Niagara College continues its active monitoring of information and guidelines related to Novel Coronavirus, including consultation with public health authorities.
Updates
Translations were created by third parties of the originals in English for information purposes only. Niagara College accepts no liability for any discrepancies. In case of a discrepancy, the English original will prevail.
Niagara College continues to explore the best options for academic delivery for the Fall 2020 term, with a commitment to providing a safe and healthy learning environment and workplace, while continuing to deliver an engaging, student-focused academic experience.
The final plan for our Fall 2020 program delivery will be provided in early June. At this time, there is a high degree of uncertainty regarding public health and safety measures that may be required three months from now, and we feel a responsibility to incorporate the most current information possible before committing our students and staff to a particular path forward for the fall.
While there may still be physical distancing requirements in September, we recognize that experiential, on-campus learning and engagement is a key strength of our programs. Niagara College has the ability to offer many courses remotely in September; we are also working to determine which on-campus activities – in a lower-density setting, abiding by health and safety measures – can provide the experiential learning that is core to many programs.
We want to reassure students that we are committed to program deliveries this fall as students make their tuition payments. As we navigate these unprecedented times together, we thank our students, as well as our staff and faculty, for their continued perseverance.
In the meantime, our Spring term proceeds with programs being delivered remotely and we continue to offer the important services that our students rely on in a virtual setting. Please be sure to watch the College website and your College email for further information and updates.
Niagara College는 안전하고, 건강한 학습 환경을 제공하면서도 학생 중심의 학업 경험을 지속적으로 제공하기 위해 2020 년 가을 학기에 가장 적합한 학기운영 옵션을 계속 탐색하고 있습니다.
2020 년 가을 프로그램 운영 최종 계획은 6 월 초에 제공됩니다. 현재, 3 개월 이후에 필요할 수있는 공중 보건 및 안전 조치와 관련하여 높은 불확실성이 있으며, 우리는 학생과 교직원을 특정한 진로로 인도하기 전에 가능한 최신 정보를 통합 할 책임이 있습니다.
실습, 체험, 그리고 캠퍼스 내 학습 및 참여가 우리 프로그램의 핵심 강점임을 인식 합니다만, 9 월에는 여전히 물리적인 요구사항으로 사회적 거리두기가 예상될수 있습니다. 나이아가라 칼리지는 9 월에 원격학습으로 많은 코스를 제공 할 수 있으며, 캠퍼스 내 활동이 많은 프로그램의 경우 제한된 환경에서 보건 및 안전 조치를 준수하면서 핵심 경험 학습을 제공 하는 방안도 검토하고 있습니다.
우리는 학생들이 수업료를 지불 할 때 올 가을에 프로그램 제공을 약속한다는 것을 확신 시키려고합니다. 우리가 이 전례없는 시간을 함께 극복하고, 우리의 학생들과 교직원 및 교직원들의 지속적인 인내심에 감사드립니다.
한편, 봄 학기에는 원격으로 프로그램이 진행되며 학생들의 중요한 서비스들은 원격으로 계속 제공합니다. 자세한 내용과 업데이트는 College 웹 사이트와 College 이메일을 확인하십시오.
Niagara College continúa explorando las mejores opciones para la entrega académica para el período de otoño 2020, con el compromiso de proporcionar un ambiente de aprendizaje y lugar de trabajo seguro y saludable, mientras continúa brindando una experiencia académica atractiva y centrada en el estudiante.
El plan final para la entrega de nuestro programa de otoño 2020 se proporcionará a principios de junio. En este momento, existe un alto grado de incertidumbre con respecto a las medidas de seguridad y salud pública que pueden requerirse dentro de tres meses, y sentimos la responsabilidad de incorporar la información más actualizada posible antes de comprometer a nuestros estudiantes y al personal en un camino particular hacia adelante para el otoño.
Si bien aún puede haber requisitos de distanciamiento físico en septiembre, reconocemos que el aprendizaje y la participación en el campus es una fortaleza clave de nuestros programas. Niagara College tiene la capacidad de ofrecer muchos cursos de forma remota en septiembre; También estamos trabajando para determinar qué actividades en el campus, en un entorno de baja densidad, respetando las medidas de salud y seguridad, pueden proporcionar el aprendizaje experimental que es esencial para muchos programas.
Queremos asegurarles a los estudiantes que estamos comprometidos con las entregas de programas este otoño a medida que los estudiantes hacen sus pagos de matrícula. Mientras que navegamos juntos por estos momentos sin precedentes, agradecemos a nuestros estudiantes, así como a nuestro personal y facultad, por su perseverancia continua.
Mientras tanto, nuestro trimestre de primavera continúa con la entrega remota de programas y continuamos ofreciendo los servicios importantes en los que nuestros estudiantes confían en un entorno virtual. Asegúrese de ver el sitio web del College y su correo electrónico para obtener más información y actualizaciones.
As we prepare to conclude the winter term while navigating through the extraordinary challenges of the COVID-19 pandemic, we recognize that many of our students are nearing the end of their academic journey.
Marking this significant milestone for our graduates and their families is important to us – it’s the highlight of our academic year – however, the health and safety of our College community remains paramount, and we continue to be guided by measures and government directives related to COVID-19.
Due to the importance of physical distancing and our continued campus closure, Niagara College will not proceed with plans to host Spring Convocation Ceremonies on campus, as scheduled, in June.
While our traditional, in-person ceremonies have been cancelled, we are currently exploring alternative opportunities to acknowledge the achievements of our 2020 graduates in a meaningful way. Further details will be provided in the weeks ahead.
Students who have fulfilled their academic requirements will receive their credentials over the course of the spring term.
Important message for postsecondary Niagara College students: Winter term refunds and Spring term fees
As postsecondary institutions across Canada and around the world adapt to measures and directives related to COVID-19, we know that this is a very challenging time.
With information changing daily, our focus has been on ensuring the continuity of classes and program delivery. This has been a very sudden transition for all of us, and we thank our students for adapting so quickly. Our faculty and staff have worked hard to develop alternative and online delivery options that have allowed our students to continue their programs and access the services on which they rely. All of us look forward to returning to on-campus classes and activities, but unfortunately at this point we can’t say with certainty when that will be.
We recognize that the change to online delivery of programs has had an impact on the services that can be accessed by students. Postsecondary tuition and fees are established by the College in accordance with requirements the Ministry of Colleges and Universities. This message identifies fees that will be refunded to postsecondary students for the winter term, and the fees that will be assessed for the spring term. Separate communication will be provided to non postsecondary students, including apprentices and those in English for Academic Purposes.
Tuition fees: Tuition fees support the cost of academic program delivery and the general operations of the College. Tuition is not specific to location or mode of delivery (in-person or online); it is primarily for the instruction, assessment and administration of program delivery, which is ongoing. These are costs that continue during this time and are ineligible for refund or rebate.
Ancillary Fees – essential services for which fees are paid by all postsecondary students.
Program ancillary fees – compulsory for students in applicable programs including co-op and material fees.
Auxiliary fees – non-compulsory fees paid for optional services including residence, meal plans, and parking.
Winter term students
Winter term students are eligible for the following refunds.
Program material fees: Students will receive a pro-rated refund where services or materials were not provided following the suspension of on-campus activities due to COVID-19. Eligible refunds will be applied directly toward college student accounts. If a balance is remaining, it will be refunded via cheque to the mailing address on file or, for students receiving OSAP, the refund will be returned to the National Student Loan Service Centre, if greater than $100.
Athletics and Student Buildings: Students will be eligible for a pro-rated refund for these ancillary fees related to facilities that could not be accessed after the suspension of on-campus activities. Eligible refunds will be applied directly toward college student accounts. If a balance is remaining, it will be refunded via cheque to the mailing address on file or, for students receiving OSAP, the refund will be returned to the National Student Loan Service Centre, if greater than $100.
Parking Permits: Students will automatically receive a pro-rated refund on parking permits from March 16 (the date on-campus activities were suspended) until the expiry date on their permit. These refunds will be automatically applied onto the form of payment used to pay for the permit (ie: if the permit was paid for with a credit card, the refund will be applied directly to that card). There is no need to apply for the pro-rated refunds – they will be automatically processed.
Residence: Students who chose to withdraw from the residence will receive a pro-rated refund based on the day the student fully moves out of residence. Refunds will be issued by cheque to the student’s address on file, within 6-8 weeks of the student’s departure from residence. For more information, contact the residence:
Co-op: Students unable to undertake their Spring 2020 co-op will be eligible for a refund of those co-op specific fees. Career Services has provided additional information to impacted students.
Due to the remote operation of our financial systems at this time, as well as increased demand on banking services, this process will take several weeks for refund processing. Your patience is appreciated. Refund status will be provided on the College website.
Student account balances and mailing addresses can be viewed by logging into your MyNC account. Students are encouraged to login and update personal contact information to ensure that any refunds are mailed to the correct address. If you require any assistance accessing the account, please contact [email protected].
Spring term students
The Spring term will move to 13 weeks (6 weeks study, 1 week break, 6 weeks of study), beginning on May 11 and concluding August 7, with a break the week of June 22. Spring 2020 program information can be found here.
Niagara College will post 2020-2021 tuition and ancillary fees in May, including an ancillary fee package specifically for remote learners. This would be applied to the Spring 2020 term given the extraordinary circumstances we are facing, recognizing the Spring 2020 term at Niagara will be delivered online.
Support is available
We know the current situation is causing stress and uncertainty for many students. Please check our student resources webpage for programs and services that are available remotely for students, including government and college financial supports: www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/studentresources
Government support programs:
Students and others in the community who have lost their jobs due the COVID-19 pandemic may be eligible for relief as the federal Government announced its economic response plan. The new Canada Emergency Response Benefit includes support for people facing unemployment. The application is now open, and we encourage our students to review the criteria for possible eligibility.
OSAP borrowers or those with a Canada Student Loan: There have been some changes to the repayment rules for students receiving assistance through OSAP or a Canada Student Loan. For more information, please see www.osap.ca
College financial supports:
Niagara College has emergency financial support options available for students in need due to COVID-19 issues. Domestic students should reach out to [email protected] for assistance. Emergency bursary support is available and is assessed on a case-by-case basis. International students in need of emergency financial assistance due to COVID-19 issues should contact their International Student Advisor at niagaracollege.ca/advising for possible emergency supports.
Thank you for your ongoing patience and understanding as we navigate this unprecedented public health emergency.
خطاب إلى طلبة كلية نياجرا السعودية -دراسات ما بعد الثانوية العامة: استرداد رسوم الفصل الدراسي الشتوي ورسوم الفصل الدراسي الربيعي
تؤكد كلية نياجرا بفروعها في كندا وباقي أنحاء العالم بأنه في هذه الظروف التي يعيشها العالم ، لا بد من الالتزام بجميع التدابير والتعليمات التي يتم إصدارها بهدف القضاء على تفشي وباء كوفيد19.
ومع تغير التعليمات والبيانات بشكل يومي، يتبلور اهتمامنا حول ضمان استمرارية تقديم البرامج الدراسية والمحاضرات. فقد كان هذا الانتقال مفاجئ جداً لنا ، ونشكر طلابنا على سرعة الاستجابة والتكيف مع هذه الظروف الصعبة. فقد بذل الموظفين وأعضاء هيئة التدريس قصارى جهودهم لتطوير طرق بديلة لإكمال الفصل الدراسي عن بعد والاستفادة من الخدمات الأخرى التي يعتمدون عليها خلال دراستهم في الكلية. نأمل جميعاً العودة إلى الصفوف الدراسية والأنشطة داخل حرم الكلية، ولكنه حتى الآن لم يتم تحديد تاريخ لاستئناف الدراسة مرة أخرى على مقاعد الكلية.
وندرك بأن تحويل الدراسة لتصبح عبر خطط بديلة عن بعد كان لها تأثير على الخدمات التي يستفيد منها الطلبة خلال دوامهم في الكلية. وسنقوم خلال هذا الخطاب بتحديد الرسوم التي سيتم إرجاعها لطلبة دراسات ما بعد الثانوية العامة للفصل الدراسي الشتوي وقيمة الرسوم الخاصة للفصل الدراسي الربيعي. وسيتم التواصل أيضاً مع الطلبة الآخرين – غير طلبة دراسات ما بعد الثانوية العامة – كالمتدربين وطلبة قسم اللغة الإنجليزية للأهداف الأكاديمية.
الرسوم الدراسية:
تتضمن الرسوم الدراسية رسوم البرنامج الأكاديمي والإدارة العامة للكلية. حيث أن قيمة الرسوم غير مرتبطة بموقع عملية التعليم ( عن بعد أو على مقاعد الدراسة) ، فهي تتعلق بتنفيذ وتقييم وإدارة العملية التعليمية. وهذه الرسوم ستبقى مستمرة خلال الخطط البديلة عن بعد ولن يتم استرداداها أو خصمها من حساب الطالب.
الرسوم الإضافية:
وهي رسوم الخدمات الأساسية التي يتم دفعها من قبل طلبة دراسات ما بعد الثانوية العامة
الرسوم الإضافية الخاصة بالبرنامج الدراسي: وهي رسوم إلزامية للطلاب في البرامج السارية – العملية والتعاونية وقيمة اللوازم والأدوات التي يتم استخدامها أثناء الدراسة
الرسوم الإضافية الغير إلزامية: المدفوعة للخدمات الاختيارية بما في ذلك الإقامة وتقديم الوجبات ومواقف السيارات
الفصل الدراسي الشتوي:
سيتم إرجاع القيم المالية التالية لطلبة الفصل الدراسي الشتوي :
رسوم استخدام مواد ولوازم خاصة بالبرنامج الدراسي : سيتم إرجاع جزء من هذه الرسوم والتي لم يتم استخدامها بعد تعليق الدراسة بسبب وباء كوفيد 19 ، وسيتم تحويل المبالغ إلى حساب الطلبة . وفي حال وجود رصيد متبقٍ، سيتم إرجاعه للطلبة بشيكات تُرسل على عنوان البريد المكتوب على الملف ، وأما الطلبة المستفيدين من برنامج OSAP ، سيتم إرجاع المبلغ المستحق للطالب إلى مركز خدمات القروض للطلبة الوطنيين في حال كان المبلغ يزيد عن 100 $
الألعاب الرياضية ومباني الطلبة: سيتم استرجاع المبالغ المالية من هذه الرسوم المدفوعة للطلبة بسبب عدم استخدامها بعد تعليق الدراسة. وفي حال وجود رصيد متبقٍ، سيتم إرجاعه للطلبة بشيكات تُرسل على عنوان البريد المكتوب على الملف ، وأما الطلبة المستفيدين من برنامج OSAP ، سيتم إرجاع المبلغ المستحق للطالب إلى مركز خدمات القروض للطلبة الوطنيين في حال كان المبلغ يزيد عن 100 $
تصاريح مواقف السيارات: سيقوم الطلبة باسترداد المبالغ المدفوعة لاستخدام المواقف من بداية تعليق الدراسة أي تاريخ 16 مارس حتى انتهاء صلاحية هذه التصاريح. وسيتم إرجاع المبالغ باستخدام نفس وسيلة الدفع المستخدمة( مثال: إذا تم الدفع لرسوم تصاريح المواقف عن طريق بطاقة البنك الائتمانية، فسيتم تسديد المبالغ إلى البطاقات) . ولا يحتاج الطالب لتقديم طلب لاسترجاع هذه المبالغ المالية، حيث أنه سيتم استرجاعها تلقائياً.
رسوم السكن والإقامة : سيتم إرجاع قيمة المبالغ المقدرة للطلبة الذين انسحبوا من اشتراك السكن من تاريخ خروج الطالب بشكل كلي من السكن. وسيتم اصدار شيكات تُرسل إلى عنوان الطالب المكتوب في الملف ، خلال 6-8 أسابيع من تاريخ خروج الطالب من السكن. وللمزيد من المعلومات، نرجو التواصل مع إدارة السكن :
سكن حرم كلية ويلاند : 905-732-9700 تحويلة 0 أو التواصل عبر الإيميل [email protected]
سكن حرم كلية أون ذا ليك: 905-641-4435 أو التواصل عبر البريد الالكتروني [email protected]
رسوم الوجبات : يمكن للطلبة الذين لديهم حساب لخدمات وجبات الطعام Chartwells Dining Plan التقديم عبر الروابط التالية لاسترجاع القيم المالية التي لم يتم الاستفادة منها بعد تعليق الدراسة
رسوم الدراسة للجزء العملي من البرامج الدراسية : سيتم استرجاع رسوم الدراسة التعاونية (العملية) للفصل الدراسي الربيعي 2020 . سيقوم مكتب الخدمات الوظيفية بتقديم معلومات إضافية للطلبة في هذا الشأن
وبسبب العمل عن بعد في قسم المالية وزيادة الطلب على الخدمات البنكية، تتطلب هذه العمليات عدة أسابيع ليتم استرجاع المبالغ للطلبة. نشكر لك تعاونك وصبرك معنا ، ويمكنك متابعة الأمور المالية الخاصة بك على موقع الكلية الرسمي.
ويمكنك الدخول على حسابك الشخصي في MyNc لمتابعة عنوانك البريدي ورصيد حسابك .وننصح الطلبة بالتأكد من معلوماتهم الشخصية لضمان تحويل المبالغ المالية إلى العناوين الصحيحة. وللمساعدة في تعديل بياناتك ، يمكنك التواصل عبر الإيميل التالي [email protected].
طلبة الفصل الدراسي الربيعي
سيتكون الفصل الدراسي الربيعي 13 أسبوعاً ( 6 أسابيع دراسية + أسبوع إجازة+ 6 أسابيع دراسية) ، ويبدأ هذا الفصل من تاريخ 11 مايو حتى 7 أغسطس ( الإجازة تكون بتاريخ 22 يونيو) . وللمزيد من المعلومات عن الفصل الدراسي الربيعي ،تصفح هذا الرابط
ستقوم كلية نياجرا بالإعلان عن رسوم الدراسة للسنة الدراسية 2020-2021 والرسوم الإضافية في شهر مايو . وستضمن الرسوم الإضافية الخاصة بعمليات التعليم عن بعد. وسيتم تطبيق هذه الرسوم على الفصل الدراسي الربيعي 2020 حيث أنه من المتوقع أنه سيتم تقديم البرامج الدراسية للفصل الر بيعي عند بعد تحت ظل هذه الظروف الصعبة.
