手和密切接触;
  • 避免共享个人物品,并清洁和消毒经常接触的物品和表面。

有关更多信息,包括对前往受影响国家的旅行者的具体建议,以及公共卫生资源,请访问我们的专用COVID-19网页:www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/。

 

尼加拉學院校長Sean Kennedy致辭:COVID-19形勢的演變

我寫這封信是關於現今的COVID-19的形勢,包括世界衛生組織宣佈大流行,勞倫斯大學决定暫時停課,因為他們的社區出現了陽性的情况。雖然安大略省公共衛生當局仍然認為我們的風險很低,但我知道,人們的意識和關切正在上升,我要向你保證,尼加拉學院完全有能力在當地風險情况或水準升級時作出反應。

正如我們通過定期更新和我們的專用網頁所分享的那樣,我們自1月下旬以來一直在積極監測COVID-19,同時與各級公共衛生局保持聯繫。在公司服務高級副總裁Pam Skinner的領導下,我們組建了我們的事件管理團隊(IMT),並定期召開一個多月的會議,審查最新情况,執行公共衛生部門的建議和指令,識別當前和未來的風險,並在全學區範圍內採取行動確保健康以及學生、員工和訪客的安全。

從2月初開始,我們在全校範圍內新增了洗手臺、消毒站,並加强了教育活動,分享洗手和咳嗽禮儀等預防措施,及加强了清潔服務,包括使用醫院級消毒劑清潔校園內所有公共區域和接觸點。

我們也跟著全球事務加拿大的指示關於學院旅遊,並取消了即將到來的工作/學習前往已被確認為高風險國家。

我們將在未來幾天分享更多有關學院應急計畫的詳細資訊。同時,我要強調,必須遵循公共衛生部門的建議,以幫助防止感染的蔓延:

  • 生病時就請待在家裡。等身體好了再回來;
  • 勤洗手。使用肥皂和水或洗手液;
  • 用紙巾或袖子捂住咳嗽或打噴嚏;
  • 避免與病人握手和密切接觸;
  • 避免共用個人物品,並清潔和消毒經常接觸的物品和表面。

有關更多資訊,包括對前往受影響國家的旅行者的具體建議,以及公共衛生資源,請訪問我們的專用COVID-19網頁:www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/。

 

Thông báo từ Chủ Tịch trường NC – Sean Kennedy: tình hình diễn biến của COVID-19

Ngày 11 Tháng Ba, 2020.

Hôm nay, tôi muốn đề cập tới sự diễn biến của COVID-19: bao gồm việc WHO tuyên bố đây là đại dịch toàn cầu, và quyết định tạm dừng các lớp học tại Đại học Laurentian do một ca nhiễm ở khu vực gần đó. Trong khi Bộ Y tế Ontario vẫn coi nguy cơ bùng dịch là ở mức thấp, tôi đã nhận thấy các mối lo ngại đang ngày càng gia tăng, và tôi muốn đảm bảo với mọi người rằng Niagara College đã được chuẩn bị sẵn sàng để ứng phó nếu có nguy cơ bùng dịch ở địa phương.

Như đã chia sẻ qua các cập nhật gần đây, và trang web chuyên dụng, chúng tôi đã luôn tích cực theo dõi COVID-19 từ cuối Tháng Một, đồng thời cộng tác với các cơ quan y tế ở mọi cấp chính quyền. Chúng tôi cũng đã lập nên một Đội Quản lý Sự cố (‘Incident Management Team (IMT)’) dưới sự quản lý của Nguyên Phó Ban Quản lý Dịch vụ Công ty (‘vice president of Corporate Services’): Pam Skinner. Đội đã và đang họp mặt thường xuyên trong vòng hơn 1 tháng gần đây để cập nhật và áp dụng các khuyến nghị từ các cơ quan y tế, đánh giá các nguy cơ để luôn có thể bắt đầu công tác đảm bảo an toàn và sức khỏe cho mọi sinh viên, nhân viên và khách thăm quan trên quy mô toàn trường.

Từ đầu Tháng Hai, chúng tôi đã lắp đặt thêm các trạm nước rửa tay khô (‘hand-sanitizer stations’), các chiến dịch phổ cập các biện pháp phòng bệnh như cách vệ sinh tay, cách “ho lịch sự” (‘cough entiquette’), và tăng cường công tác vệ sinh – bao gồm việc sử dụng các dung dịch sát khuẩn cấp y tế để vệ sinh các khu vực sinh hoạt chung tại các cơ sở của trường.

Chúng tôi cũng đã hủy các chuyến công tác và các chuyến du học (‘study trips’) tới các vùng bị ảnh hưởng đáng kể theo chỉ định của Global Affairs Canada.

Chúng tôi sẽ chia sẻ thêm về các dự định liên quan trong những ngày tới. Trong lúc này, tôi muốn mọi người cùng làm theo những chỉ dẫn phòng chống bệnh lây nhiễm từ Bộ Y tế:

  • Nghỉ ngơi tại nhà khi bị ốm/sốt, và Chỉ quay lại khi đã khỏe.
  • Rửa tay thường xuyên với xà phòng hoặc nước khử trùng (hand sanitizer).
  • Che miệng khi ho hoặc hắt hơi với giấy vệ sinh, cổ tay hoặc khuỷu tay.
  • Tránh tiếp xúc với người bị ốm.
  • Hạn chế sử dụng chung các vật dụng cá nhân (bàn chải đánh răng, dao, dĩa, …).
  • Vệ sinh và sát trùng (disinfect) các vật dụng cá nhân và các bề mặt thường dùng (surfaces; vd: bàn, ghế, màn hình điện thoại, …).

Để có thêm thông tin chi tiết, bao gồm các khuyến nghị cho những du khách từ các vùng bị ảnh hưởng, và các cập nhật từ Bộ Y tế, vui lòng truy cập trang web chuyên dụng cho COVID-19: www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/.

 

Releases: MARCH 03, 2020

March 3: Niagara College continues to monitor COVID-19

UPDATED: March 3, 2020

Niagara College continues its active monitoring of information and guidelines related to Novel Coronavirus (COVID-19) in cooperation with local health authorities, and is following their guidance and directives to ensure the College is prepared to respond if the situation evolves.

As of March 3, the overall risk in Ontario remains low. To date, there have been no confirmed cases in Niagara.

Travelers to Iran directed to self-isolate:

On March 2, Canada’s Chief Public Health Officer issued revised guidelines that now direct those who have travelled to Iran in the last 14 days to self-isolate and contact Niagara Region Public Health as soon as possible at 1-888-505-6074 or 905-688-8248 ext. 7330. They should also monitor themselves for symptoms for a total of 14 days since they left Iran.

These directives have been in place for travellers to Hubei Province in China, and have been expanded to include travellers returning from Iran. A fact sheet with more information for those asked to self-isolate can be found here.

Travelers to other impacted countries should self-monitor:

Those who have travelled to impacted countries in the last 14 days are to monitor themselves for respiratory symptoms, including cough, fever and difficulty breathing. If you develop symptoms, inform your health care professional or call Niagara Region Public Health to discuss your symptoms and travel history before seeking medical care, as well as the most appropriate transportation options and location for testing. A fact sheet with more information for those asked to self-monitor can be found here.

Currently, the Government of Canada’s list of impacted areas includes the following countries and areas. Be sure to keep checking this list as the situation evolves:

  • China
  • Iran
  • South Korea
  • Italy
  • Japan
  • Hong Kong
  • Singapore

More details can be found in a recent memo from Niagara Region Public Health to educational facilities in Niagara – click here to read it.

Be sure to consult public health authorities for the most current and accurate information regarding COVID-19. Information and regular updates on the status of the COVID-19 situation are available on the Ontario Ministry of Health’s dedicated website, the Health Canada website, and the Niagara Region Public Health website.

Reminders:

While Niagara College operations remain unaffected, steps are being taken to enhance health and safety measures college-wide. As the current situation coincides with flu season, additional hand sanitizer stations are being installed at both campuses to minimize the spread of germs, and information about good hand hygiene and cough etiquette are being shared via the college’s communications channels.

Students, staff and faculty who are ill should stay home until they are well. Rest, drink plenty of fluids, and speak to a health care professional about over-the-counter medications that can help you feel better. Flexibility in accommodating academic absences due to illness will be determined on a case-by-case basis.

Symptoms of COVID-19 include:

  • Fever
  • Cough
  • Difficulty breathing

To prevent the spread of infectious diseases and to keep healthy, follow these simple steps:

  • Stay home if you are sick. Return when you are well
  • Wash your hands. Use soap and water or hand sanitizer
  • Cover your cough or sneeze with a tissue or into your sleeve
  • Avoid shaking hands and close contact with people who are sick
  • Avoid sharing personal items and clean and disinfect frequently touched objects and surfaces

3新时32020年33拉学院继续监测COVID-19

随着学生在休息周后陆续返回学校,尼加拉学院持续与当地卫生当局合作,积极监测与新冠状病毒

COVID-19有关的信息和指南,并遵循他们的指导和指示确保学院准备在局势发展时作出反应。

截至3月3日,安大略省的总体风险仍然很低。迄今为止,尼加拉地区尚未出现确诊病例。

在过去14天内曾到伊朗自我隔离及在家停留14天:

在3月2日,加拿大公共卫生部更新了信息和指南表示在过去14天内曾到伊朗旅行的人将限制与他人接触并自我隔离及在家停留14天。请在抵达加拿大后 24 小时内致电 1-888-505-6074 或 905-688-

8248 分机 7330 联系尼加拉地区公共卫生部。

以上指示,也用于从中国湖北返回的游客,并且已扩大到包括伊朗返回的游客。可以在此处找到一份事实表,了解更多关于要求自我隔离的群体和最新信息

前往受影响国家的人应自行监测:

在过去14天内曾前往受影响国家的人应自行监测是否有呼吸道症状,包括咳嗽、发烧和呼吸困难。如果您出现以上类似症状,请告知您的医疗保健专业人员或致电尼加拉地区公共卫生部,就医前请告知医疗专业人员或拨打给尼加拉地区公共卫生部提供有关的症状和旅行史,以便专业人员能够讨论最合适的交通运输和测试地点。可以在此处找到一份事实表,了解更多关于要求自我检测的群体和最新信息