تدرك الكلية بأن هذه الظروف تسبب توترا وقلقا للطلبة ، يمكنك من خلال الرابط التالي أن تستفيد من الخدمات التي تقدمها الكلية عن بعد للطلبة ، تتضمن هذه المساعدات المالية الحكومية والمساعدات المالية ا لتي تقدمها الكلية أيضاً.
برامج الخدمات المساندة الحكومية: سيتمكن جميع الطلاب وغيرهم من أفراد المجتمع الذين فقدوا وظائفهم بسبب جائحة كوفيد19 من الحصول على مساعدات من الحكومة الفيدرالية ضمن خطة استجابة اقتصادية. وتشمل الخطة الكندية الجديدة للاستجابة للطوارئ تقديم الدعم للأشخاص الذين يعانون من البطالة. ويمكنك التأكد من إمكانية الاستفادة من هذه المساعدات.
المستفيدين من المساعدات المالية “أوساب” OSAP أو الطلبة الكنديين : سيتم تغيير قواعد السداد للطلبة الذين يتلقون المساعدات المالية من OSAP أو من برنامج قروض الطلبة الكنديين . وللمزيد من المعلومات ، يمكنك الاطلاع على الموقع الالكتروني التالي www.osap.ca
مساعدات الكلية المالية:
توفّر كلية نياجرا مساعدات مالية للحالات الطارئة لطلبتها الذين يحتاجون إلى هذا النوع من المساعدات بسبب انتشار جائحة كوفيد19. ويمكن للطلبة المحليين التواصل عبر الإيميل [email protected] لطلب المساعدة. تتوفر مساعدات الدعم للحالات الطارئة ويتم تقييم كل حالة على حدى. على الطلبة الدوليين التواصل مع المرشد الطلابي للطلبة الدوليين عبر الرابط niagaracollege.ca/advising للتأكد من أهليتهم لطلب المساعدات المالية للحالات الطارئة.
نشكر لكم تفهمكم وصبركم أثناء عملنا في ظل مثل هذه الجائحة الصحية الغير مسبوقة .
나이아가라 Postsecondary학생들을 위한 중요메세지: 겨울학기환불및봄학기환불관련사항
COVID-19으로 인해 캐나다를 비롯한 전세계 교육기관들이 어려운 시기라는 것을 알고 있습니다.
매일 정보가 변경되는 상황에서 수업의 연속성과 프로그램 제공과 보장을하는 데 중점을 두었습니다. 이것은 우리 모두에게 매우 갑작스러운 전환이었으며, 우리는 학생들이 빨리 적응해 주신것에 깊은 감사를 드립니다. 교수진과 교직원은 학생들이 프로그램을 계속하고 자신이 의존하는 서비스에 액세스 할 수 있도록하는 대안 및 온라인 전달 옵션을 개발하기 위해 열심히 노력했습니다. 우리 모두 캠퍼스 내 수업과 활동으로 돌아갈 수 있기를 기대하지만 불행히도이 시점에서 확실하게 말할 수는 없는 상황입니다.
우리는 프로그램의 온라인 제공 변경이 학생들이 이용할 수있는 서비스에 영향을 미쳤다는 것을 알고 있습니다. 대학은 대학의 요구 사항에 따라 대학에서 수업료와 수수료를 설정합니다. 이 메시지는 겨울 학기 동안 Postsecondary학생들에게 환불 될 비용과 봄 학기 동안 평가 될 비용을 나타냅니다. Apprentices 프로그램과 EAP 프로그램의 학생들에게는 별도의 내용이 공지될 예정입니다.
Tuition fees : 수업료는 학업 프로그램 제공 비용과 본교의 일반 운영 비용을 지원합니다. 수업료는 장소 또는 제공 방식 (직접 또는 온라인)에 국한되지 않습니다. 주로 진행중인 프로그램 제공에 대한 교육, 평가 및 관리를위한 것입니다. 이 기간 동안 계속되는 비용이며 환불 또는 리베이트 대상이 아닙니다.
Ancillary Fees – 모든 all postsecondary students학생이 수수료를 지불하는 필수 서비스.
Program ancillary fees -코업 및 재료비를 포함한 해당 프로그램의 학생들에게는 필수입니다.
Auxiliary fees – 거주, 식사 계획 및 주차를 포함한 선택적 서비스에 대해 지불하는 비 강제 수수료.
겨울학기학생
겨울 학기 학생들은 다음과 같은 환불을받을 수 있습니다.
Program material fees: 학생들은 COVID-19로 인해 교내 활동이 중단 된 후 서비스 또는 자료가 제공되지 않은 경우 비례 배분 된 환불을받습니다. 환불은 학생의 학교계정에 직접 적용됩니다. 잔액이 남아있는 경우 개인 수표 를 보내거나 OSAP를받는 학생의 경우 환불 금액이 $ 100를 초과하는 경우 National Student Loan Service Center로 환불됩니다.
Athletics and Student Buildings: 학생들은 교내 정학 후 액세스 할 수없는 시설과 관련된 보조 비용에 대해 비례 배분 된 환불을받을 수 있습니다. 적격 환불은 대학생 계정에 직접 적용됩니다. 잔액이 남아있는 경우 개인수표를 보내거나 OSAP를받는 학생의 경우 환불 금액이 $ 100를 초과하는 경우 National Student Loan Service Center로 환불됩니다.
Parking Permits: 학생들은 3 월 16 일 (캠퍼스 활동이 중단 된 날짜)부터 허가 만료일까지 주차 허가에 대해 비례 배분 된 환불을 자동으로받습니다. 이러한 환불은 비용 지불에 사용 된 지불 방법에 자동으로 적용됩니다 (예 : 신용 카드로 비용을 지불 한 경우 해당 카드에 직접 환불이 적용됨). 비례 배분 된 환불은 신청할 필요가 없으며 자동으로 처리됩니다.
Residence: 기숙사를 철회하기로 한 학생들은 학생이 완전히 퇴학 한 날을 기준으로 비례 배분 된 환급을받습니다. 환불은 학생이 집을 떠난 후 6-8 주 내에 파일에있는 학생의 주소를 확인하여 개인수표가 발행됩니다. 자세한 정보는 해당 기숙사에 문의하십시오 :
Co-op:2020 년 봄 Co-op을 수행 할 수없는 학생은 해당 Co-op 관련 수수료를 환불받을 수 있습니다. 커리어 서비스는 영향을받은 학생들에게 추가 정보를 제공했습니다.
현재 금융 시스템의 원격 운영과 은행 서비스 수요 증가로 인해이 프로세스는 환불 처리에 몇 주가 소요됩니다. 양해 해 주시면 감사하겠습니다. 환불 상태는 학교 웹 사이트에서 제공됩니다.학생 계정 잔액 및 우편 주소는 MyNC 계정에 로그인하여 볼 수 있습니다. 학생들은 개인 연락처 정보를 로그인하고 업데이트하여 환불이 올바른 주소로 발송되도록 권장합니다. 계정 액세스에 도움이 필요하면 [email protected] 에 문의하십시오.
봄 학기 학생
봄 학기는 13주로 (6 주-수업, 1주-브레이크,6주-수업) 진행되면5 월 11 일부터 8 월 7 일 까지 진행되며, 1주 브레이크주는 6 월 22 일 주에 해당합니다. 2020 년 봄 프로그램 정보는 여기 here에서 확인할 수 있습니다.
나이아가라 칼리지는 원격 학습자를위한 보조금 패키지를 포함하여 5 월 2020-2021 년 수업료와 보조금을 게시 할 예정입니다. 이는 나이아가라의 2020 년 봄 학기가 온라인으로 전달 될 것이라는 점을 인식하고 우리가 처한 특별한 상황을 감안할 때 2020 년 봄 학기에 적용됩니다.
COVID-19 대유행으로 인해 실직 한 학생 및 다른 사람들은 연방 정부가 경제 대응 계획을 발표함에 따라 구제 대상이 될 수 있습니다. 새로운 캐나다 비상 대응 혜택Canada Emergency Response Benefit에는 실업을 겪고있는 사람들을 위한 지원이 포함됩니다. 이제 신청서가 공개되었으며, 학생들이 가능한 자격 기준을 검토하도록 권장합니다.
OSAP 차용자 또는 대출이있는 캐나다 학생들 : OSAP 또는 캐나다 학생 대출을 통해 지원을받는 학생들에 대한 상환 규칙이 일부 변경되었습니다. 자세한 내용은 www.osap.ca 를 참조하십시오
대학재정지원 :
나이아가라 칼리지는 COVID-19 문제로 인해 도움이 필요한 학생들을 위해 긴급 재정 지원 옵션을 제공합니다. 국내 학생들은 [email protected] 에 연락하여 도움을 받으십시오. 긴급지원비 지원이 가능하며 사례별로 평가됩니다. COVID-19 문제로 인해 긴급 재정 지원이 필요한 유학생은 niagaracollege.ca/advising 의 유학생 지원 담당자에게 긴급 지원을 요청해야합니다.
Mensagem importante para os alunos de educação superior do Niagara College: reembolsos das taxas dos períodos de inverno e primavera
À medida que as instituições pós-secundárias do Canadá e do mundo se adaptam às precauções e diretrizes relacionadas ao COVID-19, sabemos que este é um momento muito desafiador.
Com as informações mudando diariamente, nosso foco tem sido garantir a continuidade das aulas e a entrega do programa acadêmico. Esta foi uma transição muito repentina para todos nós, e agradecemos aos nossos alunos por se adaptarem tão rapidamente. Nossos professores e funcionários trabalharam duro para desenvolver opções alternativas de entrega on-line, que permitiram que nossos alunos continuassem seus programas e acessassem os serviços nos quais confiam. Todos nós esperamos retornar às aulas e atividades no campus, mas, infelizmente, neste momento não podemos dizer com certeza quando isso será.
Reconhecemos que a alteração na entrega de programas acadêmicos em formato on-line teve um impacto nos serviços que podem ser acessados pelos alunos. As taxas de educação superior são estabelecidas pelo College de acordo com os requisitos do Ministério de Faculdades e Universidades. Esta mensagem identifica as taxas que serão reembolsadas aos alunos do ensino médio no período de inverno e as taxas que serão avaliadas no período da primavera. Comunicação separada será fornecida a estudantes não pós-secundários, incluindo aprendizes e alunos dos cursos de Inglês para Preparação Acadêmica.
Taxas “Tuition”: As taxas suportam o custo da entrega do programa acadêmico e as operações gerais do College. A taxa de matrícula não é específica do local ou modo de entrega (pessoalmente ou online); é principalmente para a instrução, avaliação e administração da entrega do programa, que está em andamento. Estes são os custos que continuam durante esse período e não são elegíveis para reembolso ou abatimento.
Taxas acessórias – serviços essenciais pelos quais as taxas são pagas por todos os estudantes.
Taxas acessórias do programa – obrigatórias para estudantes em programas determinados, incluindo taxas de co-op e materiais.
Taxas auxiliares – taxas não obrigatórias pagas por serviços opcionais, incluindo residência, planos de refeições e estacionamento.
Estudantes de inverno
Os estudantes de inverno são elegíveis para os seguintes reembolsos.
Taxas do material do programa: os alunos receberão um reembolso proporcional quando os serviços ou materiais não forem fornecidos após a suspensão das atividades no campus devido ao COVID-19. Os reembolsos elegíveis serão aplicados diretamente nas contas dos estudantes. Se um saldo permanecer, ele será reembolsado via cheque no endereço para correspondência registrado ou, para os alunos que receberem OSAP, o reembolso será devolvido ao Centro Nacional de Serviços de Empréstimos para Estudantes, se for superior a $100.
Atletismo e instalações estudantis: os estudantes terão direito a um reembolso proporcional por essas taxas acessórias relacionadas às instalações que não puderam ser acessadas após a suspensão das atividades no campus. Os reembolsos elegíveis serão aplicados diretamente nas contas dos estudantes universitários. Se um saldo permanecer, ele será reembolsado via cheque no endereço para correspondência registrado ou, para os alunos que receberem OSAP, o reembolso será devolvido ao Centro Nacional de Serviços de Empréstimos para Estudantes, se for superior a $100.
Permissões de estacionamento: os alunos receberão automaticamente um reembolso proporcional das licenças de estacionamento de 16 de março (a data em que as atividades no campus foram suspensas) até a data de vencimento em sua permissão. Esses reembolsos serão aplicados automaticamente na forma de pagamento usada para pagar a licença (ou seja: se a licença foi paga com cartão de crédito, o reembolso será aplicado diretamente a esse cartão). Não há necessidade de solicitar os reembolsos com classificação proporcional – eles serão processados automaticamente.
Residências: os estudantes que optarem por se retirar da residência receberão um reembolso proporcional com base no dia em que o estudante se mudar completamente da residência. Os reembolsos serão emitidos por cheque no endereço do aluno em arquivo, dentro de 6 a 8 semanas após a saída do estudante da residência. Para mais informações, entre em contato com a residência:
Co-op: os alunos que não puderem participar de seus co-op da primavera de 2020 serão elegíveis para o reembolso dessas taxas específicas de co-op. Os Serviços de Carreira fornecerão informações adicionais aos alunos afetados.
Devido à operação remota de nossos sistemas financeiros no momento, bem como ao aumento da demanda por serviços bancários, esse processo para o processamento do reembolso levará várias semanas. Sua paciência é apreciada. O status do reembolso será fornecido no site da faculdade.
Os saldos das contas dos alunos e os endereços de correspondência podem ser visualizados fazendo login na sua conta MyNC. Os alunos são incentivados a fazer login e atualizar informações de contato pessoais. Se precisar de ajuda para acessar a conta, entre em contato com [email protected]
Alunos do período da primavera
O período da Primavera passará para 13 semanas (estudo de 6 semanas, intervalo de 1 semana, 6 semanas de estudo), começando em 11 de maio e terminando em 7 de agosto, com um intervalo na semana de 22 de junho. As informações do programa Primavera 2020 podem ser encontradas aqui.
O Niagara College publicará as mensalidades e taxas acessórias 2020-2021 em maio, incluindo um pacote de taxas acessórias especificamente para alunos remotos. Isso seria aplicado ao termo da primavera de 2020, dadas as circunstâncias extraordinárias que estamos enfrentando, reconhecendo que o termo da primavera de 2020 em Niagara será entregue on-line.
Suporte está disponível
Sabemos que a situação atual está causando estresse e incerteza para muitos estudantes. Consulte nossa página de recursos do aluno para programas e serviços disponíveis remotamente para estudantes, incluindo suporte financeiro do governo e da faculdade: www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/studentresources
Programas de apoio do governo:
Estudantes e outras pessoas da comunidade que perderam o emprego devido à pandemia do COVID-19 podem ser elegíveis para alívio quando o governo federal anunciou seu plano de resposta econômica. O novo benefício de resposta a emergências do Canadá inclui apoio a pessoas que enfrentam desemprego. A inscrição está aberta e incentivamos nossos alunos a revisar os critérios de possível elegibilidade.
Alunos com OSAP ou aqueles com um empréstimo para estudantes do Canadá: Houve algumas alterações nas regras de pagamento para estudantes que recebem assistência através da OSAP ou de um empréstimo para estudantes do Canadá. Para mais informações, consulte www.osap.ca
Apoios financeiros da faculdade:
O Niagara College tem opções de apoio financeiro de emergência disponíveis para estudantes em dificuldades devido a problemas com o COVID-19. Os estudantes domésticos devem entrar em contato com [email protected] para obter assistência. O suporte para bolsas de emergência está disponível e é avaliado caso a caso. Os estudantes internacionais que precisam de assistência financeira de emergência devido a problemas do COVID-19 devem entrar em contato com seu orientador internacional de estudantes em niagaracollege.ca/advising para obter possíveis apoios de emergência.
Agradecemos sua paciência e compreensão contínuas enquanto navegamos nesta emergência de saúde pública sem precedentes.
Важное сообщение для студентов академических програм колледжа Niagara: возвраты за зимний семестр и сборы за весенний семестр:
Поскольку высшие учебные заведения в Канаде и во всем мире адаптируются к мерам и директивам, связанным с COVID-19, мы знаем, что это очень сложное время.
Вместе с тем что информация ежедневно меняется, мы сосредоточились на обеспечении непрерывности занятий и реализации программ. Это был очень неожиданный переход для всех нас, и мы благодарим наших студентов за такую быструю адаптацию. Наши преподаватели и сотрудники усердно работали над разработкой альтернативных и онлайновых вариантов предоставления, которые позволили нашим студентам продолжить свои программы и получить доступ к услугам, на которые они полагаются. Все мы с нетерпением ждем возвращения на занятия в кампусе, но, к сожалению, на данный момент мы не можем с уверенностью сказать, когда это произойдет.
Мы понимаем, что переход к онлайн предоставление програм повлиял на услуги, к которым могут обращаться студенты. Стоимость програм и оплата устанавливаются колледжем в соответствии с требованиями Министерства Колледжей и Университетов. В этом сообщении указываются сборы, которые будут возвращены студентам академических програм за зимний семестр и сборы, которые будут начисляться за весенний семестр. Отдельное общение будет предоставлено студентам, не учащимся на академических программах, включая учеников и студентов яыковых курсов.
Плата за обучение: Плата за обучение покрывает расходы на предоставление академической программы и общую работу колледжа. Плата за обучение не зависит от местоположения или способа предоставления (лично или онлайн); это в первую очередь для обучения, оценки и управления осуществлением программы, которая продолжается. Эти расходы продолжаются в течение этого времени и не подлежат возврату.
Вспомогательные сборы – основные услуги, за которые платят все студенты академических програм.
Вспомогательные расходы по программе – обязательны для студентов соответствующих программ, включая оплату co-op и материалы.
Вспомогательные сборы – необязательные сборы, оплачиваемые за дополнительные услуги, включая проживание, питание и парковку.
Студентызимнегосеместра
Студенты зимнего семестра имеют право на следующие возвраты.