现时,加拿大政府的已受影响地区名单中包括以下地区,请务必随着形势的发展不断检查该名单:

•中国

•伊朗

•韩国

•意大利

•日本

•中国香港

•新加坡

更多详情可在尼加拉地区公共卫生和尼亚加拉教育机构的备忘录中找到-点击此处阅读

请务必咨询公共卫生当局,以获取有关COVID-19的最新和准确信息。安大略省卫生部的专门网

、加拿大卫生部网站和尼加拉地区公共卫生网站上提供了关于COVID-19状况的信息和定期更新。

提醒:

虽然尼加拉学院的营运未受影响,但正在采取措施加强全校的健康和安全措施。由于现时的情况适逢流感季节,两个校区都增设了洗手台,以尽量减少病菌的传播,有关良好的手卫生和咳嗽礼仪的信息正在通过学院的通讯通路共享信息。

生病的学生、教职员工和教职员工应待在家里,直到身体好为止。休息,多喝水,和专业的医疗保健人员谈谈非处方药可以帮助你恢复的更好。因病缺课的灵活性将视具体情况而定。

COVID-19 的症状包括:

  • 发烧
  • 咳嗽
  • 呼吸困难

为防止传染病传播和保持健康,请遵循以下简单步骤:

•若感到生病,就待在家里做休养,等状况好转之后再回学校上课或公司上班。

•勤奋洗手,使用肥皂和水或洗手液。避免用未洗手的手触摸眼睛、鼻子或嘴巴。

•捂住自己的咳嗽或打喷嚏,利用纸巾或袖子。加强表面的清洁和消毒。

•避免与生病的人握手和近距离接触。

  • 避免与他人共享个人物品,尤其是那些常接触唾液物品,如牙刷及餐具。多加清洁和消毒经常接

触到的物品。

 

3COVI3D19レッジは

更新:2020 年 3 月 3 日

ライ、地COVID-19

3され3の全体的なリスクは低いままです。現在まで、ナイアガラでは確

自己隔離処置の対象になるイランへの旅行者:

3ガラ2最高(1-888-505-6074直近905-61848-8248ext7330)るうド経過ありを発行しました。イランを去ってから合計14日間は、症状

す。り、ラン

人口密度の高い国への旅行者は自己監視する必要があります:

14あり、呼絡す   か、                      公衆衛生局に          る必                 す。                      は症状と旅、最も適切な検所と輸ョンをさい。自

含ま、カ。状(/)リ「次認し域が

  • イラ
  • イタリア
  • 香港
  • シンガポ

ール

れて、ナナイアガラの教育施設での最新情報に記載さ

COVIDC1O9VID19、公てくWebサイ入手保険省 の Web サイト、またナイアガラ地域公衆衛生局の Web サイト

通知:

す。、カと重強ー、両設置ャンりまット

調、十してタッ、ま、教調までしてCOVID-19 の症状は次のとおりです。

  • 呼吸困難

感染症の蔓延を防ぎ、健康を保つための手順に従ってください。

  • 状のを行。完使しょ。まりま
  • や く、口ィ ッし て 下 さ い 症状 避けて 下 さ い
  • 私物、特と接触するアイテムは共有しないで下さい。
  • 頻繁に触れる物の消毒を心がけて下さい。

03/03/2020: Niagara C e continua

monitarando COVID-19

ATUALIZADO: 3 de Março de 2020

O Niagara College continua seu monitoramento ativo das informações e diretrizes relacionadas ao novo coronavírus (COVID-19) em cooperação com as autoridades locais de saúde e segue suas orientações e diretrizes para garantir que o College esteja preparado para responder se a situação evoluir.

Em 03/03/2020, o risco geral em Ontário permanece baixo. Até o momento, não houve casos confirmados em Niagara.

Viajantes ao Irã direcionados ao auto-isolamento:

Em 03/03/2020, o Diretor de Saúde Pública do Canadá emitiu diretrizes revisadas que agora dire- cionam aqueles que viajaram ao Irã nos últimos 14 dias para se auto-isolarem e entrar em contato com a Saúde Pública da Região de Niagara o mais rápido possível pelo telefone 1-888-505-6074 ou 905 -688-8248 ext. 7330. Eles também devem monitorar seus sintomas por um total de 14 dias desde que deixaram o Irã.

Essas diretrizes estão em vigor para viajantes da província de Hubei, na China, e foram expandidas para incluir viajantes que retornam do Irã. Uma ficha técnica com mais informações para aqueles que se devem permanecer isolados pode ser encontrada aqui.

Quem viajou para outros países impactados devem se auto-monitorar:

Aqueles que viajaram para países afetados nos últimos 14 dias devem monitorar-se quanto a sinto- mas respiratórios, incluindo tosse, febre e dificuldade em respirar. Se você desenvolver sintomas, informe o seu profissional de saúde ou ligue para a Saúde Pública da Região de Niagara para discutir seus sintomas e histórico de viagens antes de procurar atendimento médico, bem como as opções de transporte e o local mais adequados para o teste. Uma ficha técnica com mais infor- mações para quem deve permanecer isolado e monitorar-se pode ser encontrada aqui.

Atualmente, a lista de áreas impactadas do governo do Canadá inclui os seguintes países ou áreas. Certifique-se de continuar verificando esta lista à medida que a situação evolui:

  • China
  • Irã
  • Coréia do Sul
  • Italia
  • Japão
  • Hong Kong
  • Singapura

Mais detalhes podem ser encontrados em um memorando recente da Saúde Pública da Região de

Niagara até instalações educacionais em Niagara – clique aqui para ler.

Consulte as autoridades de saúde pública para obter as informações mais atuais e precisas sobre o COVID-19. Informações e atualizações regulares sobre o status da situação COVID-19 estão dis-

poníveis no site dedicado do Ministério da Saúde de Ontário, no site do Health Canada e no site de Saúde Pública da região de Niagara.

Lembrete:

Enquanto as operações do Niagara College permanecem inalteradas, medidas estão sendo tomadas para aprimorar a saúde e a segurança em todos as instalações. Como a situação atual coincide com a temporada da gripe comum, estações adicionais de álcool-gel para as mãos estão sendo instaladas em todos os campus para minimizar a propagação de germes, e informações sobre boa higiene das mãos e como cobrir a tosse são compartilhadas pelos nossos principais canais de comunicação.

Estudantes, funcionários e professores doentes devem ficar em casa até melhorarem. Descanse, beba bastante líquido e fale com um profissional de saúde sobre medicamentos que podem ajudá-lo a se sentir melhor. A flexibilidade para acomodar ausências acadêmicas devido a doenças será determina- da caso a caso.

Os sintomas do COVID-19 incluem:

  • Febre
  • Tosse
  • Dificuldade para respirar

Para evitar a propagação de doenças infecciosas e se manter saudável, siga estas simples etapas:

  • Fique em casa se estiver doente. Retorne quando estiver bem.
  • Lave suas mãos. Use sabão e água ou álcool-gel para as mãos.
  • Cubra a tosse ou espirre com um lenço de papel ou na manga
  • Evite apertar as mãos e contato próximo com pessoas doentes
  • mentes objetos e superfícies
 

3 de marzo: Niagara Colleg ntinúa

Monitoreando el COVID-19

ACTUALIZADO: 3 de marzo de 2020

Niagara College continúa su monitoreo activo de información y pautas relacionadas con Novel Coronavirus (COVID-19) en cooperación con las autoridades sanitarias locales, y está siguiendo sus orientación y directivas para garantizar que el College esté preparado para responder si la situación evoluciona.

A partir del 3 de marzo, el riesgo general en Ontario sigue siendo bajo. Hasta la fecha, no se ha confirmado casos en Niágara.

Viajeros a Irán dirigidos a autoaislarse:

El 2 de marzo, el Director de Salud Pública de Canadá emitió directrices revisadas que ahora dirigen aquellos que han viajado a Irán en los últimos 14 días para autoaislarse y contactar a la región de Niágara Salud pública lo antes posible al 1-888-505-6074 o 905-688-8248 ext. 7330. Deberían También vigilar los síntomas durante un total de 14 días desde que salieron de Irán.

Estas directivas han estado vigentes para los viajeros a la provincia de Hubei en China, y han sido ampliado para incluir a los viajeros que regresan de Irán. Una hoja informativa con más infor- mación para aquellos pidió autoaislar se puede encontrar aquí.

Los viajeros a otros países afectados deben estar atentos y monitorearse por sintomas:

Los que han viajado a países afectados en los últimos 14 días deben estar atentos ante síntomas respiratorios, como tos, fiebre y dificultad para respirar. Si desarrollas síntomas, informe a su pro- fesional de la salud o llame a Salud Pública de la Región del Niágara para discutir sus síntomas e historial de viaje antes de buscar atención médica, así como el más apropiado opciones de trans- porte y ubicación para la prueba. Se puede encontrar aquí más información para aquellos atentos por sintomas.

Actualmente, la lista de áreas afectadas del Gobierno de Canadá incluye los siguientes países o áreas. Asegúrese de seguir revisando esta lista a medida que evoluciona la situación:

  • China
  • Irán
  • Corea del Sur
  • Italia
  • Japón
  • Hong Kong
  • Singapur

Se pueden encontrar más detalles en una nota reciente de Salud Pública de la Región del

Niágara para instalaciones educativas de Niagara College – haga clic aquí para leerlo.

Asegúrese de consultar a las autoridades de salud pública para obtener la información más actualizada y precisa con respecto a COVID-19. Información y actualizaciones periódicas sobre el estado de la situación COVID-19 están disponibles en el sitio web dedicado del Ministerio de Salud de Ontario, el sitio web de Health Canada, y el sitio web de Salud Pública de la Región del Niágara.

En Resumen:

Si bien las operaciones de Niagara College no se ven afectadas, se están tomando medidas para mejorar la salud y medidas de seguridad en toda la universidad. Como la situación actual coincide con la temporada de gripe, se están instalando estaciones de desinfección de manos adicionales en ambos campus, para minimizar la propagación de gérmenes, asi como la infor- mación sobre la buena higiene de las manos y las buenas pracicas sobre la tos se comparte a través de las canales de comunicación del College.

Los estudiantes y el personal de la facultad que están enfermos deben quedarse en casa hasta que estén bien. Descansar, beber mucho líquido y hablar con un profesional de la salud sobre los medicamentos de venta libre que pueden ayudar a sentirse mejor. La flexibilidad para aco- modar las ausencias académicas debido a una enfermedad será determinado caso por caso.

Los síntomas de COVID-19 incluyen:

  • Fiebre
  • Tos
  • Dificultad para respirar.

Para prevenir la propagación de enfermedades infecciosas y mantenerse saludable, siga estos simples pasos:

  • Quédese en casa si está enfermo. Regresa cuando esté bien
  • Lávese las manos. Use agua y jabón o desinfectante para manos.
  • Cúbrase la boca con un pañuelo desechable o en la manga cuando tosa o estornude.
  • Evite darse la mano y el contacto cercano con personas enfermas.
  • Evite compartir artículos personales y limpie y desinfecte objetos y superficies que se tocan con frecuencia.
 

Releases: MARCH 02, 2020

March 2: Niagara College continues to monitor COVID-19

UPDATED: March 2, 2020

As students return to class following Break Week, Niagara College continues its active monitoring of information and guidelines related to Novel Coronavirus (COVID-19) in cooperation with local health authorities, and is following their guidance and directives to ensure the College is prepared to respond if the situation evolves.

As of March 2, the overall risk in Ontario remains low. To date, there have been no confirmed cases in Niagara.

New guidelines for those returning from travel abroad:

Following a recent increase in the number of COVID-19 cases in countries outside of mainland China, local, provincial and national health authorities have issued revised travel recommendations for those who have travelled abroad and are returning to Canada. Students, staff and faculty who are returning from Break Week and who have travelled abroad are asked to familiarize themselves with the directives below:

Those who have travelled to Hubei Province in China in the last 14 days are to limit contact with others, self-isolate and stay home for a total of 14 days from the date they left Hubei. Please contact Niagara Region Public Health within 24 hours of arriving in Canada at 1-888-505-6074 or 905-688-8248 ext. 7330.

Those who have travelled to impacted countries in the last 14 days are to monitor themselves for respiratory symptoms, including cough, fever and difficulty breathing. If you develop symptoms, inform your health care professional or call Niagara Region Public Health to discuss your symptoms and travel history before seeking medical care, as well as the most appropriate transportation options and location for testing.

Currently, the Government of Canada’s list of impacted areas includes the following countries and areas. Be sure to keep checking this list as the situation evolves:

  • China
  • Iran
  • South Korea
  • Italy
  • Japan
  • Hong Kong
  • Singapore

More details can be found in a recent memo from Niagara Region Public Health to educational facilities in Niagara – click here to read it.

Be sure to consult public health authorities for the most current and accurate information regarding COVID-19. Information and regular updates on the status of the COVID-19 situation are available on the Ontario Ministry of Health’s dedicated website, the Health Canada website, and the Niagara Region Public Health website.

Reminders:

While Niagara College operations remain unaffected, steps are being taken to enhance health and safety measures college-wide. As the current situation coincides with flu season, additional hand sanitizer stations are being installed at both campuses to minimize the spread of germs, and information about good hand hygiene and cough etiquette are being shared via the college’s communications channels.

Students, staff and faculty who are ill should stay home until they are well. Rest, drink plenty of fluids, and speak to a health care professional about over-the-counter medications that can help you feel better. Flexibility in accommodating academic absences due to illness will be determined on a case-by-case basis.

Symptoms of COVID-19 include:

  • Fever
  • Cough
  • Difficulty breathing

To prevent the spread of infectious diseases and to keep healthy, follow these simple steps:

  • Stay home if you are sick. Return when you are well
  • Wash your hands. Use soap and water or hand sanitizer
  • Cover your cough or sneeze with a tissue or into your sleeve
  • Avoid shaking hands and close contact with people who are sick
  • Avoid sharing personal items and clean and disinfect frequently touched objects and surfaces

انوروك سويرف نع تادجتسلما مهأ عباتت ادنك ارجاين ةيلك

تادجتسلما رخآ ةعباتم لىع ادنك ارجاين ةيلك صرحت ، يمسرلا ماودلا لىإ ةبلطلا ةدوعو ةيوتشلا ةزاجلإا ءاهتنا دعب قرط صوصخب ةيلحلما ةيموكحلا تاهجلا نع ةرداصلا ةيداشرلإا دعاوقلاو تمايلعتلا عيمجو انوروك سويرف راشتنا نع رفوتو اهتيزهاج نماضل ةيداشرلإا دعاوقلا هذهب مازتللاا لىإ ةيلكلا ىعست ثيح ،هنم ةياقولاو انوروك سويرف عم لماعتلا

.ةقطنلما في سويرفلا راشتنا لاح في ةيروف ةهجاولم ةمزلالا ةيئاقولا تاءارجلإا عيمج

متي لمو .م2020 سرام 2 خيرات ىتح ويراتنوأ ةعطاقم في ًادج ةليلق هراشتناو سويرفلاب ةباصلإا رطخ ةبسن برتعُتو

.ارجاين ةقطنم في سويرفلاب ةباصإ تلااح يأ ليجست

:جراخلا نم ادنك لىإ ينمداقلل ةديدج ةيداشرإ دعاوق ةيلحلما ةيموكحلا تاهجلا تردصأ ، ةينيصلا “ دنلانم”ةنيدم جراخ ةديدع قطانم في سويرفلا راشتنا ةدايزبو

لىع ، ءاتشلا لصف ةزاجإ ءاهتنا دعبف. جراخلا نم ادنك لىإ ينمداقلا دارفلأا صوصخب ةديدج ةيداشرإ دعاوق ةيميلقلإاو

:لياتلاب مازتللاا جراخلا نم ادنك لىإ ينمداقلا دارفلأا عيمج لىإ ةفاضإ، ةيلكلا يفظومو ةبلطلا عيمج

ًاموي 14 ةدلم مهلزانم في ءاقبلاو ، نيرخلآاب طلاتخلاا مدع ةينيصلا ”بيوه“ ةعطاقم نم ادنك لىإ ينمداقلا عيمج لىع 24 ـلا للاخ ادنكارجاين ةنيدبم ةصاخلا ةيبطلا تاهجلا عم لصاوتلا كنكيمو . ”بيوه“ ةعطاقلم مهترداغم خيرات نم

.7330 ةليوحت 9056888248 وأ 18885056074 مقرلا لىع ادنك لىإ كلوصو نم لىولأا ةعاس

زاهجلل ةيحصلا ةلاحلا ةبقارم انوروك سويرف في ةديدع تاباصإ تلجس يتلا نادلبلا نم ينمداقلا عيمج لىعو تاهجلا عم لصاوتلا لىإ ةفاضإ، سفنتلا في ةبوعصو ىمحلاو لاعسلا : لثم سويرفلاب ةباصلإا ضارعأ روهظك سيفنتلا تاصوحفلا ءارجإ تاوطخ نع راسفتسلااو ضرلما ضارعأ روهظ لاح في ةيبطلا تاراشتسلاا بلطو ةيمسرلا ةيحصلا

.هب ةباصلإا نم دكأتلل ةمزلالا ةيبطلا

ةدعاسم لجأ نم كلذو، انوروك سويرف اهيف تشرتنا يتلا قطانلماو نادلبلل ةيلاتلا ةئماقلا ةيدنكلا ةموكحلا تردصأ

:سويرفلاب ةباصلإا يدافتل رذحلاو ةطيحلا ذخأو تادجتسلما مهأ ةعباتم في دارفلأا

ينصلا –

ناريا

ةيبونجلا ايروك –

ايلاطيإ –

نابايلا –

غنوك غنوه

ةروفاغنس       

في ةيميلعتلا تاسسؤلماب ةصاخلا ادنك ارجاين ةقطنلم ةيحصلا ةمظنلما اهتشرن يتلا ةنودلما نع ديزلما ةءارق كنكيمو

انه رقنا ، ارجاين ةنيدم

ةباصلإا ضارعأو انوروك سويرف نع ةقيقد تامولعم لىع لوصحلل ةماعلا ةيحصلا زكارلما عم لصاوتلا كنكيم و انه طغضا ويراتنروأ – ةحصلا ةرازول يمسرلا عقولما لىع انوروك سويرف صخي ام لكو تاروطتلا مهأ ةعباتلمو .هب

ويراتنوأ ةنيدم/ةحصلا ةمظنلم يمسرلا عقولما ةرايز وأ

: ديدجلا انوروك سويرف ضارعأ

ىمحلا لاعسلا –

سفنتلا في ةبوعص –

:ةيلاتلا تاوطخلا عابتاب كحصنن ، انوروك سويرف راشتنا يدافتل ةيمويلا كتامازتلا ةعباتلم ًاددجم دوعت مث ءافشلاو ةحارلاب رعشت ىتح كلزنم في ءاقبلا – كيدي فيظنتل مقعلما وأ نوباصلاو ءالما مادختسا كيلع ،كيدي لسغا –

ساطعلا وأ لاعسلا دنع مفلا ةقطنم ةاذاحبم كدي عض وأ كمف لىع ليدنم عضوب مق – ةيحص تاكعو نم نوناعي نيذلا نيرخلآا نم ماع لكشب باترقلاا وأ ةحفاصلما بنجت –

موقت يتلا تاودلأاو حطسلأا عيمج فيظنتو ميقعت لىع صرحاو ،نيرخلآاب ةصاخلا تاودلأا مادخ       نجت –

دختساب

3COVI2D19レッジは

更新:2020 年 3 月 2 日

行いCOVID19り、ッジイド続し      ます。示にっていま、状況が変化した場合に、直ちにカレッジが対応できるように指導と指

3され2の全体的なリスクは低いままです。現在まで、ナイアガラでは確

COVID19 に続いて、地方、州、および国の健当局は、                                                                   改訂された旅行勧告書を発行しました。中間学生、スタッフや教員は以下の