Плата за материалы по программе: Студенты получат пропорциональное возмещение, если услуги или материалы не были предоставлены после приостановки деятельности в кампусе из-за COVID-19. Возмещения будут применены непосредственно к счетам студентов колледжа. Если баланс остается, он будет возвращен с помощью чека на почтовый адрес или, для студентов, получающих OSAP, возврат будет возвращен в Национальный центр обслуживания студенческих ссуд, если сумма превышает 100 канадских долларов.
Спортивные и студенческие здания: Студенты будут иметь право на пропорциональную компенсацию за эти дополнительные расходы, связанные с услугами, которые не могли быть доступны после приостановки деятельности на территории кампуса. Возмещения будут применены непосредственно к счетам студентов колледжа. Если баланс остается, он будет возвращен с помощью чека на почтовый адрес или, для студентов, получающих OSAP, возврат будет возвращен в Национальный центр обслуживания студенческих ссуд, если сумма превышает 100 канадских долларов.
Разрешения на парковку: Студенты будут автоматически получать пропорциональное возмещение за разрешения на парковку с 16 марта (дата приостановления деятельности на территории кампуса) до даты истечения срока действия их разрешения. Эти возвраты будут автоматически применены к форме оплаты, используемой для оплаты разрешения (то есть: если разрешение было оплачено с помощью кредитной карты, возврат будет применен непосредственно к этой карте). Нет необходимости подавать заявку на возмещение стоимости – они будут автоматически обработаны.
Резиденции: Студенты, решившие выехать из резиденции, получат пропорциональную компенсацию в зависимости от дня полного выезда студента из места проживания. Возврат средств будет осуществлен путем отправки чека на адрес студента, указанный в файле, в течение 6-8 недель после отъезда студента из места проживания. Для получения дополнительной информации свяжитесь с резиденцией:
Co–op:Студенты, не имеющие возможности участвовать в со-ор весной 2020 года, получат право на возмещение этих сборов. Карьерные услуги, предоставили дополнительную информацию затронутым студентам.
Из-за удаленной работы наших финансовых систем в настоящее время, а также из-за возросшего спроса на банковские услуги, этот процесс займет несколько недель для обработки возврата. Ваше терпение ценится. Статус возврата будет указан на сайте колледжа.
Балансы учетной записи ученика и почтовые адреса можно просмотреть, войдя в свою учетную запись MyNC. Студентам рекомендуется войти в систему и обновить личную контактную информацию, чтобы гарантировать, что любые возмещения отправляются по почте на правильный адрес. Если вам нужна помощь в доступе к учетной записи, пожалуйста, свяжитесь с [email protected].
Студенты весеннего семестра
Весенний семестр переместится на 13 недель (6 недель обучения, 1 неделя перерыва, 6 недель обучения), начиная с 11 мая и заканчивая 7 августа, с перерывом на неделю 22 июня. Информацию о весенных программах 2020» можно найти здесь.
Колледж Niagara в мае 2020 года опубликует плату за обучение и дополнительные расходы, включая дополнительный сбор, специально предназначенный для удаленных студентов. Это будет применяться к семестру весны 2020 года с учетом чрезвычайных обстоятельств, с которыми мы сталкиваемся. Признание семестра весны 2020 года в Ниагаре будет предоставлено онлайн.
Поддержка доступна
Мы знаем, что нынешняя ситуация вызывает у многих студентов стресс и неуверенность. Пожалуйста, посетите нашу страницу ресурсов для студентов, чтобы узнать о программах и услугах, которые доступны студентам дистанционно, включая финансовую поддержку правительства и колледжа: www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/studentresources
Программа поддержки от правительства:
Учащиеся и другие члены сообщества, потерявшие работу из-за пандемии COVID-19, могут иметь право на помощь, поскольку федеральное правительство объявило о своем плане экономического реагирования. Новое пособие по чрезвычайным ситуациям в Канаде включает поддержку людей, сталкивающихся с безработицей. Приложение открыто, и мы призываем наших студентов пересмотреть критерии возможного соответствия.
Заемщики OSAP или те, у кого есть студенческий заем в Канаде: В правила погашения были внесены некоторые изменения для студентов, получающих помощь через OSAP или студенческий заем в Канаде. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, смотрите www.osap.ca
Финансовая поддержка от колледжа:
Ниагарский колледж предлагает варианты срочной финансовой поддержки для нуждающихся студентов из-за проблем с COVID-19. Отечественные студенты должны обратиться за помощью к [email protected] Чрезвычайная стипендия поддержки доступна и оценивается в каждом конкретном случае. Иностранные студенты, нуждающиеся в экстренной финансовой помощи из-за проблем с COVID-19, должны связаться со своим международным студенческим консультантом по адресу niagaracollege.ca/advising для возможной экстренной поддержки.
Спасибо за ваше терпение и понимание, как мы справляемся с этой беспрецедентной ситуацией в области общественного здравоохранения.
Mensaje importante para los estudiantes postsecundarios de Niagara College: reembolsos de semestre de invierno y tarifas de semestre de primavera
Mientras que las instituciones postsecundarias de Canadá y de todo el mundo se adaptan a las medidas y directivas relacionadas con COVID-19, sabemos que este es un momento muy desafiante.
Con el cambio diario de información, nuestro enfoque ha sido garantizar la continuidad de las clases y la entrega de los programas. Esta ha sido una transición muy repentina para todos nosotros, y agradecemos a nuestros estudiantes por adaptarse tan rápido. Nuestra facultad y personal han trabajado arduamente para desarrollar opciones de entrega alternativas y en línea, lo que ha permitido a nuestros estudiantes continuar sus programas y acceder a los servicios en los que confían. Todos esperamos volver a las clases y actividades en el campus, pero desafortunadamente en este momento no podemos decir con certeza cuándo será.
Reconocemos que el cambio de la entrega de los programas en línea ha tenido un impacto en los servicios a los que pueden acceder los estudiantes. La matrícula y las tasas postsecundarias son establecidas por el College de acuerdo con los requisitos del Ministerio de Colleges y Universidades. Este mensaje identifica las tarifas que se reembolsarán a los estudiantes postsecundarios para el período de invierno, y las tarifas que se evaluarán para el período de primavera. Se proporcionará comunicación por separado a los estudiantes que no son de postsecundaria, incluidos los aprendices y los que están en inglés para preparación académico.
Tarifas de matrícula: las tarifas de matrícula apoyan el costo de la entrega del programa académico y las operaciones generales del college. La matrícula no es específica para la ubicación o el modo de entrega (en persona o en línea); es principalmente para la instrucción, evaluación y administración de la entrega de los programas, que están en curso. Estos son costos que continúan durante este tiempo y no son elegibles para reembolso o descuento.
Tarifas honorarios auxiliares: servicios esenciales por los cuales todos los estudiantes postsecundarios pagan las tarifas.
Tarifas auxiliares del programa: obligatorias para los estudiantes en los programas aplicables, incluidas las tarifas de prácticas y materiales.
Tarifas auxiliares: tarifas no obligatorias pagadas por servicios opcionales que incluyen residencia, planes de comidas y estacionamiento.
Estudiantes de invierno
Los estudiantes de invierno son elegibles para los siguientes reembolsos.
Tarifas de material del programa: los estudiantes recibirán un reembolso prorrateado cuando no se proporcionaron servicios o materiales después de la suspensión de las actividades en el campus debido a COVID-19. Los reembolsos elegibles se aplicarán directamente a las cuentas que tienen los estudiantes en el college. Si queda un saldo, se reembolsará mediante un cheque a la dirección postal registrada o, para los estudiantes que reciben OSAP, el reembolso se devolverá al Centro Nacional de Servicios de Préstamos Estudiantiles, si es superior a $ 100.
Atletismo y edificios estudiantiles: los estudiantes serán elegibles para un reembolso prorrateado por estas tarifas auxiliares relacionadas con las instalaciones a las que no se pudo acceder después de la suspensión de las actividades en el campus. Los reembolsos elegibles se aplicarán directamente a las cuentas que tienen los estudiantes en el college. Si queda un saldo, se reembolsará mediante un cheque a la dirección postal registrada o, para los estudiantes que reciben OSAP, el reembolso se devolverá al Centro Nacional de Servicios de Préstamos Estudiantiles, si es superior a $ 100.
Permisos de estacionamiento: los estudiantes recibirán automáticamente un reembolso prorrateado de los permisos de estacionamiento desde el 16 de marzo (la fecha en que se suspendieron las actividades en el campus) hasta la fecha de vencimiento de su permiso. Estos reembolsos se aplicarán automáticamente en la forma de pago utilizada para pagar el permiso (es decir: si el permiso se pagó con una tarjeta de crédito, el reembolso se aplicará directamente a esa tarjeta). No es necesario solicitar los reembolsos prorrateados, se procesarán automáticamente.
Residencia: los estudiantes que optaron por retirarse de la residencia recibirán un reembolso prorrateado basado en el día en que el estudiante se mude completamente de la residencia. Los reembolsos se emitirán mediante un cheque a la dirección del estudiante en el archivo, dentro de las 6-8 semanas posteriores a la salida del estudiante de la residencia. Para más información, contacte con la residencia:
Residencia Niagara-on-the-Lake: 905-641-4435 ext.0 o [email protected]
Plan de comidas: los estudiantes con un saldo en una tarjeta del plan de comidas Chartwells pueden solicitar un reembolso a través del siguiente enlace:
Prácticas: los estudiantes que no puedan realizar su práctica de primavera 2020 serán elegibles para un reembolso de esas tarifas específicas de la práctica. Career Services ha brindado información adicional a los estudiantes afectados.
Debido a la operación remota de nuestros sistemas financieros en este momento, así como a la mayor demanda de servicios bancarios, este proceso tomará varias semanas para el procesamiento del reembolso. Apreciamos su paciencia. El estado de reembolso se proporcionará en el sitio web del college.
Los saldos de las cuentas de los estudiantes y las direcciones postales se pueden ver iniciando una sesión en su cuenta de MyNC. Se solicita a los estudiantes a iniciar sesión y actualizar la información de contacto personal para asegurarse de que cualquier reembolso se envíe a la dirección correcta por correo. Si necesita ayuda para acceder a la cuenta, comuníquese con [email protected].
Estudiantes de primavera
El período de primavera pasará a 13 semanas (6 semanas de estudio, 1 semana de descanso, 6 semanas de estudio), comenzando el 11 de mayo y finalizando el 7 de agosto, con un descanso la semana del 22 de junio. La información del programa primavera 2020 se puede encontrar aquí.
Niagara College publicará la matrícula 2020-2021 y las tarifas auxiliares en mayo, incluido un paquete de tarifas auxiliares específicamente para estudiantes remotos. Esto se aplicaría al semestre de primavera 2020 dadas las circunstancias extraordinarias que enfrentamos, reconociendo que el semestre Primavera 2020 en Niagara se entregará en línea.
El soporte esta disponible
Sabemos que la situación actual está causando estrés e incertidumbre para muchos estudiantes. Consulte nuestra página web de recursos para estudiantes para ver los programas y servicios que están disponibles de forma remota para los estudiantes, incluidos los apoyos financieros del gobierno y la universidad: www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/studentresources
Programas de apoyo del gobierno:
Los estudiantes y otras personas de la comunidad que han perdido sus empleos debido a la pandemia de COVID-19 pueden ser elegibles para recibir ayuda cuando el Gobierno federal anunció su plan de respuesta económica. El nuevo beneficio de respuesta de emergencia de Canadá incluye apoyo para personas que enfrentan desempleo. La solicitud ya está abierta, y alentamos a nuestros estudiantes a revisar los criterios para una posible elegibilidad.
Prestatarios de OSAP o aquellos con un préstamo estudiantil de Canadá: Se han realizado algunos cambios en las reglas de pago para los estudiantes que reciben asistencia a través de OSAP o un préstamo estudiantil de Canadá. Para obtener más información, visite www.osap.ca
Apoyo financiero del college:
Niagara College tiene opciones de ayuda financiera de emergencia disponibles para estudiantes necesitados debido a problemas con COVID-19. Los estudiantes nacionales deben comunicarse con [email protected] para recibir ayuda. El apoyo de emergencia para becas está disponible y se evalúa caso por caso. Los estudiantes internacionales que necesitan asistencia financiera de emergencia debido a problemas con COVID-19 deben comunicarse con su Asesor de Estudiantes Internacionales en niagaracollege.ca/advising para posibles apoyos de emergencia.
Gracias por su paciencia y comprensión continua mientras navegamos por esta emergencia de salud pública sin precedentes.
Thông báo quan trọng cho các sinh viên chính khóa tại Niagara College: Hoàn phí cho kỳ Mùa Đông vàhọc phí cho kỳ Mùa Xuân
Sinh viên chính khóa (‘postsecondary students’) là những sinh viên đang học chương trình chính tại Niagara College. Chi tiết liên quan đến Sinh viên ngoài chính khóa, bao gồm sinh viên thực tập và sinh viên EAP (‘English for Academic Purposes’), sẽ được cập nhật cụ thể trong thông báo khác.
Cũng như các trường cao đẳng và đại học ở khắp Canada và trên toàn thế giới đang thích nghi với các biện pháp phòng chống và chỉ thị liên quan tới COVID-19, chũng tôi biết đây là quãng thời gian đầy thách thức.
Với những cập nhật thường ngày, chúng tôi luôn lấy việc đảm bảo các môn học được tiếp tục giảng dạy làm ưu tiên. Đây quả là thay đổi vô cùng đột ngột với tất cả chúng ta, và chúng tôi xin cảm ơn các sinh viên vì đã nhanh chóng thích nghi với những thay đổi này. Các giảng viên và nhân viên của chúng tôi đã luôn làm việc chăm chỉ để phát triển các phương pháp giảng dạy thay thế để các sinh viên có thể tiếp tục chương trình học và sử dụng các dịch vụ cần thiết. Tất cả chúng ta đều muốn quay lại trường lớp với các hoạt động và sự kiện, nhưng tiếc rằng, vào lúc này chúng tôi chưa thể khẳng định thời điểm chính xác cho điều đó.
Chúng tôi nhận thấy việc áp dụng các lớp học online đã ảnh hưởng ít nhiều đến số dịch vụ các sinh viên có thể truy cập, nên việc thu & chi học phí sẽ được trường điều chỉnh theo khuyến nghị từ Bộ Cao đẳng và Đại học. Thông báo này sẽ nêu rõ những mục được hoàn lại cho sinh viên chính khóa của kỳ học Mùa Đông, và những mục sẽ được xem xét cho kỳ Mùa Xuân. Với các sinh viên ngoài chính khóa, bao gồm sinh viên thực tập và EAP (‘English for Academic Purposes’), thông tin cụ thể sẽ được cung cấp trong cập nhật khác.
Tution fee (Học phí): Đây là chi phí để duy trì & phát triển các chương trình học và sự vận hành của trường. Chi phí này không liên quan cụ thể tới địa điểm hay hình thức giảng dạy (trên lớp hoặc online); mà sẽ bao gồm các hoạt động hướng dẫn, thẩm định và quản lý chương trình học. Vì các hoạt động liên quan vẫn đang được duy trì, chi phí này không có đủ điều kiện để được cắt giảm hay hoàn trả.
Ancillary Fees (Phí thiết yếu):đây là chi phí cho dịch vụ thiết yếu được chi trả bởi mọi sinh viên chính khóa.
Program ancillary fees (Phí phụ trợ chương trình học): Phí bắt buộc cho sinh viên ở các chương trình học có liên quan, bao gồm chi phí cho nguyên vật liệu và dịch vụ co-op.
Auxiliary fees (Phí phụ trợ): Phí không bắt buộc cho các dịch vụ tùy chọn, bao gồm ‘residence’ (nhà ở tại trường / ký túc xá), ‘meal plans’, và dịch vụ gửi đỗ xe.
Với Sinh viên kỳ Mùa Đông
Sinh viên kỳ Mùa Đông có thể nhận những hoàn phí sau đây.
Phí nguyên vật liệu của chương trình học: Sinh viên có thể nhận lại phí nguyên vật liệu chưa được đưa vào chương trình học trong thời điểm các hoạt động tại trường bị hoãn do COVID-19. Hoàn phí liên quan sẽ được gửi trực tiếp tới tài khoản tại trường của mỗi sinh viên. Nếu sinh viên không thể tiếp tục sử dụng tài khoản tại trường, phí này sẽ được gửi trả qua cheque với địa chỉ đã được cung cấp, với sinh viên OSAP, hoàn phí sẽ được đưa qua ‘National Student Loan Service Centre’, nếu phí hoàn nhiều hơn $100.
Nhà thể chất và khu vực chung cho sinh viên: Sinh viên sẽ được nhận hoàn phí liên quan tới các dịch vụ thiết yếu cho các cơ sở vật chất không được đưa vào sử dụng trong khi trường đóng cửa. Hoàn phí liên quan sẽ được gửi trực tiếp tới tài khoản tại trường của mỗi sinh viên. Nếu sinh viên không thể tiếp tục sử dụng tài khoản tại trường, phí này sẽ được gửi trả qua cheque với địa chỉ đã được cung cấp, với sinh viên OSAP, hoàn phí sẽ được đưa qua ‘National Student Loan Service Centre’, nếu phí hoàn nhiều hơn $100.
Parking Permits (dịch vụ gửi đỗ xe): Sinh viên sẽ nhận được hoàn phí cho thời gian từ ngày 16 Tháng Ba (ngày các hoạt động tại trường bắt đầu được hoãn) cho tới hạn sử dụng của parking permit tương ứng. Hoàn phí sẽ được gửi trả qua phương thức thanh toán cho parking permit tương ứng (vd: nếu parking permit được chi trả với thẻ tín dụng, hoàn phí sẽ được gửi lại cho thẻ tín dụng đó). Phí sẽ được tự động hoàn trả – sinh viên sẽ không cần thông báo hay đăng ký.