間、14 離し、家るこ、湖なっ到着14から                                    0    074公衆241-888556さい。または 905-688-8248 ext. 7330 へナイアガラ地域

14る必い国があ、呼絡す、公衆生局る必す。るは症と旅、最も適切な所と輸ョンをさい。

れて、カ。状(リスで、/この)リず確、次くだ

  • リア
  • シンガポ

ール

れて、ナナイアガラの教育施設での最新情報に記載さ

COVID1C9OVID19、公Web、カ保険省 の Web サイト、またナイアガラ地域公衆衛生局の Web サイ

知:アガラカレッジの運営には影響はありませんが、カレッジ全体の安全衛生対策を強、両。現の手たーじて衛生と咳エチケットに関する情報がカレッジの

調、十してタッ、ま、教調までして

C OVID-19 の症状は次のとおりです。

  • 呼吸困難

感染症の蔓延を防ぎ、健康を保つための手順に従ってください。

  • 状のを行。完使しょ。まりまない
  • やく、口ィッにして下さい症状を避けて下さい
  • 私物、特液と接触するアイテムは共有しないで下さい。
  • 頻繁に触れる物の消毒を心がけて下さい。

 

3新时2间:202032院继续监测COVID-19

随着学生在休息周后陆续返回学校,尼加拉学院持续与当地卫生当局合作,积极监测与新冠状病毒(COVID-19有关的信息和指南,并遵循他们的指导和指示确保学院准备在局势发展时作出反应。

截至3月2日,安大略省的总体风险仍然很低。迄今为止,尼加拉地区尚未出现确诊病例。

对于出国旅游归国人员的新准则:

继中国大陆以外国家的新冠状病毒(COVID-19)病例数量最近有所增加之后,地区、省和国家卫生当局已为出国旅行和返回加拿大的人发布了修订后的旅行建议。学生、工作人员和教员从休息周返回并有出国旅行的人,请要求自己熟悉以下指令:

过去14天内曾到中国湖北省旅行的人,在离开湖北之日起,将限制与他人接触并自我隔离及在家停留14天。请在抵达加拿大后 24 小时内致电 1-888-505-6074 或 905-688-8248 分机 7330 联系尼加拉地区公共卫生部。

在过去14天内曾前往受影响国家的人应自行监测是否有呼吸道症状,包括咳嗽、发烧和呼吸困 难。如果您出现以上类似症状,请告知您的医疗保健专业人员或致电尼加拉地区公共卫生部,就医前请告知医疗专业人员或拨打给尼加拉地区公共卫生部提供有关的症状和旅行史,以便专业人员能够讨论最合适的交通运输和测试地点

现时,加拿大政府的已受影响地区名单中包括以下地区,请务必随着形势的发展不断检查该名单:

•中国

•伊朗

•韩国

•意大利

•日本

•香港

•新加坡

更多详情可在尼加拉地区公共卫生和尼亚加拉教育机构的备忘录中找到-点击此处阅读

请务必咨询公共卫生当局,以获取有关COVID-19的最新和准确信息。安大略省卫生部的专门

网站、加拿大卫生部网站和尼加拉地区公共卫生网站上提供了关于COVID-19状况的信息和定期更新。

提醒:

虽然尼加拉学院的营运未受影响,但正在采取措施加强全校的健康和安全措施。由于现时的情况适逢流感季节,两个校区都增设了洗手台,以尽量减少病菌的传播,有关良好的手卫生和咳嗽礼仪的信息正在通过学院的通讯通路共享信息。

生病的学生、教职员工和教职员工应待在家里,直到身体好为止。休息,多喝水,和专业的医疗保健人员谈谈非处方药可以帮助你恢复的更好。因病缺课的灵活性将视具体情况而定。

COVID-19 的症状包括:

  • 发烧
  • 咳嗽
  • 呼吸困难

为防止传染病传播和保持健康,请遵循以下简单步骤:

  • 若感到生病,就待在家里做休养,等状况好转之后再回学校上课或公司上班。
  • 勤奋洗手,使用肥皂和水或洗手液。避免用未洗手的手触摸眼睛、鼻子或嘴巴。
  • 捂住自己的咳嗽或打喷嚏,利用纸巾或袖子。加强表面的清洁和消毒。
  • 避免与生病的人握手和近距离接触。
  • 避免与他人共享个人物品,尤其是那些常接触唾液物品,如牙刷及餐具。多加清洁和消毒

经常接触到的物品。

 
2 марта: Ниагарский колледж продолжает отслеживать коронавирус COVID-19 Обновлено: 2 марта, 2020 С возвращением студентов после недели каникул, Ниагарский колледж продолжает активное отслеживание информации и руководств, касающихся нового коронавируса (COVID-19), и работает в сотрудничестве с местными органами здравоохранения, чтобы обеспечить готовность колледжа к реагированию в случае развития ситуации. По состоянию на 2 марта общий риск в Онтарио остается низким. На сегодняшний день в Ниагаре не было подтвержденных случаев заболевания, и нет никаких доказательств распространения вируса в Канаде. Новые рекомендации для тех, кто возвращается из поездки за границу: После недавнего увеличения числа случаев COVID-19 в странах за пределами материкового Китая местные, провинциальные и национальные органы здравоохранения выпустили пересмотренные рекомендации по поездкам для тех, кто путешествовал за границей и возвращается в Канаду. Студентам, сотрудникам и преподавателям, которые возвращаются с каникул и которые выезжали за границу, предлагается ознакомиться с указаниями ниже: Те, кто посещял провинцию Хубэй за последние 14 дней, должны ограничить контакты с другими людьми, изолировать себя и оставаться дома в течение 14 дней с даты, когда они покинули Хубэй. Они также должны связаться с отделом общественного здравоохранения в течение 24 часов после прибытия в Канаду по тел. 1-888-505-6074 или 905-688-8248 внутр. тел. 7330. Те, кто посетил пострадавшие страны в течение последних 14 дней, должны следить за респираторными симптомами, включая кашель, лихорадку и затрудненное дыхание. Если у вас появятся симптомы, сообщите об этом своему врачу или позвоните в региональный отдел здравоохранения Ниагары, чтобы обсудить ваши симптомы и историю поездок, прежде чем обращаться за медицинской помощью, а также наиболее подходящие варианты транспортировки и месте проведения обследования. Согласно правительсту Канады, в настоящее время, список пострадавших регионов включает следующие страны. Обязательно проверяйте этот список, так как ситуация меняется:
  • Китай
  • Иран
  • Южная Корея
  • Италия
  • Японич
  • Гонконг
  • Сингапур
Более подробную информацию можно найти в недавнем меморандуме от Управления здравоохранения Ниагарского региона для образовательных учреждений в Ниагаре. – нажмите здесь, чтобы прочитать его. Обязательно проконсультируйтесь с органами общественного здравоохранения для получения самой последней и точной информации о коронавирусе. Информация и регулярные обновления о состоянии коронавируса доступны на сайтеМинистерства здравоохранения Онтарио, веб-сайте Министерства здравоохранения Канады и Ниагарского региона сайт общественного здравоохранения. Напоминания: Хотя деятельность Ниагарского колледжа остается без изменений, предпринимаются шаги для улучшения мер по охране здоровья и безопасности в масштабах всего колледжа. Поскольку текущая ситуация совпадает с сезоном гриппа, в обоих кампусах устанавливаются дополнительные станции для дезинфекции рук, чтобы свести к минимуму распространение микробов, а информация о соблюдении правил гигиены рук и этикета кашля передается по каналам связи колледжа.. Студенты, сотрудники и преподаватели, которые больны должны оставаться дома до полного выздоровления. Отдыхайте, пейте много жидкости и поговорите с медицинским работником о безрецептурных препаратах, которые помогут вам чувствовать себя лучше. Гибкость в учете академического отсутствия из-за болезни будет определяться в каждом конкретном случае. Симптомы COVID-19 включают:
  • Горячку
  • Кашель
  • Затрудненное дыхание
Для предотвращения распространения инфекционных заболеваний, а также для поддержания здоровья, следуйте этим простым правилам:
  • Оставайтесь дома если заболели. Возвращайтесь только после выздоровления.
  • Мойте руки. Используйте мыло и воду или дезинфицирующее средство для рук.
  • Прикрывайтесь когда кашляете или чихаетеб используйте для этого салфетку или рукав.
  • Избегайте рукопожатий и тесного контакта с больными людьми.
  • Не делитесь личными вещами, очищайте и дезинфицируйте предметы и поверхности частого использования.
 

Releases: February 13, 2020

Updated February 13: Niagara College monitoring Novel Coronavirus
 

UPDATED: February 13

Niagara College continues its active monitoring of information and guidelines related to Novel Coronavirus (COVID-19), and is working in cooperation with local health authorities to ensure the College is prepared to respond if the situation evolves.

As of February 13, the overall risk in Ontario remains low. To date, there have been no confirmed cases in Niagara, and there is no evidence of community spread in Canada.

What’s New:

Niagara Region Public Health has issued a new memo for educational facilities in the Niagara Region that includes travel recommendations for those who have travelled to Hubei Province, and mainland China.

Those who have travelled to Hubei Province in the last 14 days should limit contact with others, self-isolate and stay home for a total of 14 days from the date they left Hubei. They should also contact Public Health within 24 hours of arriving in Canada at 1-888-505-6074 or 905-688-8248 ext. 7330.

Those who have travelled to mainland China in the last 14 days should monitor themselves for respiratory symptoms, including cough, fever and difficulty breathing, and contact their healthcare professional immediately should these symptoms appear within 14 days of leaving mainland China.

The full memo can be viewed here.

Reminders:

While Niagara College operations remain unaffected, steps are being taken to enhance health and safety measures college-wide. As the current situation coincides with flu season, additional hand sanitizer stations are being installed at both campuses to minimize the spread of germs, and information about good hand hygiene and cough etiquette are being shared via the college’s communications channels.

Students, staff and faculty who are ill should stay home until they are well. Rest, drink plenty of fluids, and speak to a health care professional about over-the-counter medications that can help you feel better. Flexibility in accommodating academic absences due to illness will be determined on a case-by-case basis.

Be sure to consult public health authorities for the most current and accurate information regarding Coronavirus. Information and regular updates on the status of the Coronavirus are available on the Ontario Ministry of Health’s dedicated website, the Health Canada website, and the Niagara Region Public Health website.

Symptoms of the Novel Coronavirus include:

  • Fever
  • Cough
  • Difficulty breathing

To prevent the spread of infectious diseases and to keep healthy, follow these simple steps:

  • Stay home if you are sick. Return when you are well
  • Wash your hands. Use soap and water or hand sanitizer
  • Cover your cough or sneeze with a tissue or into your sleeve
  • Avoid shaking hands and close contact with people who are sick
  • Avoid sharing personal items and clean and disinfect frequently touched objects and surfaces

CLICK LINK BELOW TO DOWNLOAD PDF VERSION

Corona Virus Update – Arabic

。居NRPH+ES,我2019nCoV作,应对这                                              化的情形                                    善用              

解情况是非常,我们将持。请参访niagarare-

拉,病毒的风险仍然很低,目前还没有证明加拿大有任何小区被传染。而任被怀疑或被检 。如果他们有任何症状,他们也将会被密切的追踪和严密的隔离出感染病毒的人将立即被隔离

行,供有关这种情况的信息,鉴于许多学生可能在接下来几周

14湖北省将由您离开湖北 始限制你与他人的接触,共计14天。请自我隔离,并留在家里

  • 在抵达加拿大后24联系公共卫生局(PH,电话:1-888-505-6074905-688-8248

14国大陆旅行自行监测呼吸道症状, 烧、新咳嗽和呼吸困难等症

  • 如果有任何呼吸道症状开中国大陆后 14 天内出现,请立即联系医疗专业人员或公共卫局(PH)
  • 就医前请告知医疗专业人员或拨打给PH提供有关的症状和旅行史,以便专业人员能够讨论最

施,防止传染病在加拿大入境。所有抵达国际机场的国际旅客会被要求接受额外的检查流程,      定他们是否曾去过中国大陆。如果旅客出现任何疑似感染症状,将被告知须停留在家中,并打话给医疗专业人员或PH,以避免接触传染其他民众。病毒的

议民众采取以下常见的措施,来减低患呼吸道疾病的风险,包括若感到生病,就待在家里做休养

  • 等状况好转之后再回学校上课或公司上班勤奋洗
  • 使用肥皂和水或洗手液。避免用未洗手的手触摸眼睛、鼻子或嘴巴捂住自己的咳嗽或打喷嚏
  • 利用纸巾或袖子。加强表面的清洁和消毒保持距
  • 避免与生病的人握手和近距离接触避免与他人共享个人物
  • 尤其是那些常接触唾液物品,如牙刷及餐具多加清洁和消毒经常接触到的物品。

This version of the Niagara Regional Public Health Q&A Document is a translation created by Niagara College representatives of the original in English for information purposes only. NC does not certify the accuracy of these translations. In case of a

discrepancy, the English original will prevail.

Si bien las operaciones de Niagara College no se ven afectadas, se están tomando precauciones para mejorar las medidas de salud y seguridad en toda la universidad.  En vista de que la situación actual coincide con la temporada de gripe, se están instalando estaciones desinfectantes de manos adicionales en ambos campus para minimizar la propagación de gérmenes. Adicionalmente se está compartiendo a través de los canales de comunicación claves de la universidad la información sobre la buena higiene de las manos, así como la etiqueta para toser adecuadamente.

Los estudiantes, el personal y los docentes que estén enfermos deberán quedarse en casa hasta que se sientan bien. Se les recomienda descansar, tomar mucho líquido y hablar con un profesional de la salud sobre los medicamentos de venta libre que pueden ayudarle a sentirse mejor. Habrá flexibilidad para distinguir caso por caso las excusas referentes a las ausencias académicas debido a estas enfermedades.

Si ha viajado recientemente a la ciudad de Wuhan o a la provincia de Hubei en China y presenta síntomas, evite el contacto con otras personas y comuniquese con un profesional de la salud. Si no cuenta con los servicios de un profesional de la salud, comuníquese con salud pública de la región del Niágara, llame con anticipación para permitir que el personal de atención médica atienda su caso adecuadamente. Si ha viajado recientemente a la ciudad de Wuhan o a la provincia de Hubei en China pero no tiene síntomas, debe permanecer bajo contro y comunicarse con salud pública o con un proveedor de atención médica en caso de que aparecan los síntomas o si tiene preguntas o inquietudes. Se puede contactar con Niagara Region Public Health en la línea 905-688-3762 o 1-800-263-7248, o después del horario de atención al cliente en la línea 905-984-3690. Una línea de información sobre el coronavirus también está disponible en 905-688-8248 ext. 7330.

Niagara Region Public Health ha proporcionado un documento de preguntas y respuestas para los establecimientos educativos en Niagara, el cual aborda asuntos como los síntomas, el riesgo, la gravedad, la transmisión y la prevención, precauciones para viajar y los pasos que se están tomando localmente para proteger a los residentes del Coronavirus. El documento se puede ver aqui.

El 30 de Enero, la Organización Mundial de la Salud declaró el brote de nuevos casos de coronavirus como una emergencia de salud pública de preocupación internacional, indicando que el suceso es un riesgo para la salud pública y que potencialmente requiere de una respuesta internacional coordinada. Se ha aconsejado a los canadienses que eviten cualquier viaje que no sea urgente a China, y todos los viajes a la provincia de Hubei.

Con una mayor preocupación y con la atención fijada en este problema de salud internacional en evolución, la información fluye rápidamente a través de múltiples canales y en algunos casos, no está verificada o es falsa.  Asegúrese de consultar a las autoridades de salud pública para obtener la información más actualizada y precisa sobre el Coronavirus. La información y las actualizaciones periódicas sobre el estado del Corona virus están disponibles en la página dedicated website del Ministerio de Salud de Ontario, la página Health Canada website y la página Niagara Region Public Health website

Recordatorio:

Los síntomas del nuevo coronavirus incluyen:

  • Fiebre.
  • Tos.
  • Dificultad para respirar.

Para evitar la propagación de enfermedades infecciosas y mantenerse saludable, siga estos sencillos pasos:

  • Quédate en casa si estás enfermo. Regresa cuando estés bien.
  • Lava tus manos, usa agua y jabón o desinfectante para manos.
  • Cubre la tos o el estornudo con un pañuelo desechable o con la manga.
  • Evite dar la mano y estar en contacto cercano con personas enfermas.

https://www.niagaracollege.ca/blog/2020/02/03/niagara-college-monitoring-novel-coronavirus/

 

覚書 

TO:  ナイアガラ地域の教育機関

FROM:  ナイアガラ地域公衆衛生緊急サービス感染症プログラム

REFERENCE:  新型コロナウイルスの最新情報

DATE:   2/12, 2020

ナイアガラ地域公衆衛生局(NRPH&ES)は、新型コロナウイルス(2019-nCoV)による流行を綿密に監視しています。住民の健康と福祉は最優先事項であり、この新型ウイルスに対応するために、州および連邦の保健機構と協力し続けています。また、新型コロナウイルは未だに蔓延している状況が続いているため、信憑性のある情報を入手することの重要性を人々に発信しいます。このウイルスに関しての情報の更新は niagararegion.ca/healthにて確認できます。

国民への感染リスクは未だ低い

ナイアガラ地域では、このウイルスに感染するリスクは低いままです。コロナウイルスの疑いがあるかテストされた方はすぐに隔離されています。また、彼らが何らかの症状を発症した場合、患者との密接な接触は禁止され直ちに隔離されます。

多くの教育機関がこの状況に関する情報を得るために、公衆衛生局との密接な関係を保っています。多くの学生が今後数週間に旅行する可能性を考慮して、私たちは以下の情報を提供しています。

湖北省からの旅行者への推奨事項

過去14日間に湖北省に旅行したことがある場合:

  • 湖北省を週発した日から合計14日間、他人との接触を制限します。自己隔離をし、家に規定された期間居て下さい。
  • カナダに到着してから24時間以内に1-888-505-6074または905-688-8248 7330 公衆衛生局(PH)にお問い合わせください。

 

 

中国本土からの旅行者への推奨事項

過去14日間に中国本土から旅行したことがある場合:

  • 発熱、新たな咳、呼吸困難などの呼吸器症状に異常があるか確認してください。
  • これらの呼吸器症状が中国本土を出てから14日以内に発症する場合は、すぐに医療専門家または公衆衛生局(PH)に連絡してください。
  • 医療検査を希望する前に医療専門家に通知するか、症状や旅行歴について公衆衛生局(PH)に報告をし、ウイルス感染テストの場所や最適な輸送手段についての確認を行って下さい。

カナダ入国時、旅行者へのスクリーニング検査

カナダ国内への感染症の侵入を防ぐために、国境にて基準を満たした感染症対策措置が実施されています。国際空港に到着するすべての旅行者は、中国本土へ訪問したかどうか調べるために、追加のスクリーニング質問を要求されます。旅行者の中で新型ウイルスの症状がある者は、他人との接触を避け家で安静にするように指示され、医療専門家または公衆衛生局 (PH)に症状の報告を行います。ウイルスの症状は、感染後14日以内に発生します

防止策

呼吸器疾患のリスクを減らすために、以下の対策を講じることをお勧めします。

  • 症状のある場合は家で安静にして下さい。完治したら職場や学校へ戻りましょう。
  • 頻繁に手洗いを行って下さい。手指消毒剤の使用を心がけましょう。また洗っていない手で目、鼻、口に触れないで下さい。
  • 咳やくしゃみはティッシュで覆うようにして下さい。
  • 症状のある人との握手や密接な接触を避けて下さい。
  • 私物、特に歯ブラシや食器などの唾液と接触するアイテムは共有しないで下さい。
  • 頻繁に触れる物の消毒を心がけて下さい。
  • 旅行する前に、カナダ公衆衛生局の旅行に関するアドバイスにて最新の旅行情報を確認して下さい。

詳細については、www.niagararegion.ca/healthにアクセスするか、NRPH&ES感染症プログラム1-888-505-6074または905-688-8248 ext. 7330まで連絡下さい (月曜日~金曜日、午前8時30分~午後4時30分)

This version of the Niagara Regional Public Health Q&A Document is a translation created by Niagara College representatives of the original in English for information purposes only. NC does not certify the accuracy of these translations. In case of a discrepancy, the English original will prevail.