Residence (dịch vụ nhà ở tại trường): Sinh viên sẽ nhận được hoàn phí nếu đã di chuyển hoàn toàn ra khỏi phòng ở hiện tại. Hoàn phí sẽ được gửi qua cheque với địa chỉ đã được cung cấp, trong cong 6-8 tuần kể từ ngày chuyển ra của sinh viên. Thông tin chi tiết vui lòng liên hệ:
Co-op: Sinh viên không thể nhận chương trình co-op trong kỳ Mùa Xuân 2020 sẽ được nhận hoàn phí liên quan. Career Services (Ban Dịch vụ Nghề nghiệp) đã cung cấp thông tin cụ thể cho các sinh viên bị ảnh hưởng.
Do các dịch vụ tài chính cần hoạt động từ xa, và sự gia tăng của nhu cầu sử dụng dịch vụ ngân hàng, sinh viên có thể sẽ cần kiên nhẫn đợi nhiều tuần để hoàn phí cụ thể được xem xét. Tình hình của dịch vụ hoàn phí sẽ được cập nhật trên trang web của Niagara College.
Sinh viên thể kiểm tra số dư trong tài khoản tại trường và địa chỉ đã cung cấp qua tài khoản MyNC. Vui lòng đảm bảo rằng các thông tin được cung cấp trên tài khoản tại trường là chính xác, và vui lòng liên hệ [email protected] nếu cần hỗ trợ liên quan tới việc truy cập tài khoản.
Với Sinh viên kỳ Mùa Xuân
Kỳ học Mùa Xuân 2020 sẽ kéo dài 13 tuần (6 tuần học, 1 tuần nghỉ, 6 tuần học), diễn ra từ ngày 11 tháng 5 đến mùng 7 tháng 8, với tuần nghỉ giữa kỳ (‘break week’) từ 22-26 tháng 6. Thông tin cho các chương trình có thể được tìm đọc tại đây.
Niagara College sẽ công bố thông tin turion fee và ancilary fee (học phí và phí thiết yếu), bao gồm chi phí cụ thể cho dịch vụ dạy & học online. Thông tin này sẽ được áp dụng cho kỳ học Mùa Xuân 2020 để cung cấp phương thức giáo dục phù hợp cho sinh viên trong hoàn cảnh hiện tại
Các dịch vụ hỗ trợ luôn sẵn sàng
Chúng tôi hiểu rằng hoàn cảnh hiện tại đang gây nhiều áp lực và lo lắng cho các sinh viên. Vui lòng tìm đọc thông tin trên trang web cho chương trình và dịch vụ hỗ trợ từ xa cho sinh viên, bao gồm hỗ trợ tài chính từ chính phủ và từ trường: www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/studentresources
Chương trình hỗ trợ từ chính phủ:
Sinh viên hay những cá nhân thuộc cộng đồng trường rơi vào hoàn cảnh thất nghiệp do đại dịch COVID-19 sẽ đủ điều kiện để nhận hỗ trợ kinh tế từ chính phủ liên bang. Chương trình Canada Emergency Response Benefit có bao gồm các trường hợp nói trên. Bạn có thể đăng ký ngay lúc này, và chúng tôi mong các sinh viên xem xét kỹ lưỡng các điều khoản và điều kiện để được nhận hỗ trợ.
Với những cá nhân sử dụng dịch vụ của OSAP, Canada Student Loan: Những điều khoản và điều kiện vay, trả phí đã được cập nhật trên trang web của OSAP và Canada Student Loan. Vui lòng truy cập các web liên quan để có thêm thông tin chi tiết.
Chương trình hỗ trợ tài chính từ trường:
Niagara College có cung cấp các lựa chọn cho các sinh viên cần hỗ trợ cho các vấn đề liên quan đến COVID-19. Sinh viên trong nước (Domestic students) vui lòng liên hệ [email protected] để được hỗ trợ tương ứng. Sinh viên quốc tế cần hỗ trợ tài chính khẩn cấp nên liên hệ với International Student Advisor của mình tại niagaracollege.ca/advising.
Xin cảm ơn bạn vì đã đồng hành cùng chúng tôi trong quá trình thích ứng với tình trạng dịch bệnh khẩn cấp chưa từng có này.
Important message for Niagara College students: Grading for the Winter 2020 Term
I want to thank all Niagara College students for your ongoing patience and perseverance in adapting to changes in course delivery that happened very quickly, due to circumstances that are beyond all of our control. Our faculty and staff have worked hard to move your courses and student services to online or alternative delivery, and we remained committed to supporting you as you continue to move forward in your studies in these extraordinary times.
As the Winter 2020 term draws to a close, we have reviewed the current grading system to balance a need to maintain the principles of academic integrity with a recognition that the current situation also calls for flexibility and compassion.
As a result, the following interim changes will be implemented for the Winter 2020 semester:
Post-secondary grade release date:
For courses finishing on Friday, April 17: grades will be released to students on April 29, at 4 p.m.
For courses with lab/shop/studio/placement or other face-to-face delivery requirements that cannot be completed until we return to campus: students will see an incomplete grade (I) for that course when grades are released. When you are back in class and have achieved the required course learning outcomes, your final grade will replace the “INC”.
Grade timelines for Ontario Learn courses remain unchanged.
Students with courses with an end date other than Friday, April 17 should contact their academic advisor for more information.
Compassionate post-secondary grading policy (for the Winter 2020 semester only)
Where you have not passed a course, you will automatically receive a Withdrawal ‘W’ notation on your transcript. As per our Grading and Transcript Policy, you will not be granted credit for courses in which a ‘W’ was awarded, and the ‘W’ grade will not impact your Grade Point Average (GPA). You will still be required to repeat the course where necessary to complete program requirements, and there will be no tuition refund as a result.
The deadline to withdraw from any course has also been extended until the end of the term. Please contact your Academic Advisor/International Student Advisor to initiate this process.
We strongly encourage all students to remain engaged in your courses in these challenging times, as you move closer to achieving your educational goals. All of us at Niagara College are committed to supporting your success, and supports and services remain in place – via remote and alternative delivery.
Steve Hudson PhD Senior Vice President, Academic and Learner Services
모든 나이아가라 칼리지 학생들에게 우리가 통제 할 수없는 상황으로 인해 매우 빠르게 진행되는 과정 전달의 변화에 적응하는 데 인내심과 인내심을 가져 주셔서 감사합니다. 교수진과 교직원은 귀하의 코스와 학생 서비스를 온라인 또는 대체 학업으로 옮기기 위해 열심히 노력했으며,이 특별한 시간에 계속해서 공부를 진행함에 따라 여러분을 지원하기 위해 최선을 다하고 있습니다.
2020 년 겨울 학기가 끝날 무렵, 우리는 현재의 상황이 유연성과 합리성을 필요로한다는 인식과 학문적 무결성의 원칙을 유지해야 할 필요성의 균형을 맞추기 위해 현재 등급 시스템을 검토 했습니다.
결과적으로 2020 년 겨울 학기에는 다음과 같은 변경된 사항이 적용됩니다.
Post-secondary grade release date:
4 월 17 일 금요일에 끝나는 코스 : 4 월 29 일 오후 4시에 학생들에게 성적이 공개됩니다.
랩 / 샵 / 스튜디오 / 배치 또는 캠퍼스로 돌아갈 때까지 완료 할 수없는 기타 대면 배송 요구 사항이있는 코스의 경우 : 학생들은 성적이 공개될 때 해당 코스에 대해 성적 (I)을 보게됩니다. 추후 학교등교수업이 가능하여 수업을 마치고 필요한 과정 학습 결과를 달성하면 최종 성적이 “INC”를 대체합니다.
Ontario Learn 코스의 학년 일정은 변경되지 않습니다.
4 월 17 일 금요일이 프로그램 종료일이 안닌과정을 가진 학생들은 자세한 정보를 위해 힉생어드바이저에게 문의해야합니다.
Compassionate post-secondary grading policy (for the Winter 2020 semester only)
코스를 통과하지 못한 경우 성적 증명서에 자동으로 ‘W’표기가 표시됩니다. 등급 및 성적 증명서 정책에 따라 ‘W’가 수여 된 과정에 대한 학점은 부여되지 않으며 ‘W’등급은 GPA (Grade Point Average)에 영향을 미치지 않습니다. 프로그램 요구 사항을 완료하는 데 필요한 경우 과정을 반복해야하며 결과적으로 수업료가 환불되지 않습니다.
모든 코스에서 프로그램 취소 마감일은 학기 말까지 연장되었습니다. 이 과정을 시작하려면 Academic Advisor / International Student Advisor에게 문의하십시오.
교육 목표 달성에 가까워 질수록 모든 학생들이이 어려운시기에 강의에 계속 참여할 것을 적극 권장합니다. 나이아가라 칼리지의 우리 모두는 귀하의 성공을 지원하기 위해 최선을 다하고 있으며 원격 및 대체 배송을 통해 지원 및 서비스가 그대로 유지됩니다.
Mensagem importante para os alunos do Niagara College: Notas para o termo de inverno 2020
Quero agradecer a todos os alunos do Niagara College por sua paciência e perseverança em se adaptar às mudanças nos cursos que ocorreram muito rapidamente, devido à circunstâncias que estão além de todo nosso controle. Nosso corpo docente e equipe administrativa trabalharam duro para adaptar seus cursos e serviços para estudantes para entrega on-line ou alternativa, e continuamos comprometidos em apoiá-lo à medida que você continua avançando em seus estudos nesses tempos extraordinários.
À medida que o termo do inverno de 2020 chega ao fim, revisamos o atual sistema de notas para equilibrar a necessidade de manter os princípios de integridade acadêmica com o reconhecimento de que a situação atual também exige flexibilidade e compaixão.
Desse modo, as seguintes alterações serão temporariamente implementadas para o semestre de inverno 2020:
Data de lançamento de notas do ensino superior:
Para os cursos que terminam na sexta-feira, 17 de abril: as notas serão liberadas para os alunos no dia 29 de abril, às 16h.
Para cursos com laboratório/oficina/estúdio/prática ou outros requisitos de entrega presencial que não podem ser concluídos até retornarmos ao campus: os alunos verão uma nota incompleta (I) para esse curso quando as notas forem liberadas. Quando você estiver de volta às aulas e tiver atingido os resultados exigidos no aprendizado do curso, sua nota final substituirá o “INC”.
Os prazos para os cursos do Ontario Learn permanecem inalterados.
Alunos com cursos com data de término diferente da sexta-feira, 17 de abril, devem entrar em contato com o orientador acadêmico para obter mais informações.
Política compassiva de classificação pós-secundária (apenas para o semestre de inverno 2020)
Nos casos em que você não foi aprovado em um curso, receberá automaticamente uma notação de Retirada ‘W’ na sua transcrição. De acordo com nossa Política de classificação e transcrição, você não receberá crédito por cursos nos quais um ‘W’ foi concedido, e a nota ‘W’ não afetará sua média de notas (GPA). Você ainda será solicitado a repetir o curso, quando necessário, para concluir os requisitos do programa e, como resultado, não haverá reembolso das mensalidades.
O prazo para desistir de qualquer curso também foi estendido até o final do período. Entre em contato com seu orientador acadêmico/orientador internacional de estudantes para iniciar esse processo.
Incentivamos fortemente todos os alunos a continuarem envolvidos em seus cursos nesses tempos difíceis, à medida que você se aproxima de alcançar seus objetivos educacionais. Todos nós da Niagara College estamos comprometidos em apoiar o seu sucesso, e os serviços e suporte permanecem no local – por meio de entrega remota e alternativa.
Важное сообщение для студентов Niagara College: Система оценивания зимнего семестра 2020
Я хочу поблагодарить всех студентов колледжа Niagara за ваше терпение и настойчивость в адаптации к изменениям в проведении курсов, которые произошли очень быстро, в связи с обстоятельствами, которые находятся вне нашего контроля. Наши преподаватели и сотрудники усердно работали над тем, чтобы перевести ваши курсы и услуги для студентов на онлайновую или альтернативную формы , и мы продолжаем оказывать вам поддержку, поскольку вы продолжаете продвигаться в учебе в эти необычные времена.
По мере того, как семестр зима 2020 подходит к концу, мы пересмотрели существующую систему оценок, чтобы сбалансировать необходимость сохранения принципов академической честности с признанием того, что текущая ситуация также требует гибкости и сочувствия.
В результате, следующие промежуточные изменения будут реализованы для семестра зима 2020:
Дата оценивания академических програм:
Для програм которые заканчиваются в пятницу, 17 апреля: оценки будут объявлены студентам 29 апреля в 16.00.
Для курсов котрые проходят в лаборатории / магазине/ студии / или других, требующих личного присутствия требований, которые не могут быть выполнены до тех пор, пока мы не вернемся в кампус: студенты увидят неполный балл (I) после
объявления оценок. Когда вы вернетесь в класс и достигнете требуемых результатов обучения, ваш окончательный балл заменит «INC».
Для програм Ontario Learn графики оценивания остаются без изменений.
Студенты, чьи программы заканчиваются не в пятницу, 17 апреля, должны связаться со своим научным руководителем для получения дополнительной информации.
Послабление политики оценивания академических програм (только для
зимнего семестра 2020)
Если вы не прошли курс, вы автоматически получите в своем транскрипте запись Withdraw «W». В соответствии с нашей политикой оценивания и транскриптов, вам не будет начислен балл за курсы, в которых был присвоен знак «W», и отметка «W» не повлияет на ваш средний балл (GPA). Вам по-прежнему будет необходимо повторить
курс, если это необходимо для выполнения требований программы, и в результате не будет никакого возмещения за обучение.
Срок для отказа от любого курса также был продлен до конца семестра. Пожалуйста, свяжитесь с вашим академическим советником / международным студенческим советником, чтобы начать этот процесс.
Мы настоятельно рекомендуем всем студентам продолжать посещать ваши курсы в эти трудные времена, когда вы приближаетесь к достижению своих целей в
получении образования. Все мы в Niagara College обязуемся поддерживать ваш успех, а поддержка и услуги остаются на месте – удаленно и альтернативным образом.
Стив Хадсон PhD
Старший вице-президент по академическим и образовательным услугам
Mensaje importante para los estudiantes de Niagara College: calificación para el período de invierno 2020
Quiero agradecer a todos los estudiantes de Niagara College por su constante paciencia y perseverancia para adaptarse a los cambios en la entrega de cursos que ocurrieron muy rápidamente, debido a circunstancias que están fuera de nuestro control. Nuestra facultad y el personal han trabajado arduamente para trasladar sus cursos y servicios estudiantiles a la entrega en línea o alternativa, y seguimos comprometidos a apoyarlo mientras continúa avanzando en sus estudios en estos tiempos extraordinarios.
Mientras que se acerca el final del período de invierno 2020, hemos revisado el sistema de calificación actual para equilibrar la necesidad de mantener los principios de integridad académica con el reconocimiento de que la situación actual también exige flexibilidad y compasión.
Como resultado, se implementarán los siguientes cambios provisionales para el semestre de invierno 2020:
Fecha de lanzamiento de grado postsecundario:
Para los cursos que finalizan el viernes 17 de abril: las calificaciones se entregarán a los estudiantes el 29 de abril a las 4 p.m.
Para cursos con laboratorio / taller / estudio / colocación u otros requisitos de entrega presencial que no se pueden completar hasta que regresemos al campus: los estudiantes verán una calificación incompleta (I) para ese curso cuando se publiquen las calificaciones. Cuando vuelva a clase y haya alcanzado los resultados de aprendizaje requeridos, su calificación final reemplazará el “INC”.
Los plazos de calificaciones para los cursos de Ontario Learn permanecen sin cambios.
Los estudiantes con cursos con una fecha de finalización distinta al viernes 17 de abril deben comunicarse con su asesor académico para obtener más información.
Política compasiva de calificación postsecundaria (solo para el semestre de invierno 2020)
Cuando no haya aprobado un curso, recibirá automáticamente una anotación ‘W’ de retiro en su transcripción. Según nuestra Política de calificaciones y transcripción, no se le otorgará crédito por los cursos en los que se otorgó una ‘W’, y la calificación ‘W’ no afectará su Promedio de calificaciones (GPA). Todavía se le pedirá que repita el curso cuando sea necesario para completar los requisitos del programa, y no habrá reembolso de la matrícula como resultado.
La fecha límite para retirarse de cualquier curso también se ha extendido hasta el final del período. Póngase en contacto con su asesor académico / asesor de estudiantes internacionales para iniciar este proceso.
Recomendamos encarecidamente a todos los estudiantes que se mantengan involucrados en sus cursos en estos tiempos difíciles, a medida que se acerque a alcanzar sus objetivos educativos. Todos nosotros en Niagara College estamos comprometidos a apoyar su éxito, y los apoyos y servicios permanecen en su lugar, a través de entregas remotas y alternativas.
Steve Hudson PhD
Vicepresidente sénior de servicios académicos y de aprendizaje
Thông báo quan trọng cho sinh viên Niagara College: Về việc tổng kết học kỳ Mùa Đông 2020
Tôi muốn gửi lời cảm ơn tới tất cả các sinh viên Niagara College vì đã luôn sẵn sàng thích nghi với những thay đổi và điều chỉnh trong tình cảnh vượt ngoài tầm kiểm soát này. Chúng tôi – những giảng viên và nhân viên, đã và đang làm việc chăm chỉ để có thể cung cấp chương trình học và dịch vụ cho sinh viên qua các phương pháp thay thế hoặc online, và chúng tôi sẽ tiếp tục cố gắng hết mình để hỗ trợ các sinh viên trong thời gian này.
Học kỳ Mùa Đông 2020 cũng sắp sửa kết thúc. Chúng tôi đã xem xét các thay đổi cho hệ thống xét điểm tổng kết (‘grading system’) để có thể phản ánh kết quả học tập một cách linh hoạt và công bằng nhất trong tình huống hiện tại.
Vì vậy, những điều chỉnh tạm thời dưới đây sẽ được áp dụng cho kỳ học Mùa Đông 2020:
Ngày công bố điểm tổng kết:
Với những môn học kết thúc vào ngày Thứ Sáu, ngày 17 Tháng Tư: điểm tổng kết sẽ được công bố vào lúc 4pm, ngày 29 Tháng Tư.
Với những môn học cần phương pháp giảng dạy trực tiếp (‘face-to-face delivery’) và ‘lab’/’shop’/’studio’/’placement’: Các sinh viên sẽ nhận điểm “Chưa hoàn thành” (‘I’/’INC’ – incomplete) khi kết quả được công bố. Khi sinh viên có thể đến trường và hoàn thành các mục thiết yếu của môn học, điểm tổng kết tương ứng sẽ thay thế “INC”.
Các chương trình ‘Ontario Learn’ sẽ không có thay đổi.
Các sinh viên có môn học kết thúc vào những ngày khác 17 tháng 4 nên liên lạc các ‘academic advisor’ để có thêm thông tin chi tiết.
Chính sách xét điểm khoan hồng (‘compassionate’) (chỉ áp dụng cho kỳ học mùa Đông 2020)
Nếu chưa qua môn, sinh viên sẽ nhận điểm ‘Withdrawal’ (‘W’) trên ‘transcript’. Và như thường lệ, điểm ‘W’ sẽ không ảnh hưởng tới GPA và sinh viên cũng sẽ không nhận được tín chỉ (‘credits’) của môn học tương ứng. Sinh viên sẽ cần học lại môn nếu cần để hoàn thành các yêu cầu tốt nghiệp của chương trình học, và sẽ không được hoàn tiền cho môn học tương ứng.
Hạn xin thôi học (‘withdraw’) với mọi môn sẽ được kéo dài tới cuối kỳ học. Vui lòng liên hệ với ‘Academic Advisor’ hoặc ‘International Student Advisor (ISA)’ để nhận hỗ trợ liên quan.
Chúng tôi khuyên các sinh viên tiếp tục tập trung hoàn thành các môn học trong thời gian khó khăn này để đạt được những mục tiêu học tập của mình. Tại Niagara College, tất cả chúng tôi luôn sẵn sàng giúp đỡ cho thành công của bạn, với các dịch vụ hỗ trợ trực tuyến hoặc thông qua các phương tiện thay thế (‘alternative delivery’).
Steve Hudson PhD Senior Vice President, Academic and Learner Services
MESSAGE FROM PRESIDENT SEAN KENNEDY: SPRING TERM UPDATE
The perseverance and flexibility shown by students and employees during this pandemic has been remarkable. I want to thank our students for their understanding and patience and express my deepest gratitude to faculty and staff for their creative, innovative thinking to identify the best ways to move forward through this unprecedented situation.
Our resilience as a Niagara College community will certainly be tested in challenging times like these, but I have every confidence that in the face of adversity, our collaborative, resourceful and caring nature will see us through. We have already seen so many examples of harnessing our creativity and technology to support student success, and I know we will continue to find new ways to teach, learn, and achieve #NCTogether.
As the measures and government directives to protect our health and safety continue until further notice, with no certainty regarding a date when on-campus activities can resume, we have created a plan for Winter 2020 completion and Spring 2020 term that provides as much clarity as possible for our students and employees.
The Spring 2020 term will begin on May 11 for programs Level 02 and above that can be delivered online. Programs requiring significant on-campus or practical components will be deferred. For new students, the level 01 intake for the Spring term has been suspended and offers of acceptance deferred to the Fall 2020 or next available term. Additional details, including the Spring 2020 status for all programs is available here.
We remain committed to taking whatever steps we can to help our students move forward in their studies while complying with health and safety measures that are critically important to flatten the curve of COVID-19, and maintaining a high-quality learning experience in all programs.
Thank you to our students, faculty, and staff for your ongoing patience, understanding, and perseverance as we continue to navigate these challenging times together.
خطاب رئيس الكلية السيد شون كيندي: آخر المستجدات عن الفصل الدراسي القادم
أودّ أن أشكر طلبة الكلية على صبرهم وتفهمهم للظروف الطارئة الحالية في مواجهة انتشار فيروس كورونا، وأتوجه بجزيل الشكر والامتنان لطاقم التدريس وموظفي الكلية على جهودهم المبذولة في ابتكار وتنفيذ أفضل الطرق الممكنة لمتابعة الدراسة خلال هذا الفصل الدراسي في ظل الظروف الصعبة الحالية. وأرى بأن مثل هذه الظروف الاستثنائية هي تحدٍ حقيقي قد نجحت أسرة الكلية في اجتيازه بما أظهرته من التعاون والمثابرة لمواجهة هذه الجائحة المفاجئة. فقد شهدنا مختلف الأمثلة والمواقف التي تدل على تسخير جميع الجهود الممكنة واستخدام أحدث وسائل التكنولوجيا لمساعدة الطلبة على إكمال الفصل الدراسي الحالي، وأنا على ثقة بأننا جميعاً سنقوم بمواصلة جهودنا معاً حتى نحقق أهداف الكلية #NCTogether
ومع استمرار التدابير الوقائية الحكومية للمحافظة على صحة وسلامة المجتمع وحتى إشعار آخر، وحيث أنه لم يتم تحديد تاريخ محدّد لاستئناف الدراسة في مقاعد الكلية، بدأت كلية نياجرا بوضع خطط لإكمال الدراسة عن بعد خلال الفصل الدراسي الحالي 2020 و البدء بالفصل الدراسي الربيعي 2020 (الفصل القادم و الذي يبدأ بتاريخ 11 مايو) بهدف توضيح واطلاع الطلبة قدر الإمكان على الخطط الدراسية القادمة.
وسيبدأ الفصل الدراسي القادم بتاريخ 11 مايو للبرامج الأكاديمية (مستوى 2 أو أعلى) والتي من الممكن أن يتم دراستها عن بعد، في حين سيتم تأجيل جميع المقررات الدراسية العملية. وسيتم تأجيل جميع طلبات القبول للطلبة الجدد في الفصل الدراسي القادم إلى الفصل الدراسي الذي يليه أو الفصل الدراسي الأول من السنة الدراسية القادمة. ولمعرفة المزيد من المعلومات عن البرامج الدراسية للفصل الدراسي القادم ، انقر هنا
وتبذل إدارة الكلية جميع التدابير والإجراءات الممكنة وتنفيذ أفضل الخطط الدراسية البديلة عن بعد لمساعدة الطلبة على إكمال دراساتهم مع الحرص على المحافظة على سلامتهم وصحتهم وحمايتهم من خطر الإصابة بوباء كوفيد 19.
نشكر جميع الطلبة وطاقم التدريس وموظفي الكلية جميعهم على تحليهم بالصبر والمثابرة المستمرة لإنجاح الخطط الأكاديمية وطرق التعليم عن بعد في هذه الظروف العصيبة.
전 세계적으로 유래없는 유행성 전염병의 어렴운 환경에서도 학생과 직원분들이 보여준 인내와 유연함에 깊은 감사의 말씀을 드립니다. 또한 전례없는 상황을 극복 하기위해서 창의적이고 혁신적인 사고로 최선의 방법을 찾아내는 노력을 하고 계신 교수진과 교직원들에게 깊은 감사를 표하고 싶습니다. 나이아가라 칼리지는 지역 공동체의 일원으로 우리에게 닥친 어려운 시기임을 알고 있지만, 어떠한 역경에서도 우리는 협력하여, 이고비를 슬기롭게 넘길것이라 확신합니다. 우리는 학생들의 성공적인 학업을 위해서 창의성과 기술을 접목한 새로운 방법을 계속 찾을 것이며,다양한 활동을 함께 할 수 있도록 하고자 합니다.
주정부의 지침에 따라 건강과 안전이 확보 될때까지는 교내 활동이 제한적이며, 재개 될 수있는 시점에 대해서는 정부의 통지를 기다리는 상황에서, 우리는 학생들과 직원들에게 2020 년 1월학기 과정의 완료 및 2020 년 5월학기 과정에 대한 명확한 계획을 세웠습니다.
현재 재학중인 학생들로 2020 년 5월 학기를 수강하여야 하는 학생들은 5 월 11 일에 온라인으로 제공되는 레벨 02 이상의 프로그램에 대해 시작됩니다. 캠퍼스 내에서 실습이 필요한 사항들은 연기 될 것입니다. 새롭게 5월 학기에 입학하는 신입생의 경우, 5월 학기 프로그램을 취소하게 되었으며, 2020 년 가을 또는 2021년 1월 학기로 입학 허가가 연기됩니다. 모든 프로그램에 대한 2020년 5월 학기 상태는여기 here 를 확인하여 주시기 바랍니다.
우리는 COVID-19의 확산이 진정세로 돌아서는데 중요한 건강 및 안전 조치를 준수하고 모든 프로그램에서 양질의 학습 경험을 유지하면서 학생들이 학업을 계속할 수 있도록 모든 조치를 취하고 있습니다.
어려운 시기에 인내와 이해심으로 협조하여 주신 우리 학생분들과 교직원분들에게 진심으로 감사합니다.
Mensagem do Presidente Sean Kennedy: Atualização do Termo da Primavera
A perseverança e a flexibilidade demonstradas por estudantes e funcionários durante esta pandemia tem sido notáveis. Quero agradecer aos nossos alunos por sua compreensão e paciência e expressar minha mais profunda gratidão aos professores e funcionários por seu pensamento criativo e inovador, para identificar as melhores maneiras de avançar nessa situação sem precedentes. Nossa resiliência como comunidade do Niagara College certamente será testada em tempos desafiadores como esses, mas tenho toda a confiança de que, diante das adversidades, nossa natureza colaborativa, engenhosa e solidária nos ajudará. Já vimos tantos exemplos de aproveitamento de nossa criatividade e tecnologia para apoiar o sucesso dos alunos, e sei que continuaremos a encontrar novas maneiras de ensinar, aprender e alcançar #NCTogether.
Como as medidas e diretrizes governamentais para proteger nossa saúde e segurança continuam até segundo aviso, sem a certeza de uma data em que as atividades no campus possam ser retomadas, criamos um plano para a conclusão do inverno 2020 e o prazo da primavera 2020 que forneça a maior clareza possível possível para nossos alunos e funcionários.
O termo da primavera de 2020 começará em 11 de maio para os programas de nível 02 e acima que podem ser entregues on-line. Programas que exigem componentes práticos ou laboratórios em campus serão adiados. Para os novos alunos, a admissão de nível 01 para o termo da Primavera foi suspensa e as ofertas de aceitação adiadas para o outono de 2020 ou para o próximo termo disponível. Detalhes adicionais, incluindo o status da primavera de 2020 para todos os programas, estão disponíveis aqui.
Continuamos comprometidos em tomar todas as medidas possíveis para ajudar nossos alunos a avançar em seus estudos, ao mesmo tempo em que cumprimos as medidas de saúde e segurança que são extremamente importantes para achatar a curva do COVID-19, mantendo uma experiência de aprendizado de alta qualidade em todos os programas.
Agradecemos aos nossos alunos, professores e funcionários por sua paciência, compreensão e perseverança contínuas, enquanto continuamos a navegar juntos nesses tempos desafiadores.
Сообщение от президента Шона Кеннеди: обновление касательно весеннего семестра
Упорство и гибкость, проявленные студентами и сотрудниками во время этой пандемии, были замечательными. Я хочу поблагодарить наших студентов за их понимание и терпение и выразить мою глубокую благодарность преподавателям и сотрудникам за их творческое, инновационное мышление, чтобы определить лучшие пути для продвижения вперед в этой беспрецедентной ситуации. Наша стойкость как сообщества колледжа Ниагара, безусловно, будет испытана в трудные времена, подобные этим, но я уверен, что перед лицом трудностей наш коллективный, находчивый и заботливый характер поможет нам справиться с ситуацией. Мы уже видели так много примеров использования нашего творчества и технологий для поддержки студенческого успеха, и я знаю, что мы продолжим находить новые способы учить, учиться и достигать вместе #NCTogether.
Поскольку меры и правительственные директивы по защите нашего здоровья и безопасности продолжаются до дальнейшего уведомления, без какой-либо определенности относительно даты, когда деятельность в кампусе может возобновиться, мы разработали план завершения зимнего семестра 2020 и весеннего семестра 2020, который обеспечивает как можно большую ясность для наших студентов и сотрудников.
Весенний семестр 2020 года начнется 11 мая для программ уровня 02 и выше, которые могут быть доставлены в режиме онлайн. Программы, требующие значительных практических компонентов на кампусе, будут отложены. Для новых студентов прием уровня 01 для весеннего семестра был приостановлен и отложен до осени 2020 года или следующего доступного семестра. Дополнительные подробности, включая статус «Весна 2020» для всех программ, доступны здесь.
Мы по-прежнему привержены тому, чтобы делать все возможное, чтобы помочь нашим студентам продвигаться в учебе, соблюдая при этом меры по охране труда и технике безопасности, критически важные для выравнивания кривой COVID-19, и поддерживая высококачественный опыт обучения во всех программах.
Спасибо нашим студентам, преподавателям и сотрудникам за ваше терпение, понимание и настойчивость, поскольку мы продолжаем преодолевать эти сложные времена вместе.
Mensaje del presidente Sean Kennedy: actualización de primavera
La perseverancia y flexibilidad mostradas por estudiantes y empleados durante esta pandemia ha sido notable. Quiero agradecer a nuestros estudiantes por su comprensión y paciencia y expresar mi más profundo agradecimiento al profesorado y al personal por su pensamiento creativo e innovador para identificar las mejores formas de avanzar en esta situación sin precedentes. Nuestra capacidad de recuperación como comunidad de Niagara College se pondrá a prueba en tiempos difíciles como estos, pero tengo plena confianza en que ante la adversidad, nuestra natural capacidad de colaborar, ser ingeniosos y solidarios nos ayudará. Ya hemos visto muchos ejemplos de cómo aprovechar nuestra creatividad y tecnología para apoyar el éxito de los estudiantes, y sé que continuaremos encontrando nuevas formas de enseñar, aprender y lograr #NCTogether.
Mientras que las medidas y las directivas gubernamentales para proteger nuestra salud y seguridad continúen hasta nuevo aviso, sin certeza con respecto a una fecha en que las actividades en el campus puedan reanudarse, hemos creado un plan para la finalización del invierno 2020 y el comienzo de primavera 2020 que proporciona tanta claridad posible para nuestros estudiantes y empleados.
El período de Primavera 2020 comenzará el 11 de mayo para los programas Nivel 02 y será entregar en línea. Los programas que requieren componentes importantes en el campus o prácticos serán diferidos. Para los nuevos estudiantes, se suspendió la admisión de nivel 01 para el período de primavera y las ofertas de aceptación diferidas para el otoño de 2020 o el próximo período disponible. Los detalles adicionales, incluido el estado de Primavera 2020 para todos los programas, están disponibles aquí.
Seguimos comprometidos a tomar todos los pasos que podamos para ayudar a nuestros estudiantes a avanzar en sus estudios, mientras cumplimos con las medidas de salud y seguridad que son críticamente importantes para aplanar la curva de COVID-19, y mantener una experiencia de aprendizaje de alta calidad en todos los programas.
Gracias a nuestros estudiantes, profesores y personal por su paciencia continua, comprensión y perseverancia mientras continuamos navegando juntos por estos tiempos difíciles.
Lời nhắn gửi từ Chủ tịch Sean Kenedy: Cập nhật cho kỳ học Mùa Xuân 2020
Sự hợp tác và đồng lòng của các sinh viên và nhân viên của trường trong đại dịch này thật đáng kinh ngạc. Tôi muốn gửi lời cảm ơn đến mọi sinh viên vì sự kiên nhẫn và thấu hiểu, và chia sẻ lòng biết ơn sâu sắc tới các nhân viên và giảng viên vì những giải pháp đầy sáng tạo, khi chúng ta đồng hành qua hoàn cảnh chưa từng có này.
Cộng đồng trường chúng ta đang phải đối đầu với nhiều thách thức, nhưng tôi tin rằng, với sự đoàn kết, quan tâm và sự tháo vát vốn có, chúng ta sẽ cùng vượt qua nghịch cảnh này. Chúng ta đã thấy nhiều ứng dụng của sự sáng tạo và công nghệ để hỗ trợ các sinh viên thành công, và chúng tôi sẽ cố gắng phát triển thêm các phương pháp dạy và học, vì #NCTogether.
Trong thời gian này, các biện pháp và chỉ định nhằm đảm bảo an toàn và sức khỏe của mọi người đang tiếp tục được áp dụng cho đến khi có cập nhật khác, và chúng tôi chưa thể khẳng định thời điểm trường có thể tiếp tục hoạt động bình thường, nên kế hoạch cho kỳ học Mùa Xuân 2020 dưới đây đã được chỉnh sửa để được tường minh nhất có thể cho các sinh viên và nhân viên trường.
Kỳ học Mùa Xuân 2020 sẽ bắt đầu ngày 11 Tháng Năm đối với các lớp học online. Các khóa học nhất thiết cần cơ sở vật chất tại trường (lớp học, phòng lab, …) sẽ được hoãn. Cho các sinh viên mới (Level 1), các chương trình học sẽ được lui sang kỳ học Mùa Thu 2020 (hoặc kỳ học gần nhất có thể). Thông tin chi tiết, bao gồm tình hình cụ thể của các ban ngành, có thể được tìm đọc tại đây.
Chúng tôi sẽ tiếp tục hết mình để thực hiện công tác phòng chống lây nhiễm dịch bệnh COVID-19, và để duy trì trải nghiệm giáo dục chất lượng cao cho mọi ngành học tại trường.
Cảm ơn các sinh viên, giảng viên và nhân viên của trường đã đồng lòng, hợp tác để vượt qua những tình thế đầy thách thức này.
Following the directive of the provincial government to close all non-essential businesses and services in Ontario, and with the move of all Niagara College course delivery and student services to online, remote or virtual delivery, Niagara College has closed both the Welland and Niagara-on-the-Lake Campuses as of 4 pm on March 23. Campuses will remain closed until further notice.
Online and alternative course delivery continues
While campuses are closed, the online and alternative course delivery that began on Monday, March 23 will continue until further notice. Students should check Blackboard regularly for information and feedback from program faculty, including any additional course completion activities.
Access student services and supports online:
An important reminder that most college services have been made available either online or virtually. A full directory of these services is available online here.
Campus Residences
At this time, campus residences remain open to students who are currently on site. Any updates to the status of residence operations will be provided as information becomes available. Please watch student email and the College website for updates.