MEMORANDUM                                                                                                      수신: 나이아가라지역 교육기관 발신: 나이아가라지역 공중보건 및 응급서비스 전영병 프로그램 참조: 신종 코로나바이러스(2019-nCoV) 자료업데이트일자: 2020년 2월12일 ________________________________________________________________________________________________ 나이아가라지역 공중보건 및 응급 서비스 (NRPH & ES)는 새로운 (신종) 코로나 바이러스 (2019-nCoV)로 인한 발생을 면밀히 모니터링하고 있습니다. 주민들의 건강과 안녕이 최우선 순위이며이 새로운 바이러스에 대응하여 주정부 및 연방 보건 파트너들과 지속적으로 협력하고 있습니다. 이러한 진행상황에 대해서 지속적이고 정확한 정보를 사람들에게 제공하기 위해 신뢰 할 수있는 출처를 사용하는 것이 매우 중요합니다. 따라서 관련된 새로운 정보는 아래 웹사이트를 통해서 신속하고 정확하게 업데이트 될것입니다. 사이트를 방문하여 주십시요.niagararegion.ca/health.

일반대중에 대한 위험은 여전히 낮습니다

캐나다에 지역 사회 확산의 증거가 없으며, 나이아가라지역에서 이 바이러스에 감염 될 위험은 매우 낮습니다. 바이러스에 대한 의심 또는 검사를 받은 사람은 즉시 격리됩니다. 그리고 그들을 접촉한 사람의 경우 증상이 발생 할 수 있기에 격리관리 됩니다.

많은 교육기관 시설에서 이 상황에 대한 정보를 요청하였기에, 앞으로 몇 주 동안 많은 학생들이 여행 할 예정이라면 다음 정보를 제공하고 있습니다.

후베이성에 여행했던 사람들은:

지난 14 일 동안 후베이 지방을 여행 한 경우 :

• 후베이 지방을 떠난 날로부터 총 14 일 동안 다른 사람과의 접촉을 하지마십시요. 자가격리하고 집에 지냅니다.

• 캐나다에 도착한 후 1-888-505-6074 또는 905-688-8248 내선번호7330 으로 24 시간 이내에 공중 보건 (PH)에 연락하십시오.

중국 본토 여행했던 사람들은: 지난 14 일 동안 중국 본토에서 여행 한 경우 :
  • 열, 새로운 기침 및 호흡 곤란을 포함한 호흡기 증상이 있는지 스스로 관찰하시오.
  • 중국 본토를 떠난 후 14 일 이내에 이러한 호흡기 증상이 나타나면 의료 전문가 또는 PH에게 즉시 연락하십시오.
  • 의료 서비스를 받기 전에 의료 전문가에게 알리거나 증상 및 여행 기록에 대해 PH에게 전화하여 가장 적합한 교통옵션 및 검사 장소를 논의 할 수 있습니다.

여행자 캐나다입국시 검진

캐나다에서는 전염병이 유입되는 것을 막기위한 여러 조치를 국경에 적용 운영하고 있습니다. 국제공항에 도착하는 모든 국제 여행자는 중국 본토를 방문했는지 여부를 확인하기 위해 추가 검사 질문을 받고 있습니다. 만약 증상이 나타나면 다른 사람과의 접촉을 피하기 위해 집에 머무르고, 건강관리 전문가 또는  PH에게 전화하라는 지시를 받게됩니다. 바이러스 증상은 노출 후 14 일 이내에 발생합니다.

예방법

일반인은 다음을 포함하여 호흡기 질환의 위험을 줄이기 위해 일반적인 조치를 취하는 것이 좋습니다.

·       만약 아프면 집에서 있습니다.

상태가 좋아지면 그때 외부 활동을 합니다.

·       손을 자주 씻습니다.

   비누와 물 또는 손 소독제를 사용하십시오. 씻지 않은 손으로 눈, 코 또는 입을 만지지 마십시오.

·       기침이나 재채기를 가리십시오

티슈로 또는 소매로 기침하고. 표면에 세척 및 소독을 증가시킵니다.

·       거리유지

   악수를하지 말고 아픈 사람들과 가까이 접촉하십시오.

·       개인용품 공동사용금지

  • 특히 칫솔이나 음식기구와 같이 타액에 닿는 것들.
  • 자주 접촉하는 물체와 표면을 청소하고 소독하십시오.
  • 여행하기 전에 최신 여행 정보를 캐나다 공중 보건국 – 여행 조언 및 자문 웹 사이트를 참고하십시오– Travel Advice and Advisories website (https://travel.gc.ca/travelling/advisories)
For further information, please go to www.niagararegion.ca/health or contact NRPH&ES Infectious Disease program at 1-888-505-6074 or 905-688-8248 ext. 7330 Monday to Friday 8:30 a.m. to 4:30 p.m.

This version of the Niagara Regional Public Health Q&A Document is a translation created by Niagara College representatives of the original in English for information purposes only. NC does not certify the accuracy of these translations. In case of a discrepancy, the English original will prevail.

Enquanto as operações do Niagara College permanecem inalteradas, medidas estão sendo tomadas para aprimorar a saúde e a segurança em todos as instalações. Como a situação atual coincide com a temporada da gripe comum, estações adicionais de álcool-gel para as mãos estão sendo instaladas em todos os campus para minimizar a propagação de germes, e informações sobre boa higiene das mãos e como cobrir a tosse são compartilhadas pelos nossos principais canais de comunicação.

Estudantes, funcionários e professores doentes devem ficar em casa até melhorarem. Descanse, beba bastante líquido e fale com um profissional de saúde sobre medicamentos que podem ajudá-lo a se sentir melhor. A flexibilidade para acomodar ausências acadêmicas devido a doenças será determinada caso a caso.

Se você viajou recentemente para a cidade de Wuhan ou província de Hubei na China e apresentou sintomas, evite o contato com outras pessoas e entre em contato com o seu profissional de saúde. Se você não tem um profissional de saúde, entre em contato com a Saúde Pública da região de Niagara. Ligue com antecedência para permitir que a equipe de saúde gerencie seu caso adequadamente. Se você viajou recentemente para a cidade de Wuhan ou província de Hubei, na China, mas não apresenta sintomas, fique em alerta e entre em contato com a saúde pública ou com um profissional de saúde se os sintomas aparecerem, ou se você tiver dúvidas ou preocupações. A Saúde Pública da Região de Niagara pode ser contatada através do 905-688-3762 ou 1-800-263-7248, ou após o horário comercial em 905-984-3690. Uma Linha de Informações sobre Coronavírus também está disponível no número 905-688-8248 ramal 7330.

A Saúde Pública da Região de Niagara forneceu um guia de perguntas e respostas para instituições de ensino em Niagara, que aborda questões como sintomas, risco, gravidade, transmissão e prevenção, precauções de viagem e medidas que estão sendo tomadas localmente para proteger os residentes do Coronavírus. O documento pode ser visto aqui.

Em 30 de janeiro, a Organização Mundial da Saúde declarou o novo surto de coronavírus uma Emergência de Saúde Pública Internacional, indicando que o evento é um risco à saúde pública, potencialmente exigindo uma resposta internacional coordenada. Os canadenses foram aconselhados a evitar viagens não essenciais à China e todas as viagens à província de Hubei.

Com maior preocupação e atenção relacionadas a essa crescente crise de saúde internacional, as informações estão sendo propagadas rapidamente por vários canais de comuniação e, em alguns casos, não são devidamente verificadas ou até mesmo falsas. Consulte as autoridades de saúde pública para obter as informações mais atuais e precisas sobre o Coronavírus. Informações e atualizações regulares sobre o status do vírus Corona estão disponíveis no site específico do Ministério da Saúde de Ontário, no site do Health Canada, e no site de Saúde Pública da região de Niagara.

Lembrete:

Os sintomas do Coronavírus incluem:

  • Febre
  • Tosse
  • Dificuldade para respirar

Para evitar a propagação de doenças infecciosas e se manter saudável, siga estas simples etapas:

  • Fique em casa se estiver doente. Retorne quando estiver bem.
  • Lave suas mãos. Use sabão e água ou álcool-gel para as mãos.
  • Cubra a tosse ou espirre com um lenço de papel ou na manga
  • Evite apertar as mãos e contato próximo com pessoas doentes

Обновление от 13 февраля: Ниагарский колледж отслеживает новый коронавирус

Обновлено: 13 февраля Ниагарский колледж продолжает активное отслеживание информации и руководств, касающихся нового коронавируса (COVID-19), и работает в сотрудничестве с местными органами здравоохранения, чтобы обеспечить готовность колледжа к реагированию в случае развития ситуации. По состоянию на 13 февраля общий риск в Онтарио остается низким. На сегодняшний день в Ниагаре не было подтвержденных случаев заболевания, и нет никаких доказательств распространения вируса в Канаде.  Что нового: Общественное здравоохранение Ниагарского региона выпустило новый меморандум для образовательных учреждений в Ниагарском регионе, в котором содержатся рекомендации по передвижению для тех, кто путешествовал по провинции Хубэй и материковому Китаю. Те, кто посещял провинцию Хубэй за последние 14 дней, должны ограничить контакты с другими людьми, изолировать себя и оставаться дома в течение 14 дней с даты, когда они покинули Хубэй. Они также должны связаться с отделом общественного здравоохранения в течение 24 часов после прибытия в Канаду по тел. 1-888-505-6074 или 905-688-8248 внутр. тел. 7330. Те, кто путешествовал по континентальному Китаю в течение последних 14 дней, должны следить за респираторными симптомами, включая кашель, лихорадку и затрудненное дыхание, и немедленно обратиться к врачу, если эти симптомы появятся в течение 14 дней после отъезда из материкового Китая.. Полный текст меморандума можно посмотреть здесь. Напоминания: Хотя деятельность Ниагарского колледжа остается без изменений, предпринимаются шаги для улучшения мер по охране здоровья и безопасности в масштабах всего колледжа. Поскольку текущая ситуация совпадает с сезоном гриппа, в обоих кампусах устанавливаются дополнительные станции для дезинфекции рук, чтобы свести к минимуму распространение микробов, а информация о соблюдении правил гигиены рук и этикета кашля передается по каналам связи колледжа. Студенты, сотрудники и преподаватели, которые больны должны оставаться дома до полного выздоровления. Отдыхайте, пейте много жидкости и поговорите с медицинским работником о безрецептурных препаратах, которые помогут вам чувствовать себя лучше. Гибкость в учете академического отсутствия из-за болезни будет определяться в каждом конкретном случае. Обязательно проконсультируйтесь с органами общественного здравоохранения для получения самой последней и точной информации о коронавирусе. Информация и регулярные обновления о состоянии коронавируса доступны на сайте Министерства здравоохранения Онтарио, веб-сайте Министерства здравоохранения Канады и Ниагарского региона Сайт общественного здравоохранения.