Stay informed
Please check your college email, Blackboard and the Niagara College website for regular updates on College operations.
تماشياً مع الخطط الوقائية و الاحترازية الصادرة عن الحكومة الإقليمية بشأن إغلاق جميع الأعمال والخدمات غير الضرورية في أونتاريو، ومع تعليق الدراسة في المؤسسات التعليمية والبدء في الدراسة عن بعد عبر الإنترنت، أغلقت كلية نياجرا/ كندا فرعيها في منطقتي” ويلاند” و ” أون – ذا- ليك” من الساعة الرابعة مساءً بتاريخ 23 مارس حتى إشعار آخر.
استمرار الخطط الدراسية البديلة عن بعد
ستستمر الخطط الدراسية البديلة للدراسة عن بعد في الكلية والتي بدأت يوم الإثنين الموافق لـ 23 مارس حتى إشعار آخر. نرجو من الطلبة استمرار متابعة آخر الأخبار من طاقم التدريس عبر المنصة التعليمية Blackboard مثل الأنشطة الإضافية الخاصة بمتابعة المناهج الأكاديمية.
الخدمات الطلابية “أونلاين” :
نود تذكير الطلبة بأنه يتم تقديم جميع خدمات الكلية عبر الإنترنت أو شخصياً . وللمزيد من المعلومات عن خدمات الكلية المتاحة قم بزيارة هذا الرابط
السكن في حرم الكلية
ستبقى مساكن الطلبة في حرم الكلية مفتوحة للطلاب المتواجدين حالياً في حرم الكلية. وسنوافي طلبتنا بجميع المستجدات الخاصة بسكن الطلبة فور الوصول إلى أي معلومات جديدة بهذا الخصوص. نرجو منكم متابعة البريد الالكتروني الخاص بالكلية وقراءة جميع الأخبار والمستجدات التي سيتم إرسالها لطلبة الكلية .
متابعة أخبار الكلية
وللمزيد من المعلومات عن أخبار الكلية وآخر المستجدات ، نرجو منك متابعة إيميل الكلية الخاص بك و المنصة التعليمية Blackboard وموقع الكلية الإلكتروني.
Niagara College는 온타리오주의 모든 비 필수 비즈니스 및 서비스를 중단하고 모든 나이아가라 칼리지 코스 제공 및 학생 서비스를 온라인, 원격 또는 가상수업으로 옮기도록한 지방 정부의 지시에 따라 웰랜드및 나이아가라 온더레이크 캠퍼스를 3 월 23 일 오후 4시 현재 추가 공지가있을 때까지 캠퍼스를 휴교합니다.
온라인 및 대체 코스 제공 계속
캠퍼스가 문을 닫는 동안 3 월 23 일 월요일에 시작된 온라인 및 대안 코스 제공은 추후 공지가있을 때까지 계속됩니다. 학생들은 추가 과정 수료 활동을 포함하여 프로그램 교수진의 정보와 피드백을 블랙보드에서 정기적으로 확인해야합니다.
학생 서비스 및 온라인 지원에 액세스 :
대부분의 대학 서비스가 온라인 또는 가상으로 제공되었다는 중요한 알림과 이러한 서비스의 전체 디렉토리는 온라인으로 제공됩니다here.
캠퍼스 레지던스
현재 캠퍼스 기숙사는학생들을 위해 운영중입니다. 추가로 정보가 입수 될 때 거주 운영 상태에 대한 모든 업데이트가 제공됩니다. 학생 이메일과 대학 웹 사이트에서 업데이트를 확인하십시오.
정보를 유지
대학 이메일, Blackboard 및 Niagara College 웹 사이트에서 대학 운영에 대한 정기적 인 업데이트를 확인하십시오.
Seguindo o decreto do governo provincial de fechar todos os negócios e serviços não essenciais em Ontário, e com a mudança de todos os cursos para entrega on-line, remota ou virtual, o Niagara College fechou ambos os campi de Welland e Niagara- on-the-Lake a partir das 16:00 de 23 de março. Os campi permanecerão fechados até novo aviso.
Entrega de cursos on-line, remota ou virtual continua
Enquanto os campi estão fechados, a entrega on-line, remota ou virtual de cursos que começou em 23 de Março continuará até novo aviso. Os alunos devem verificar regularmente o Blackboard para obter informações e feedback da área acadêmica, incluindo quaisquer atividades adicionais para conclusão do curso.
Acesse os serviços de suporte ao aluno on-line
Lembramos que a maioria dos serviços da faculdade foi disponibilizada on-line ou virtualmente. Um diretório completo desses serviços está disponível online aqui.
Residências on-campus
No momento, as residências on-campus permanecem abertas para os alunos que estão atualmente no local. Quaisquer atualizações no status das operações das residências serão fornecidas à medida que as informações estiverem disponíveis. Acompanhe o website do Niagara College e seu e-mail de estudante para atualizações.
Mantenha-se informado
Verifique seu e-mail de estudante, o Blackboard e o website do Niagara College para obter atualizações regulares sobre as operações da faculdade.
В соответствии с распоряжением правительства провинции закрыть все второстепенные предприятия и службы в Онтарио, а также с переводом всех курсов и услуг для учащихся в колледже Ниагара на онлайн, удаленную или виртуальную форму предоставления, колледж Ниагара закрыл оба кампусы, Уэлланд и Ниагара-он-зе-лейк, с 16:00 часов 23 марта. Кампусы будут закрыты до дальнейшего уведомления.
Онлайн и альтернативное предоставление программ продолжается
В то время как кампусы закрыты, онлайн и альтернативное обучение, которое началось в понедельник, 23 марта, будет продолжаться до дальнейшего уведомления. Студенты должны регулярно проверять Blackboard для получения информации и обратной связи от преподавателей программы, включая любые дополнительные мероприятия по завершению курса.
Доступ к студенческим услугам и поддержке онлайн:
Важное напоминание о том, что большинство услуг колледжа предоставляются онлайн или виртуально. Полный каталог этих услуг доступны здесь.
Резиденции кампуса
В настоящее время резиденции кампуса остаются открытыми для студентов, которые в настоящее время находятся на месте. Любые обновления статуса касательно работы резиденций будут предоставляться по мере поступления информации. Пожалуйста, проверяйте электронную почту студента и веб-сайт колледжа для получения обновлений.
Оставайтесь в курсе
Пожалуйста, проверяйте свою электронную почту колледжа, Blackboard и веб-сайт Niagara College, чтобы регулярно узнавать о деятельности колледжа.
Siguiendo la directriz del gobierno provincial de cerrar todos los negocios y servicios no esenciales en Ontario, y con el traslado de todos los cursos y servicios estudiantiles de Niagara College a la entrega en línea, remota o virtual, Niagara College ha cerrado tanto Welland como Niágara-On-The-Lake campus a partir de las 4 pm del 23 de marzo. Los campus permanecerán cerrados hasta nuevo aviso.
Continúa la entrega de cursos en línea y alternativos
Mientras los campus están cerrados, la entrega de cursos en línea y alternativos que comenzó el lunes 23 de marzo continuará hasta nuevo aviso. Los estudiantes deben consultar Blackboard regularmente para obtener información y comentarios del profesorado del programa, incluidas las actividades adicionales de finalización del curso.
Acceda a los servicios y apoyos para estudiantes en línea:
Un recordatorio importante de que la mayoría de los servicios del college están disponibles en línea o de manera virtual. Un directorio completo de estos servicios está disponible en línea aquí.
Residencias del campus
En este momento, las residencias del campus permanecen abiertas para los estudiantes que se encuentran actualmente en el sitio. Cualquier actualización del estado de las operaciones de residencia se proporcionará a medida que la información esté disponible. Mire el correo electrónico del estudiante y el sitio web del college para obtener actualizaciones.
Mantente informado
Por favor, consulte el correo electrónico del college, Blackboard y el sitio web de Niagara College para obtener actualizaciones periódicas sobre las operaciones de NC.
Theo chỉ định từ Chính phủ bang Ontario về các dịch vụ kinh doanh không nhất thiết (“non-essential”), Niagara College đã đóng cửa cả Welland và Niagara-on-the-Lake campus vào lúc 4pm ngày 23 Tháng Ba. Trường sẽ tiếp tục được đóng cửa cho đến khi có cập nhật mới.
Các phương pháp giảng dạy thay thế tiếp tục được áp dụng
Trong khi các campus được đóng cửa, các chương trình giảng dạy sẽ tiếp diễn từ xa (online), từ ngày 23 Tháng Ba cho đến khi có cập nhật mới. Các sinh viên cần kiểm tra Blackboard thường xuyên để nhận được thông tin và phản hồi từ các ban ngành (“program faculty), bao gồm các hoạt động liên quan đến việc hoàn thành kỳ học.
Truy cập các dich vụ hỗ trợ sinh viên online:
Xin nhớ, hầu hết các dịch vụ của trường đều đã có sẵn online. Danh sách các dịch vụ liên quan có thể được tìm đọc tại đây.
“Campus Residences” (Nhà ở tại trường / Ký túc xá)
Hiện tại, “campus residences” vẫn được mở cửa cho các sinh viên đang cư trú tại đây.Mọi cập nhật liên quan đến hoạt động của dịch vụ này sẽ được cập nhật ngay khi có thể.
Stay informed
Vui lòng để ý email, Blackboard và website của trường thường xuyên để nhận được các thông báo mới nhất.
With online and remote studies beginning tomorrow, we strongly encourage students to be aware of the following measures and directives that have been instituted to protect the health and safety of all students, Niagara College employees and our community due to COVID-19. For these measures to be effective it is very important that all members of the Niagara College community comply:
Do not come to campus unless you absolutely have to:
Access to our campuses is tightly restricted. Niagara College students will only be allowed on campus in exceptional circumstances. Due to social distancing requirements as outlined by Public Health, on-campuscomputer access is very limited compared to past practice and students can expect wait times and limits on how long each student will be allowed access to a computer. Computer access will be from 10 am to 3 pm only.
There is no foodservice available on campus, and no in-person services are available, as our employees work remotely. For information on how to access student services remotely, or supports that are available to students, click here.
If you have travelled outside of Canada in the last 14 days – including to the United States, you must self isolate for 14 days, and you are not permitted to come to campus for any reason:
The Government of Canada has directed that as of March 13, anyone returning to Canada from another country – including any travel to the United States – is required to self-isolate for 14 days regardless of whether you are experiencing symptoms. For further information related to travel, please visit the Government of Canada’s website here. Instructions for self-isolating and self-monitoring are available on the right-hand menu of our dedicated COVID-19 web page. Questions regarding requirements for those who have travelled can also be directed by email to [email protected].
Practice social distancing:
One of the most important measures for containing the spread of COVID-19 is social distancing – wherever you are. Any students who are admitted on to campus for an exceptional circumstance must practice social distancing, and it will be strictly enforced. Social distancing means:
Limiting contact with others as much as possible;
Keeping a distance of at least two arms lengths from others – if you can reach out and touch each other, you’re too close;
Greet with a wave instead of a handshake or hug.
Stay informed
As this unprecedented issue continues to evolve very rapidly, we may institute additional measures or changes to protect your health and safety. Please stay informed and visit Blackboard and the Niagara College website regularly.
ستبدأ خطط الدراسة عن بعد غداً ، ونحن بدورنا نشجع الطلبة على اتباع التعليمات والإجراءات الطارئة التي يتم اعتمادها من الكلية للمحافظة على سلامة وصحة الطلبة وأسرة الكلية جميعها. ومن أهم القواعد التي لا بد من اتباعها :عدم القدوم إلى مقر الكلية إلا اذا كان الأمر ضروريا يستدعي ذلك
توجد قوانين خاصة لدخول مقر الكلية ، فلا يمكنك الحضور للكلية إلا في الظروف الطارئة فقط. فبسبب قواعد التباعد الاجتماعي التي أصدرتها منظمة الصحة العامة، فإن استخدام أجهزة الكمبيوترات في الكلية ستكون ضمن قيود وتعليمات معينة مقارنة بالوضع السابق ، فقد يحتاج الطلبة إلى الانتظار حتى يتمكن من استخدام الإنترنت وتم تحديد أوقات معينة لاستخدام أجهزة الكمبيوتر. وفيمكنك استخدام الأجهزة من الساعه 10 صباحاً وحتى 3 مساءً فقط.
عدم توفر خدمات تقديم الطعام والوجبات في حرم الكلية: حيث ان الموظفون يعملون عن بعد . وعبر هذا الرابط يمكنك التعرف على المزيد من المعلومات عن كيفية الاستفادة من الخدمات عن بعد .
وفي حال قد سافرت خارج كندا خلال أربعة عشر يوما السابقة – تشمل الولايات المتحدة- عليك ان تقوم بعزل نفسك لمدة 14 يوماً ولا يمكنك الحضور إلى الكلية على الإطلاق فقد أصدرت الحكومة الكندية على أنه ابتداءً من تاريخ 13 مارس ، على جميع الأشخاص العائدين إلى كندا من الدول الأخرى – وتشمل القدوم من الولايات المتحدة- أن يلتزموا منازلهم لمدة 14 يوماً إلا اذا تم ظهور أعراض الإصابة بالمرض عليهم. وللمزيد من المعلومات المتعلقة بالسفر ، يمكنك زيارة الموقع الرسمي للحكومة الكندية . ويمكنك التعرف على التعليمات الخاصة بالحجر المنزلي أو بمراقبة ظهور أعراض الإصابة بالمرض عبر القائمة اليمنى من الصفحة التالية عن كوفيد 19 . ويمكنك التواصل على الإيميل التالي أيضاً[email protected]بهدف الحصول على المزيد من المعلومات عن السفر والإصابة بوباء كوفيد19
التباعد الاجتماعي :
يعتبر التباعد الاجتماعي هو من أهم التدابير الوقائية للحد من انتشار وباء كوفيد19 . وعلى جميع الطلبة الذين يدخلون إلى حرم الكلية لأي ظروف استثنائية الالتزام بالتباعد الاجتماعي .
ويتضمن التباعد الاجتماعي ما يلي :
الحد من التواصل مع الآخرين قدر الإمكان
المحافظة على مسافة ذراعين عن الآخرين، وفي المسافات التي تكون قادراً خلالها على لمس أو الاتصال بالآخرين ، فهي دليل بأنك قريب جداً ولا بد من زيادة المساقة بينك وبين الأشخاص
لوّح بيديك للترحيب بالآخرين بدلاً من المصافحة
متابعة آخر المستجدات :
ومع تغير التعليمات وإصدار القواعد الجديدة بشكل سريع بخصوص وباء كوفيد19، عليك اتباع جميع الإجراءات اللازمة للمحافظة على صحتك وسلامتك . عليك متابعة آخر المستجدات ومتابعة المنصة التعليمية Blackboard وموقع الكلية الرسمي باستمرار .
내일 온라인 및 원격강의가 시작됨에 따라 학생들은 COVID-19로 인해 모든 학생, 나이아가라 대학 직원 및 지역 사회의 건강과 안전을 보호하기 위해 마련된 다음과 같은 조치와 지침을 숙지 할 것을 강력히 권장합니다. 이러한 조치가 효과적이기 위해서는 나이아가라 칼리지 커뮤니티의 모든 구성원이 다음을 준수하는 것이 매우 중요합니다.
반드시 필요한 경우가 아니면 캠퍼스에 오지 마십시오 :
우리 캠퍼스에 대한 접근은 엄격히 제한되어 있습니다. 나이아가라 칼리지 학생들은 예외적 인 상황에서만 캠퍼스 방문이 허용됩니다. 공중 보건의 권고에 의해 사회적 거리두기 요건으로 인해 캠퍼스 내 컴퓨터 액세스는 과거에 비해 매우 제한적이며 학생들은 각 학생이 컴퓨터에 액세스 할 수있는 시간에 대한 대기 시간과 제한을 기대할 수 있습니다. 컴퓨터 액세스는 오전 10 시부 터 오후 3 시까 지입니다.
교내에는 직원들이 원격으로 일하기 때문에 캠퍼스 내에서 음식 서비스를 이용할 수 없으며 직접 서비스를 이용할 수 없습니다. 원격으로 학생 서비스에 액세스하는 방법 또는 학생이 이용할 수있는 지원에 대한 정보를 보려면 여기를 click here클릭하십시오.
지난 14 일 동안 미국을 포함하여 캐나다 이외의 지역으로 여행 한 경우 14 일 동안 스스로 자가격리해야하며 어떠한 이유로 든 캠퍼스에 올 수 없습니다.
캐나다 정부는 3 월 13 일부터 다른 나라에서 미국으로 여행하는 것을 포함하여 캐나다로 돌아 오는 사람은 증상이 있는지 여부에 관계없이 14 일 동안 스스로 자가격리해야한다고 지시했습니다. 여행과 관련된 자세한 정보는 캐나다 정부 웹 사이트here를 방문하십시오. 자체 격리 및 자체 모니터링에 대한 지침은 전용 COVID-19 웹 페이지dedicated COVID-19 web page의 오른쪽 메뉴에 있습니다. 여행 한 사람의 요구 사항에 대한 질문은 이메일로 이메일 ([email protected]) 로도 문의 할 수 있습니다.
사회적 거리두기를 실천하십시오 :
COVID-19의 확산을 막기위한 가장 중요한 조치 중 하나는 어디에서나 사회적 분산입니다. 예외적 인 상황으로 캠퍼스에 출입한 모든 학생들은 사회적 거리를 두어야하며 엄격하게 시행됩니다. 사회적 차이는 다음을 의미합니다.
가능한 한 다른 사람들과의 접촉을 제한합니다.
다른 팔과 최소 두 팔의 거리를 유지하십시오. 서로 손을 뻗고 서로 닿을 수 있으면 너무 가까이있는 것입니다.
악수 나 포옹 대신 웨이브(제스처)로 인사하십시오.
정보를 유지
전례없는 문제가 계속해서 빠르게 발전함에 따라 건강과 안전을 보호하기위한 추가 조치 나 변경 사항이있을 수 있습니다. 정기적으로 Blackboard와 Niagara College 웹 사이트Niagara College website를 방문하십시오.
Lembretes urgentes para estudantes do Niagara College
Com aulas on-line e remotas a partir de amanhã, incentivamos os alunos a estarem cientes das seguintes medidas e diretrizes que foram instituídas para proteger a saúde e a segurança de todos os alunos, funcionários do Niagara College e nossa comunidade devido ao COVID-19. Para que essas medidas sejam eficazes, é muito importante que todos os membros da comunidade do Niagara College cumpram:
Não venha ao campus a menos que seja absolutamente necessário:
O acesso aos nossos campi é altamente restrito. Os estudantes do Niagara College somente serão permitidos no campus em circunstâncias excepcionais. Devido aos requisitos de distanciamento social, conforme recomendados pela Saúde Pública,o acesso aos computadores no campus é muito limitado em comparação com a prática anterior e os alunos podem esperar tempos de espera e limites de quanto tempo cada aluno terá acesso a um computador. O acesso ao computador será apenas das 10h às 15h.
Não há serviço de alimentação disponível no campus, nem atendimentos pessoais estão disponíveis, pois nossos funcionários trabalham remotamente. Para obter informações sobre como acessar remotamente os serviços aos alunos ou os apoios disponíveis para os alunos, clique aqui.
Se você viajou para fora do Canadá nos últimos 14 dias – inclusive para os Estados Unidos, deve se isolar por 14 dias e não pode vir ao campus por qualquer motivo:
O Governo do Canadá determinou que, a partir de 13 de março, qualquer pessoa que retorne ao Canadá de outro país – incluindo qualquer viagem aos Estados Unidos – deverá se auto-isolar por 14 dias, independentemente de estar apresentando sintomas. Para mais informações relacionadas a viagens, visite o site do Governo do Canadá aqui. Instruções para auto-isolamento e auto-monitoramento estão disponíveis no menu à direita da nossa página da web dedicada COVID-19. Perguntas sobre os requisitos para quem viajou também podem ser encaminhadas por e-mail para [email protected].
Pratique o distanciamento social:
Uma das medidas mais importantes para conter a disseminação do COVID-19 é o distanciamento social – onde quer que você esteja. Qualquer aluno que seja admitido no campus por uma circunstância excepcional deve praticar o distanciamento social, e isso será rigorosamente cumprido. Distanciamento social significa:
Limitar o contato com outras pessoas, tanto quanto possível;
Manter uma distância de pelo menos dois braços dos outros – se você puder alcançar e tocar um ao outro,está muito perto;
Cumprimente com uma onda em vez de um aperto de mão ou abraço.
Mantenha-se informado
Como esse problema sem precedentes continua evoluindo muito rapidamente, podemos instituir medidas ou alterações adicionais para proteger sua saúde e segurança. Mantenha-se informado e visite o site da Blackboard e do Niagara College regularmente.
Срочные напоминания для студентов колледжа Niagara
С началом дистанционного обучения завтра, мы настоятельно рекомендуем учащимся быть в курсе следующих мер и директив, которые были приняты для защиты здоровья и безопасности всех учащихся, сотрудников колледжа Ниагара и нашего сообщества в связи с COVID-19. Чтобы эти меры были эффективными, очень важно, чтобы все члены сообщества колледжа Niagara выполняли:
Приходите в кампус только в случае крайней необходимости:
Доступ к нашим кампусам строго ограничен. Студенты колледжа Ниагара могут быть допущены в кампусе только в исключительных случаях. Из-за требований к социальному дистанцированию, изложенных Общественным здравоохранением, доступ к компьютерам в кампусе очень ограничен по сравнению с прошлой практикой, ожидается увеличение времени ожидания и ограничений доступа к компьютеру. Доступ к компьютеру будет только с 10 до 15 часов.
На кампусах не предоставляются услуги питания, а также нет персональных услуг, так как наши сотрудники работают удаленно. Для получения информации о том, как получить удаленный доступ к услугам для студентов или поддержке, доступной для студентов нажмите здесь.
Если вы путешествовали за пределами Канады в течение последних 14 дней, в том числе в Соединенные Штаты, вы должны самостоятельно изолироваться в течение 14 дней, и вам запрещено посещать кампус по каким либо причинам:
Правительство Канады распорядилось, чтобы с 13 марта любой, кто возвращается в Канаду из другой страны, включая любые поездки в Соединенные Штаты, должен самостоятельно изолироваться в течение 14 дней независимо от того, есть ли у вас симптомы. Для получения дополнительной информации о поездках посетите веб-сайт правительства Канады здесь. Инструкции по самоизоляции и самоконтролю доступны в меню справа на нашей специальной веб-странице COVID-19. Вопросы относительно требований для тех, кто путешествовал, также могут быть направлены по электронной почте [email protected].
Практикуйтесоциальноедистанцирование:
Одной из наиболее важных мер по сдерживанию распространения COVID-19 является социальное дистанцирование – где бы вы ни находились. Все студенты, поступившие в кампус по исключительным обстоятельствам, должны практиковать социальное дистанцирование, и оно должно строго соблюдаться. Социальное дистанцирование означает:
Ограничьте контакты с другими насколько это возможно;
Держитесь на расстоянии не менее двух длин рук от других – если вы можете протянуть руку и коснуться друг друга, вы слишком близко;
Здоровайтесь помахав рукой вместо рукопожатия или объятий.
Оставайтесь в курсе
Поскольку эта беспрецедентная проблема продолжает развиваться очень быстро, мы можем принять дополнительные меры или изменения для защиты вашего здоровья и безопасности. Пожалуйста, будьте в курсе и регулярно посещайте Blackboard и веб-сайт Niagara College.
Recordatorios urgentes para estudiantes de Niagara College
A partir de mañana, con los estudios en línea y remotos, alentamos a los estudiantes a conocer las siguientes medidas y directivas que se han instituido para proteger la salud y la seguridad de todos los estudiantes, empleados y nuestra comunidad de Niagara College debido a COVID-19. Para que estas medidas sean efectivas, es muy importante que cumplan todos los miembros de la comunidad de Niagara College:
No venga al campus a menos que necesario:
El acceso a nuestro campus está estrictamente restringido. Los estudiantes de Niagara College solo podrán ingresar al campus en circunstancias excepcionales. Debido a los requisitos de distanciamiento social como se describe en la salud pública, el acceso a las computadoras en el campus es muy limitado en comparación con la práctica anterior y los estudiantes pueden esperar tiempos de espera y límites sobre cuánto tiempo se le permitirá a cada estudiante tener acceso a una computadora. El acceso a la computadora será de 10 am a 3 pm solamente.
No hay servicio de comida disponible en el campus, y no hay servicios presenciales disponibles, ya que nuestros empleados trabajan de forma remota. Para obtener información sobre cómo acceder a los servicios para estudiantes de forma remota, o apoyos disponibles para estudiantes, haga clic aquí.
Si ha viajado fuera de Canadá en los últimos 14 días, incluso a los Estados Unidos, debe aislarse durante 14 días, y no se le permite venir al campus por ningún motivo:
El Gobierno de Canadá ha ordenado que a partir del 13 de marzo, cualquier persona que regrese a Canadá desde otro país, incluido cualquier viaje a los Estados Unidos, debe aislarse durante 14 días, independientemente de si tiene síntomas. Para obtener más información relacionada con los viajes, visite el sitio web del Gobierno de Canadá aquí. Las instrucciones para el auto-aislamiento y monitoreo están disponibles en el menú de la derecha en nuestra página web dedicada COVID-19. Las preguntas sobre los requisitos para aquellos que han viajado también se pueden enviar por correo electrónico a [email protected]
Practica el distanciamiento social:
Una de las medidas más importantes para contener la propagación de COVID-19 es el distanciamiento social, esté donde esté. Cualquier estudiante que sea admitido en el campus por una circunstancia excepcional debe practicar el distanciamiento social, y se aplicará estrictamente. El distanciamiento social significa:
Limitar el contacto con los demás tanto como sea posible;
Mantener una distancia de al menos dos brazos de los demás: si pueden estirarse y tocarse, están demasiado cerca;
Salude con un gesto en lugar de un apretón de manos o un abrazo.
Mantente informado(a)
A medida que este problema sin precedentes continúa evolucionando muy rápidamente, podemos instituir medidas o cambios adicionales para proteger su salud y seguridad. Manténgase informado, visite Blackboard y el sitio web de Niagara College regularmente.
Với các chương trình học online bắt đầu từ ngày mai, chúng tôi khuyến khich các sinh viên làm theo các phương pháp và chỉ định đã và đang được áp dụng tại Niagara College nhằm đảm bảo an toàn và sức khỏe cho mọi sinh viên, nhân viên và cộng đồng trường. Để phòng bệnh hiệu quả, các cá nhân trong cộng đồng trường vui lòng tuân thủ những điều sau:
Đừng đến trường nếu không nhất thiết:
Sinh viên Niagara College sẽ chỉ được vào trường trong trường hợp đặc biệt. Do yêu cầu “social distancing” (giữ khoảng khách ở nơi công cộng) từ “Public Health” (Bộ Sức khỏe Cộng đồng), việc ra vào trường sẽ được giới hạn nghiêm ngặt. Các phòng máy tính sẽ chỉ hoạt động từ 10am đến 3pm, và các sinh viên có thể sẽ phải đợi đến lượt để sử dụng máy với thời lượng có giới hạn.
Sẽ không có dịch vụ thực phẩm và dịch vụ “in-person” (gặp mặt trực tiếp) tại trường, vì các nhân viên đều sẽ làm việc tại nhà. Để có thêm thông tin về các dịch vụ hỗ trợ sinh viên từ xa, vui lòng truy cập đường link này.
Trong vòng 14 ngày gần nhất, nếu có đi lại ngoài Canada – bao gồm Mỹ (“United States”), bạn sẽ phải tự cách ly 14 ngày, và bạn sẽ không được phép vào trường dưới mọi hình thức:
Chính phủ Canada đã ban bố chỉ định yêu cầu mọi cá nhân quay lại Canada từ nước ngoài – bao gồm bất kể hình thức đi lại nào tại Mỹ – sẽ phải tự cách ly 14 ngày kể cả khi bạn không có triệu chứng. Để tìm đọc thông tin liên quan đến việc đi lại (“travel”), vui lòng truy cập đường link này. Các khuyến nghị, hướng dẫn tự cách ly, tự giám sát có thể được tìm đọc tại menu phía bên phải trang chuyên dụng cho COVID-19 của trường. Nếu cần hỏi thêm thông tin liên quan đến đi lại, vui lòng liên lạc với [email protected].
Giữ khoảng cách ở nơi công cộng (“Social distancing”):
Ở bất kỳ nơi nào, một trong những biện pháp phòng chống lay nhiễm quan trọng nhất chính là “social distancing”. Tất cả các sinh viên cần đến trường (trong hoàn cảnh đặc biệt) bắt buộc phải giữ khoảng cách ở nơi công cộng dưới sự giám sát chặt chẽ. “Social distancing” bao gồm:
Vô cùng hạn chế tiếp xúc trực tiếp;
Giữ khoảng cách với người xung quanh, ít nhất 1 sải tay – nếu bạn có thể với tay đến người bên cạnh, nghĩa là 2 người đang ở quá gần nhau;
Vẫy tay chào thay vì bắt tay hoặc ôm.
Cập nhật thông tin thường xuyên
Vì tình hình dịch bệnh diễn biễn khó lường, các phương pháp phòng chống lây nhiễm tăng cường luôn được chuẩn bị sẵn sàng để được áp dụng ngay khi cần. Vui lòng truy cập Blackboard và trang web của Niagara College thường xuyên để nhận được các thông báo liên quan.
Our faculty and academic staff have begun to implement strategies for online and/or alternative course delivery that will begin next week, as the suspension of all on campus, in-person classes continues. Over the next few days, program faculty will reach out to students via email or Blackboard – please watch for these important messages, and contact your program area with questions or concerns.
Going forward, students should check Blackboard regularly throughout the day for messages and feedback from program faculty. For ongoing updates on Niagara College services and operations, please continue to check www.niagaracollege.ca regularly. FAQs are updated regularly and can be found online at https://www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/suspensionfaq/.
بدأ موظفو الكلية وطاقم التدريس بالعمل على تنفيذ استراتيجيات الدراسة عن بعد أو غيرها من طرق الدراسة البديلة والتي سيتم البدء بها في الأسبوع القادم طيلة مدة تعليق الدراسة في حرم الكلية. وخلال الأيام القليلة القادمة ، سيتواصل طاقم التدريس مع الطلبة عبر البريد الالكتروني أو عبر المنصة التعليمية Blackboard ، نرجو من الطلبة متابعة آخر المستجدات وطرح الأسئلة والاستفسارات عبر المواقع الخاصة ببرنامجك الدراسي.
على الطلبة متابعة المنصة التعليمية Blackboard بانتظام خلال اليوم للاطلاع على جميع الرسائل والأخبار الصادرة من طاقم التدريس. ولمتابعة آخر المستجدات الخاصة بالخدمات التي تقدمها الكلية ، يمكنك الاطلاع على الموقع الرسمي للكلية
www.niagaracollege.ca وللاطلاع على الأسئلة الأكثر شيوعاً ، يمكنك متابعة الرابط التالي:
교직원과 아카데미 교직원은 캠퍼스 내 모든 프로그램과 대면수업의 취소가 계속됨에 따라 다음 주에 시작될 온라인 및 / 또는 대체 코스 제공 전략을 구현하기 시작했습니다. 다음 며칠 동안 프로그램 교수진은 이메일이나 블랙보드를 통해 학생들에게 연락 할 것입니다. 중요한 메시지를보고 프로그램 영역에 질문이나 우려 사항이있는 경우 문의하십시오.
Nosso corpo docente e equipe acadêmica começaram a implementar estratégias para a entrega de cursos on-line e/ou alternativos, que começarão na próxima semana, com a suspensão de todas as aulas presenciais no campus. Nos próximos dias, o corpo docente entrará em contato com os alunos por e-mail ou Blackboard – fique atento para essas mensagens importantes e contate-os caso tenha perguntas ou preocupações.
No futuro, os alunos devem frequentemente verificar o Blackboard ao longo do dia para mensagens e comentários dos professores do programa. Para atualizações contínuas sobre os serviços e operações do Niagara College, continue acessando www.niagaracollege.caregularmente. As perguntas frequentes são atualizadas regularmente e podem ser encontradas on-line em https://www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/suspensionfaq/.
Nuestro personal docente y académico ha comenzado a implementar estrategias para la entrega de cursos en línea y / o cursos alternativos que comenzarán la próxima semana, a medida que continúe la suspensión de todas las clases presenciales en el campus. En los próximos días, los profesores del programa se comunicarán con los estudiantes por correo electrónico o Blackboard. Por favor queda atento a estos mensajes importantes y comuníquese con el área de su programa si tiene preguntas o inquietudes.
En el futuro, los estudiantes deben revisar Blackboard regularmente durante el día en busca de mensajes y comentarios del facultad del programa. Para actualizaciones continuas sobre los servicios y operaciones de Niagara College, continúe visitando www.niagaracollege.ca regularmente. Las preguntas frecuentes se actualizan regularmente y se pueden encontrar en línea en https://www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/suspensionfaq/.
Наш преподавательский и академический персонал начали внедрять стратегии для онлайн и / или альтернативных курсов, которые начнутся на следующей неделе, так приостановление всех индивидуальных занятий и занятий на кампусе продолжается. В течение следующих нескольких дней преподаватели программы свяжутся со студентами по электронной почте или через Blackboard. Пожалуйста, следите за этими важными сообщениями и обращайтесь с вопросами или проблемами.
В дальнейшем студенты должны регулярно проверять Blackboard в течение дня на наличие сообщений и обратной связи от преподавателей программы. Пожалуйста, продолжайте регулярно проверять www.niagaracollege.ca для получения обновленной информации об услугах и деятельности Niagara College. Часто задаваемые вопросы регулярно обновляются, и их можно найти по ссылке https://www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/suspensionfaq/.
Перечень всех услуг колледжа, доступных удаленно во время приостановки занятий на кампусе, доступен по ссылке https://www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/studentresources/.
Ngày 19 Tháng Ba, 2020Trong khi các lớp học tại trường và các lớp học trực tiếp (‘in-person’) tiếp tục được hoãn, các phương pháp giảng dạy thay thế sẽ bắt đầu được áp dụng từ tuần tới (23 tháng Ba).
Trong những ngày tới, các sinh viên vui lòng kiểm tra email và Blackboard thường xuyên, và liên lạc ngay với ban quản lý chuyên ngành của mình nếu có phản hồi hoặc thắc mắc.
Để cập nhật thông tin về các dịch vụ và hoạt động tại Niagara College, vui lòng truy cập www.niagaracollege.ca. FAQs (Các Câu hỏi Thường gặp) luôn được update thường xuyên qua trang https://www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/suspensionfaq/.
Danh sách các dịch vụ từ xa hoặc online trong thời gian nghỉ học có thể được tìm đọc tại đây https://www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/studentresources/
Message from NC President Sean Kennedy: Update on COVID-19 measures
As the unprecedented situation related to COVID-19 continues to evolve, and as governments institute new measures, including the Province of Ontario’s declaration of a State of Emergency, I wanted to provide the Niagara College community with an update on the steps Niagara College is taking to protect the health and safety of our students, employees and our community at this time.
Extended suspension of on-campus classes and continued remote work for staff
Our faculty and staff are working hard to develop strategies for alternative delivery, with the goal of ensuring that students can complete the Winter term by April 17. Where suitable, classes will resume online March 23 and instructions for students will be posted on their blackboard sites. Classes that resume online on March 23 will continue to be delivered online until the end of the Winter term. On-campus, in-person activities will not resume before April 6.
Our staff, except for key personnel who have been identified and notified by supervisors, will continue to work remotely until at least April 6. During this time, many campus services will be available online or virtually. Visit our online FAQs for the most up to date information regarding college services.
Cancellation of field placements, co-ops and clinicals
As Niagara College continues to monitor the COVID-19 issue with a particular view of supporting safety and well-being, we have made the decision to cancel all winter term field placements including placements, co-ops and clinicals.