Симптомы нового коронавируса включают в себя:

·        Горячку

·        Кашель

·        Затрудненное дыхание

Для предотвращения распространения инфекционных заболеваний, а также для поддержания здоровья, следуйте этим простым правилам:

·        Оставайтесь дома если заболели. Возвращайтесь только после выздоровления.

·        Мойте руки. Используйте мыло и воду или дезинфицирующее средство для рук.

·        Прикрывайтесь когда кашляете или чихаетеб используйте для этого салфетку или рукав.

·        Избегайте рукопожатий и тесного контакта с больными людьми.

·        Не делитесь личными вещами, очищайте и дезинфицируйте предметы и поверхности частого использования.

 

 

提供:尼加拉地区的教育设施

来源:尼亚加拉地区公共卫生和紧急服务传染病项目

参考:新型冠状病毒 (2019 – nCoV)

更新日期: 2020 年 2 月 12 日

尼亚加拉地区公共卫生和紧急服务(NRPH+ES)正在密切监测由新型冠状病毒(2019-nCoV)引起的疫情。 居民的健康和福祉是我们的首要任务,我们将继续与我们的省和联邦卫生合作伙伴合作,应对这种新病毒。 由于这是一个不断变化的情形,我们将持续提醒大家,善用可靠的信息来了解情况是非常重要的。 随着新信息的确认,我们将持续不断更新我们的网站。 请参访niagararegion.ca/health。

对大众的风险仍然偏低

在尼亚加拉,感染这种病毒的风险仍然很低,目前还没有证明加拿大有任何小区被传染。 而任何被怀疑或被检测出感染病毒的人将立即被隔离。 如果他们有任何症状,他们也将会被密切的追踪和严密的隔离。

许多教育机构已联系我们,要求我们提供有关这种情况的信息,鉴于许多学生可能在接下来几周内出发去旅行,我们提供以下信息参考:

针对来至湖北省分的旅客建议

如果您在过去 14 天内曾去过湖北省:

  • 将由您离开湖北省那天起开始限制你与他人的接触,共计14天。 请自我隔离,并留在家里。
  • 在抵达加拿大后 24 小时内联系公共卫生局 (PH),电话:1-888-505-6074 或 905-688-8248 分机 7330

针对来至中国大陆旅客的建议

如果您在过去 14 天内曾到中国大陆旅行:

  • 自行监测呼吸道症状,包括发烧、新咳嗽和呼吸困难等症状
  • 如果有任何呼吸道症状在离开中国大陆后 14 天内出现,请立即联系医疗专业人员或公共卫生局 (PH)
  • 就医前请告知医疗专业人员或拨打给PH提供有关的症状和旅行史,以便专业人员能够讨论最合适的交通运输和测试地点

对于入境到加拿大的旅行者进行筛查

加拿大制定了多项边境准则措施,以防止传染病在加拿大入境。 所有抵达国际机场的国际旅客都会被要求接受额外的检查流程,以确定他们是否曾去过中国大陆。 如果旅客出现任何疑似感染症状,将被告知须停留在家中,并打电话给医疗专业人员或PH,以避免接触传染其他民众。 病毒的症状在揭露后14天内开始出现。

预防

建议民众采取以下常见的措施,来减低患呼吸道疾病的风险,包括:

  • 若感到生病,就待在家里做休养
    • 等状况好转之后再回学校上课或公司上班。
  • 勤奋洗手
    • 使用肥皂和水或洗手液。 避免用未洗手的手触摸眼睛、鼻子或嘴巴。
  • 捂住自己的咳嗽或打喷嚏
    • 利用纸巾或袖子。 加强表面的清洁和消毒。
  • 保持距离
    • 避免与生病的人握手和近距离接触。
  • 避免与他人共享个人物品
    • 尤其是那些常接触唾液物品,如牙刷及餐具。
  • 多加清洁和消毒经常接触到的物品。
  • 旅行前,请确认加拿大公共卫生局-旅行建议和咨询网站(https://Travel.gc.ca/traveling/Advisories)取得最新的旅行信息。

欲了解更多信息,请访问www.niagarearegion.ca/health或致电1-888-505-6074或905-688-8248转7330,周一至周五上午8:30至下午4:30联系NRPH&ES传染病项目。

 

THÔNG BÁO Thông tin Cập nhật cho 2019 – nCoV (Feb 12, 2020) Từ: Sở Y tế Cộng đồng của Vùng Niagara và chương trình Phòng chống Dịch bệnh của (Cơ quan) Dịch vụ Khẩn cấp (Nguyên văn: ‘From: Niagara Region Public Health and Emergency Services Infectious Disease program’) Niagara Region Public Health (Sở Y tế Cộng đồng của Vùng Niagara) Emergency Services (NRPH&ES) (cơ quan Dịch vụ Khẩn cấp) đang liên tục giám sát sự bùng phát của chủng virus Corona mới (2019-nCoV). Vì sức khỏe của người dân, chúng tôi đã và đang hợp tác với các cơ sở y tế ở cấp bang và liên bang để đối phó với chủng cúm mới này. Trong diễn biến hiện tại, việc có được những cập nhật đáng tin cậy là rất quan trọng. Để nhận được những thông báo chính thức từ chúng tôi, vui lòng truy cập: niagararegion.ca/health. Nguy cơ bùng phát vẫn đang còn thấp Vùng Niagara vẫn chưa ghi nhận bất kì nguy cơ nào từ sự lây lan của 2019-nCoV. Bất kỳ trường hợp nào được ghi nhận hoặc nghi ngờ dương tính với 2019-nCoV đều sẽ được cách ly ngay lập tức. Những người có tiếp xúc với những trường hợp trên sẽ được giám sát kĩ lưỡng và sẽ được cách ly nếu có triệu chứng của bệnh. Nhiều cơ sở giáo dục đã liên lạc với chúng tôi để có những chỉ dẫn liên quan. Vì nhiều sinh viên có thể sẽ du lịch trong vài tuần sắp tới, chúng tôi có một vài khuyễn cáo như sau: Khuyến cáo cho các du khách từ tỉnh Hồ Bắc (Hubei): Nếu bạn có đi lại qua tỉnh Hồ Bắc trong vòng 14 ngày gần nhất, vui lòng:
  • Hết sức hạn chế tiếp xúc với người xung quanh trong vòng 14 ngày kể từ lúc rời Hà Bắc.
  • Liên lạc ngay với Public Health (PH; cơ quan Súc khỏe Cộng đồng) trong vòng 24 giờ từ lúc nhập cảnh tại Canada:
1-888-505-6074 hoặc 905-688- 8248 ext. 7330 Khuyến cáo cho các du khách từ Trung Quốc đại lục: Nếu bạn có đi lại qua Trung Quốc đại lục trong vòng 14 ngày gần nhất, vui lòng:
  • (tự) Theo dõi các vấn đề hô hấp, bao gồm: sốt, ho, khó thở.
  • Nếu các triệu chứng nêu trên xuất hiện (mới) trong vòng 14 ngày kể từ lúc rời Trung Quốc đại lục, Liên lạc ngay với chuyên gia y tế hoặc Public Health (PH).
  • Thông báo chuyên gia y tế hoặc Public Health (PH) về các triệu chứng và lịch sử đi lại trước khi tới các cơ sở y tế để nhận được trợ giúp (đi lại và điều trị) phù hợp.
Các phương pháp sàng lọc, chẩn đoán (Screening) tại các cửa khẩu vào Canada Canada đã áp dụng các phương pháp phòng chống bệnh lây nhiễm tại các cửa khẩu. Mọi khách du khách tại các cảng sân bay quốc tế đều sẽ được chất vấn (screening) về việc đi lại qua Trung Quốc. Nếu du khách có triệu chứng bệnh, họ sẽ được khuyến cáo nghỉ ngơi tạinhà và liên lạc ngay với chuyên gia y tế hoặc Public Health (PH). Các triệu chứng do 2019-nCoV luôn xuất hiện trong vòng 14 ngày kẻ từ khi tiếp xúc với nguồn lây nhiễm. Cách phòng chống Các biện pháp phòng chống lây lan các bệnh đường hô hấp đều được khuyên dùng, bao gồm:
  • Nghỉ ngơi tại nhà khi bị ốm/sốt.
  • Rửa tay thường xuyên với xà phòng và nước diệt khuẩn (hand sanitizer).
Hạn chế đưa tay lên mắt, mũi và mồm khi tay chưa được làm sạch.
  • Che miệng khi ho hoặc hắt hơi với giấy vệ sinh, cổ tay hoặc khuỷu tay.
  • Tránh tiếp xúc với người bị ốm.
  • Hạn chế sử dụng chung các vật dụng cá nhân (bàn chải đánh răng, dao, dĩa, …).
  • Vệ sinh và diệt khuẩn (disinfect) các vật dụng cá nhân và các bề mặt thường dùng (surfaces; vd: bàn, ghế, màn hình điện thoại, …).
  • Cập nhật các khuyến cáo (Travel Advice and Advisories) từ Public Health Agency of Canada (Sở Y tế Cộng đồng Canada).
Để có thêm thông tin chi tiết, vui lòng truy cập https://www.niagararegion.ca/health/ hoặc liên hệ NRPH&ES Infectious Disease program qua 1-888-505-6074 hoặc 905-688-8248 ext. 7330 (Thứ 2 – Thứ 6; 8.30am – 4.30pm)

This version of the Niagara Regional Public Health Q&A Document is a translation created by Niagara College representatives of the original in English for information purposes only. NC does not certify the accuracy of these translations. In case of a discrepancy, the English original will prevail.

Releases: February 03, 2020

Updated February 3: Niagara College monitoring Novel Coronavirus

UPDATED: February 3

Niagara College continues its active monitoring of information and guidelines related to Novel Coronavirus (2019-nCoV), and is working in cooperation with local health authorities to ensure the College is prepared to respond if the situation evolves.

As of February 3, the overall risk to Canadians and Ontarians remains low. To date, there have been no confirmed cases in Niagara.

While Niagara College operations remain unaffected, steps are being taken to enhance health and safety measures college-wide. As the current situation coincides with flu season, additional hand sanitizer stations are being installed at both campuses to minimize the spread of germs, and information about good hand hygiene and cough etiquette are shared via the college’s key communications channels.

Students, staff and faculty who are ill should stay home until they are well. Rest, drink plenty of fluids, and speak to a health care professional about over-the-counter medications that can help you feel better. Flexibility in accommodating academic absences due to illness will be determined on a case-by-case basis.

If you have travelled to Wuhan City or Hubei Province in China recently and develop symptoms, avoid contact with others and contact your health care professional. If you don’t have a health care professional, contact Niagara Region Public Health. Call ahead to allow health care staff to manage your case appropriately. If you have travelled to Wuhan City or Hubei Province in China recently but are not experiencing symptoms, you should self-monitor and contact public health or a healthcare provider if symptoms appear, or if you have questions or concerns. Niagara Region Public Health can be reached at 905-688-3762 or 1-800-263-7248 or after hours at 905-984-3690. A Coronavirus Information Line is also available at 905-688-8248 ext. 7330.

Niagara Region Public Health has provided a Q&A document for educational facilities in Niagara, which addresses issues such as symptoms, risk, severity, transmission and prevention, travel precautions, and steps being taken locally to protect residents from the Coronavirus. The document can be viewed here.

On January 30, the World Health Organization declared the Novel Coronavirus outbreak a Public Health Emergency of International Concern, indicating the event is a public health risk potentially requiring a coordinated international response. Canadians have been advised to avoid any non-essential travel to China, and all travel to the Hubei province.

With heightened concern and attention related to this evolving international health issue, information is flowing quickly via multiple channels and in some cases is unverified or false. Please be sure to consult public health authorities for the most current and accurate information regarding Coronavirus. Information and regular updates on the status of the Corona virus are available on the Ontario Ministry of Health’s dedicated website, the Health Canada website, and the Niagara Region Public Health website.

Reminder:

Symptoms of the Novel Coronavirus include

  • Fever
  • Cough
  • Difficulty breathing

To prevent the spread of infectious diseases and to keep healthy, follow these simple steps:

  • Stay home if you are sick. Return when you are well
  • Wash your hands. Use soap and water or hand sanitizer
  • Cover your cough or sneeze with a tissue or into your sleeve
  • Avoid shaking hands and close contact with people who are sick

ナイアガラ・カレッジは、地方、州、国、および国際的な保健当局からの新型コロナウイルスに関する情報とガイドラインを更新しています。新型コロナウイルスは、中国武漢で肺炎の発生をもたらしました。オンタリオ州公衆衛生局ナイアガラ地域の公衆衛生局は、このウイルスに関する情報と病気の蔓延を防ぐ方法を公開しています。

オンタリオ州内での新型コロナウイルスの最新情報は、オンタリオ州保険省カナダ保険省のウェブサイトから確認することが出来ます。

 

新型コロナウイルスの症状

  • 呼吸困難

最近武漢を訪れた方でこれらの症状を発症した方は、家で安静にするなどし、人との接触を極力避けてください。また医療専門家に直ちに連絡し、適切な処置を行ってください。

この病気に対して不安や質問のある学生は、ナイアガラ・カレッジの医療サービスを通して、医師または看護師の診察予約をすることができます。詳細については、https://www.niagaracollege.ca/healthservices/ をご覧ください。

 

感染症の蔓延を防ぐための方法/ 適切な処置。

  • 症状が感知するまで、家で安静にして下さい。
  • 細目に手洗いうがいをしてください。アルコール消毒や石鹸を使用しましょう。
  • 咳やくしゃみをする際ティッシュで口を覆って下さい。
  • 症状ある人との密接な接触を避けて下さい。

 

 

나이아가라컬리지는 신종 코로나바이러스에 대해서 지역, 주정부, 그리고 세계보건기구의 가이드를 숙지하고 주시하고 있습니다. 신종 코로나바이러스는 중국, 우한시에서 발생했으며, 자세한 사항은 웹사이트  Public Health Ontario 그리고Niagara Region Public Health 를 통해서 자세한 정보를 확인 할 수 있습니다.

신종 코로나바이러스의 진행 및 전파사항에 대한 최신 업데이트 내용을 웹사이트 Ontario Ministry of Health website 그리고 Health Canada website 에서 확인 하실수 있습니다.

증상:

  • 고열
  • 기침
  • 숨쉬기 어려움

 

만약 여러분이 중국의 우한시를 방문했거나, 또는 증상이 심해질 경우에는 다른사람들과의 접촉을 피해주시고, 가까운 병원 및 의료기관에 연락과 함께 방문해 주시기 바랍니다.

또한 학생분들은 관련된 질병과 증상에 대해서 보다 자세한 사항과 조언을 원 할 경우 웹사이트  niagaracollege.ca/healthservices 를 확인해 주시기 바랍니다.

 

신종코로나바이러스의 예방 및 건강유지를 위한 팁:

  • 몸이 아프거나, 컨디션이 안좋을 경우 집에 계시고, 상태가 좋을때 외부 활동을 하시면 되겠습니다.
  • 손을 자주 씻고, 비누로 꼼꼼하게 씻기
  • 기침할 땐 옷소매로 가리기
  • 가급적 악수를 삼가하시고, 아픈사람과의 접촉을 삼가하십시오.

Simplified Chinese:

尼亚加拉学院正在积极监控所有地方、省、国家和国际卫生部门与新型冠状病毒有关的信息和指南。

 

Public Health Ontario(安省公共卫生局) Niagara Region Public Health  (尼亚加拉地区公共卫生局)的官网都已发布有关该病毒的信息以及预防传染病指引。

Ontario Ministry of HealthHealth Canada 官网会定期更新新型冠状病毒在安生的状态。

 

观察以下这些体征和症状:

  • 发烧。
  • 咳嗽。
  • 呼吸短促或呼吸困难。

如果您最近到了武汉并且出现任何以上这些症状,请避免与他人接触、立即致电您的医务人员在您预约就诊之前,请致电医务人员并告诉他们您的症状。这将有助于医务人员的诊所采取措施,以免其他人受到感染。

 

关心疾病的学生也可以在尼亚加拉学院的健康服务部门预约看医生或注册护士。请访问niagaracollege.ca/healthservices 获取更多信息。

 

为了预防与控制传染病,请按照以下简单步骤操作:

  • 如果生病,请留在家里。身体健康时回来。
  • 手。经常用肥皂和水或者含酒精的手部消毒液彻底清洗您的双手。
  • 当您咳嗽或打喷嚏时,应用纸巾遮挡口和鼻,或在咳嗽或打喷嚏时用您的袖子遮挡。
  • 避免与生病的人密切接触,包括握手、亲吻、共餐等。

Niagara College đang tích cực cập nhật thông tin và chỉ dẫn phòng chống virus Corona từ cơ sở y tế ở địa phương, Bang Ontario và Quốc tế. Sở Y tế Cộng đồng của Bang Ontario (Public Health Ontario) và Vùng Niagara (Niagara Region Public Health) đều đã đưa ra chỉ định nhằm phòng ngừa sự lay lan của dịch bệnh mới này.

 

Thông tin mới nhất về virus Corona tại Ontarrio sẽ được câp nhật trên trang web của Bộ Y tế Ontario (Ontario Ministry of Health website) và Sở Y tế Canada (Health Canada website)

 

Virus Corona, bắt nguồn từ tỉnh Vũ Hán, Trung Quốc (Wuhan, China), là virus gây viêm phổi, với các triệu chứng như:

  • Sốt cao
  • Ho
  • Khó thở

 

Nếu như bạn có đi lại qua khu vực Vũ Hán, Trung Quốc và có những triệu chứng nhu trên, vui lòng liên lạc ngay với các chuyên gia y tế, bác sĩ, … để được chăm sóc và điều trị theo đúng quy trình, và tránh tiếp xúc với mọi người xung quanh.

 

Những sinh viên có quan ngại về sức khỏe cá nhân có thể đặt lịch khám qua Dịch vụ Khám sức khỏe của Niagara College tại:  niagaracollege.ca/healthservices

 

Để giữ gìn sức khỏe và phòng ngừa sự lây lan của các dịch bệnh nói chung, vui lòng:

  • Nghỉ ngơi tại nhà khi bị ốm, và chỉ tới lớp khi đã khỏe mạnh
  • Vệ sinh tay với xà phòng & nước, hoặc dung dịch diệt khuẩn (hand sanitizer)
  • Dùng giấy vệ sinh, tay áo hoặc khuỷu tay để che khi ho và hắt hơi
  • Tránh tiếp xúc với người ốm