We understand that this decision has many implications, and I want to assure students that our program teams are working towards completion strategies. I’d ask that students please contact their co-op or placement consultant if they have questions.
We are committed to supporting students’ learning. Students will receive more information from the program or Associate Dean in the near future. For up-to-date information regarding Niagara College’s response to COVID-19 and for links to public health information, please check Niagara College’s webpage regularly.
Updated: Start of Spring term
Recognizing that current government measures may affect the start of the Spring term, Niagara College is currently reviewing options and alternatives. Updates will be provided as further information becomes available, with the goal of providing students with as much notice as possible if schedules change.
Support for students facing financial hardship, a shortage of food, or physical and mental health issues
We understand that during these exceptional circumstances, students may be facing issues such as financial hardship or a shortage of food, or may require physical or mental health advice or referrals. While our services are currently being offered remotely, support is available for all of these issues.
Domestic students experiencing financial hardship or a shortage of food should email [email protected], as support may be available in the form of emergency loans, access to grocery vouchers or bursaries.
International students who are in need of food or other essentials or require financial assistance should contact their International Student Advisor. A list of International Student Advisors can be found here: www.niagaracollege.ca/students/academics/advising/
For health advice/referrals or counselling, these services are available to all students via phone or virtually. Please contact [email protected].
On-campus food services have been suspended until further notice.
Reminder: Restricted Campus Access
As announced previously, restricted access to our campuses remains in effect, for the safety of our college community:
Access is permitted to Niagara College students, employees and contract employees only. Those entering are required to sign in and out, present college ID and use hand sanitizer on entry;
All entry at the Welland Campus is through the AHI main entrance, and at the Niagara-on-the-Lake Campus is via the main entrance and the Marotta Family Innovation Complex entrance;
The campus will be open from 7 a.m. to 4 p.m. Anyone leaving after 4 p.m. is asked to sign-out at the campus security office as the entrances will not be staffed after 4 p.m; and
Please exit via the designated entrances listed above.
I want to thank all members of our college community for their ongoing patience and understanding during what is truly an extraordinary and unprecedented time. Please be assured that the College’s leadership team is working continuously to make decisions and implement measures in the interests of our collective health and safety. With so many factors changing hourly and daily we are doing our best to provide the most updated information that we can, and I ask you to regularly monitor our information channels, including College email, the College website, including our dedicated webpage at www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/, and the College’s main social media channels.
Please continue to take steps to stay healthy and safe, and take care of one another.
خطاب رئيس كلية نياجرا السيد شون كينيدي : آخر الأخبار والإجراءات الوقائية من وباء كوفيد- 19
وباستمرار تصعد الإجراءات الوقائية والاحترازية للوقاية من كوفيد-19 ، وحيث قامت حكومة مقاطعة أونتاريو بإعلان حالة الطوارئ في المنطقة، سأقوم من خلال هذ الخطاب بإبلاغ أسرة كلية نياجرا على الإجراءات الإحترازية الجديدة في الكلية بهدف المحافظة على أمن وسلامة الطلاب والموظفين وأسرة الكلية بأسرها.
تعليق الدراسة في حرم الكلية والعمل عن بعد لموظفي الكلية
يقوم موظفي الكلية وطاقم التدريس بإعداد خطط استراتيجية لعملية التعليم عن بعد ، وذلك لضمان مقدرة الطلبة على إكمال الفصل الدراسي الحالي حتى تاريخ 17 إبريل . وسيستأنف الطلبة الدراسة عن بعد “اونلاين ” عن طريق المنصة التعليمية Blackboard Sites بدءاً من تاريخ 23 مارس وحتى نهاية الفصل الدراسي. ولن يتم تنظيم الفعاليات والأنشطة في حرم الكلية قبل تاريخ 6 إبريل. ولن يستأنف موظفي الكلية العمل في الكلية قبل تاريخ 6 إبريل ، باستثناء موظفي قسم الموارد البشرية التي عيّنهم مشرفو الكلية . وخلال هذه المدة المذكورة ، ستكون معظم خدمات الكلية متاحة عن بعد أو في مقر الكلية. ويمكنك زيارة رابط الأسئلة الأكثر تكراراً للحصول على أهم المستجدات والمعلومات عن خدمات الكلية المتاحة .
إلغاء جميع الخدمات المجتمعية والطبية
وللمحافظة على الصحة والسلامة العامة وللحد من انتشار وباء كوفيد-19 ، قرّرت إدارة الكلية إلغاء جميع فعاليات وأنشطة الخدمات المجتمعية والطبية خلال هذا الفصل الدراسي.
تدرك إدارة الكلية الآثار السلبية المترتبة على هذه القرارات، لذلك ستقوم فرق العمل الخاصة بهذه الأقسام بإعداد خطط استراتيجية تكميلية. ونرجو من الطلبة المساهمون في مثل هذه الخدمات أن تقوم بالتواصل مع مستشاري الخدمات المجتمعية.
نسعى جميعنا لمساعدة الطلبة في العملية التعليمية، وسيتلقى الطلبة المزيد من المعلومات والتفاصيل من العميد المشارك لقسمهم الأكاديمي ، وللمزيد من المعلومات عن آخر مستجدات وأخبار الكلية الخاصة بوباء كوفيد-19 وللتعرف على الروابط الالكترونية التابعة لمنظمة الصحة العامة ، نرجو زيارة موقع كلية نياجرا الالكتروني.
تأخير بداية الفصل الدراسي القادم
سيتم تأخير تاريخ بداية الفصل الدراسي القادم من 4 مايو وحتى 19 مايو ، فقد توجّه الكلية جميع جهودها حالياً لإعداد خطط استراتيجية لمساعدة الطلبة على إكمال الفصل الدراسي الحالي حتى 17 إبريل. وسيتم تزويد الطلبة بجميع المستجدات والإجراءات الوقائية الجديدة باستمرار.
تقديم العون والمساعدة لجميع الطلبة الذين يحتاجون لدعم مادي ( مساعدات مالية) أو يعانون من نقص الغذاء المتوفر ، أو من مشاكل صحية وبدنية .
تدرك إدارة الكلية بأنه في غضون هذه الأوقات العصيبة ، قد يتعرض الطلبة إلى أزمة مالية أو نقص الغذاء والطعام او يحتاجون إلى نصائح صحية وبدنية . وستسعى إدارة الكلية إلى تقديم جميع الخدمات للطلبة عن بعد .
الطلبة المحليين : على جميع الطلبة المحليين الذين يعانون من مشاكل مالية أو نقص في الطعام والغذاء التواصل على البريد الالكتروني التالي [email protected] وسيتم تقديم المعونات المالية على شكل قروض أو منح ومساعدات مالية أو قسائم شرائية من المحلات التجارية.
الطلبة الدوليين: على جميع الطلبة الدوليين التواصل مع المرشد الاكاديمي الخاص ببرنامجه الدراسي. ويمكنك الوصول إلى المرشد الاكاديمي من خلال الرابط التالي : www.niagaracollege.ca/students/academics/advising/
وللحصول على الخدمات الصحية والمشورات الطبية ، نرجو من جميع الطلبة التواصل على البريد الالكتروني [email protected].
سيتم إلغاء خدمات تقديم الأطعمة في حرم الكلية حتى إشعار آخر
ملاحظة : الحد من إمكانية الوصول إلى حرم الكلية
للمحافظة على صحة وسلامة الطلبة، لا بد من الحد من الوصول أو التواجد في حرم الكلية:
يمكن الدخول إلى حرم الكلية من قبل طلبة ا لكلية وموظفيها فقط . لا بد من تسجيل وقت الدخول والخروج من الكلية واستخدام جل معقم اليدين عند الدخول إلى حرم الكلية .
يمكنك الدخول إلى حرم الكلية -فرع مدينة Welland من المدخل الرئيسي ) AHI main entrance ) ، في حين أنه يمكنك الدخول إلى حرم كلية نياجرا فرع on- the -lake من مدخلها الرئيسي أو من مدخل The Marotta Family Innovation Complex
سيكون حرم الكلية مفتوحاً من الساعة 7 صباحاً وحتى الرابعة مساءً ، وعلى من يغادر الكلية بعد الساعة الرابعة أن يقوم بتسجيل خروجه في مكتب الأمن حيث أنه لن يتواجد موظفي الكلية بعد الساعة الرابعة مساءً.
نرجو منك التقيد بالخروج من حرم الكلية من المداخل الرئيسية المذكورة أعلاه
أود أن أشكر مجتمع الكلية بأسره على صبرهم وتفهمهم خلال هذه الإجراءات الوقائية الطارئة . وتسعى إدارة الكلية للعمل على سلامة وأمن أسرة الكلية جميعها . وسنسعى جاهدين أيضاً لنوافيكم بأهم الأخبار الجديدة والمستجدات التي تصدر بشكل مستمر يومياً على مدار الساعة . ونرجو منكم جميعا متابعة قنوات التواصل مع الكلية مثل بريدك الالكتروني الخاص بالكلية ، وموقع الكلية الالكتروني ، والروابط الالكترونية الخاصة بنشر أهم المستجدات والإجراءات الاحترازية الخاص بفيروس كورونا : www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/, ، إضافةً إلى قنوات التواصل الاجتماعية الخاصة بالكلية.
نرجو منك اتخاذ جميع الوسائل الوقائية الممكنة للمحافظة على صحتك وسلامتك .
COVID-19와 관련된 전례없는 상황이 계속 진행되고있으며, 온타리오주의 긴급 상황 선언을 포함한 새로운 조치를 시행함에 따라 현 상황 업데이트를 포함하여 나이아가라 칼리지 커뮤니티와 함께 나이아가라 칼리지의 학생,직원, 지역사회의 건강과 안전에 대한 정보를 업데이트 하고저 합니다.
교내 대면수업 취소기간 연장 및 직원의 원격 근무
본교 교수진과 교직원은 학생들이 4 월 17 일까지 겨울 학기를 마치도록하기 위해 대안적인 전달 전략을 개발하기 위해 열심히 노력하고 있습니다. . 3 월 23 일에 온라인으로 재개되는 수업은 겨울 학기가 끝날 때까지 온라인으로 계속 제공됩니다. 캠퍼스 내 대면 활동은 4 월 6 일 이전에 재개되지 않습니다.
관리자가 확인하고 승인한 주요 직원을 제외하고 학교 교직원은 최소 4 월 6 일까지 원격으로 계속 업무를합니다.이 기간 동안 많은 캠퍼스 서비스가 온라인 또는 가상으로 제공됩니다. 대학 서비스에 관한 최신 정보는 온라인 FAQ online FAQs 를 참조하십시오.
현장실습, 코업 및 임상실험등 취소
나이아가라 대학은 안전과 복지 지원에 대한 특정 견해로 COVID-19 문제를 계속 모니터링하면서 배치, 협동 조합 및 임상을 포함한 모든 겨울 학기 현장 배치를 취소하기로 결정했습니다.
우리는이 결정이 많은 의미를 지니고 있음을 이해하고 있으며 프로그램 관리자 및 부서팀등은 학생들이 성공적으로 프로그램을 완료 할 수 있도록 계획과 노력을 하고 있습니다. 궁금한 점이 있으면 학생들에게 코업 컨설턴트에게 문의하시기 바랍니다.
우리는 학생들의 학습을 지원하기 위해 노력합니다. 학생들은 가까운 시일 내에 프로그램이나 부교수로부터 더 많은 정보를 받게됩니다. COVID-19에 대한 나이아가라 칼리지의 답변에 관한 최신 정보와 공중 보건 정보 링크는 나이아가라 칼리지의 웹 페이지를 정기적으로 확인하십시오.
업데이트 : 봄학기 시작관련
나이아가라 칼리지는 현재 정부 조치가 봄 학기 시작에 영향을 미칠 수 있음을 인식하고 현재 옵션과 대안을 검토하고 있습니다. 일정이 변경 될 경우 가능한 한 많은 통지를 학생들에게 제공하기 위해 추가 정보가 제공 될 때 업데이트가 제공됩니다.
재정적 어려움, 식량 부족 또는 신체적, 정신적 건강 문제에 직면 한 학생들을위한 지원
이러한 예외적 인 상황에서 학생들은 재정적 어려움이나 식량 부족과 같은 문제에 직면하거나 신체적 또는 정신적 건강 상담 또는 의뢰가 필요할 수 있음을 이해합니다. 현재 서비스가 원격으로 제공되고 있지만 이러한 모든 문제에 대한 지원이 제공됩니다.
캐네디언 학생들중 재정적 어려움이나 식량 부족을 겪고있는 국내 학생들은 긴급 대출, 식료품 바우처 또는 매장 이용이 가능하기 때문에 [email protected] 로 이메일을 보내주십시오.
이전에 발표 한 바와 같이, 대학 커뮤니티의 안전을 위해 캠퍼스에 대한 제한된 액세스는 여전히 유효합니다.
나이아가라 칼리지 학생, 직원 및 계약 직원 만 출입 할 수 있습니다. 입국하는 사람은 로그인 및 로그 아웃하고 대학 ID를 제시하고 입국시 손 소독제를 사용해야합니다.
Welland 캠퍼스의 모든 출입은 AHI 정문을 통해 이루어지며 나이아가라 온 더 레이크 캠퍼스는 메인 출입구와 Marotta Family Innovation Complex 출입구를 통해 이루어집니다.
캠퍼스는 오전 7 시부 터 오후 4 시까 지 개장합니다. 오후 4시 이후에 떠난 사람 오후 4시 이후에는 직원이 출입 할 수 없으므로 캠퍼스 보안 사무실에서 로그 아웃해야합니다. 과
위에 명시된 지정된 출입구를 통해 나가십시오.
우리 대학 커뮤니티의 모든 회원들에게 전례없는 경험과 긴급한 상황임에도 불구하고 지속적인 인내와 이해에 감사드립니다. 본교의 리더십 팀은 우리의 건강과 안전을 위해 의사 결정을 내리고 조치를 취하기 위해 지속적으로 노력하고 있습니다. 시간과 날마다 변화하는 많은 요소들로 인해 우리는 우리가 할 수있는 가장 최신 정보를 제공하기 위해 최선을 다하고 있습니다.
Mensagem do Presidente do Niagara College, Sean Kennedy: Atualização sobre as medidas relacionadas ao COVID-19
Como a situação sem precedentes relacionada ao COVID-19 continua a evoluir e os governos instituem novas medidas de segurança, incluindo a declaração de estado de emergência da Província de Ontário, eu quero atualizara a comunidade do Niagara College sobre os passos que o Niagara College está tomando no momento para proteger a saúde e a segurança de nossos alunos, funcionários e nossa comunidade.
Suspensão prolongada das aulas no campus e trabalho remoto contínuo para os funcionários
Nossos professores e funcionários estão trabalhando duro para desenvolver estratégias de ensino alternativas, com o objetivo de garantir que os alunos concluam o termo de inverno até 17 de abril. Quando adequado, as aulas serão retomadas em formato on-line em 23 de março e as instruções para os alunos serão publicadas em seus sistemas Blackboard. As aulas retomadas on-line em 23 de março continuarão sendo on-line até o final do termo de inverno. As atividades presenciais no campus não serão retomadas antes de 6 de abril.
Nossa equipe, com exceção do pessoal-chave identificado e notificado pelos supervisores, continuará trabalhando remotamente até pelo menos 6 de abril. Durante esse período, muitos serviços do campus estarão disponíveis on-line ou virtualmente. Visite nossas Perguntas & Respostas para obter informações mais atualizadas sobre os serviços do Niagara College.
Cancelamento dos estágios obrigatórios e co-ops
Como o Niagara College continua monitorando a questão COVID-19 com foco na segurança e bem-estar, tomamos a decisão de cancelar todas os estágios obrigatórios e co-ops.
Entendemos que esta decisão tem muitas implicações e quero garantir aos alunos que nossas equipes acadêmicas estão trabalhando em estratégias. Pedimos que os alunos entrem em contato com o consultor de co-ops se tiverem dúvidas.
Estamos comprometidos em apoiar o aprendizado dos alunos. Os alunos receberão mais informações do Coordenador Acadêmico em um futuro próximo. Para obter informações atualizadas sobre a resposta do Niagara College ao COVID-19 e para obter links para informações de saúde pública, consulte a página do Niagara College regularmente.
Atualizado: Início do Spring Term
Reconhecendo que as atuais medidas implementadas pelo Governo podem afetar o início do período da primavera, o Niagara College está atualmente analisando opções e alternativas. As atualizações serão fornecidas à medida que mais informações estiverem disponíveis, com o objetivo de fornecer aos alunos o máximo de aviso possível, se os horários mudarem.
Apoio a estudantes que enfrentam dificuldades financeiras, escassez de alimentos ou problemas de saúde física e mental
Entendemos que, nessas circunstâncias excepcionais, os alunos podem estar enfrentando problemas como dificuldades financeiras ou escassez de alimentos, ou podem necessitar aconselhamento psicológico. Enquanto nossos serviços estão sendo oferecidos remotamente, o suporte está disponível para todos esses assuntos.
Os estudantes domésticos com dificuldades financeiras ou escassez de alimentos devem enviar um e-mail para [email protected], pois o suporte pode estar disponível na forma de empréstimos de emergência, acesso a cupons de supermercado ou bolsas de estudo.
Os estudantes internacionais que precisam de comida ou outros itens essenciais ou que necessitam de assistência financeira devem entrar em contato com o seu International Student Advisor. A lista dos International Student Advisors pode ser encontrada aqui: www.niagaracollege.ca/students/academics/advising/. Para aconselhamento / encaminhamento em saúde ou aconselhamento, esses serviços estão disponíveis para todos os alunos por telefone ou virtualmente. Entre em contato com [email protected].
Para obter a lista mais atualizada do que está aberto e fechado no campus, consulte nossas Perguntas & Respostas sobre a suspensão das aulas no campus.
Alterações de serviços / operações
Os serviços de alimentação no campus foram suspensos até segunda ordem.
Lembrete: acesso restrito ao campus
Conforme anunciado anteriormente, o acesso restrito aos nossos campi permanece em vigor, para a segurança de nossa comunidade:
O acesso é permitido apenas a estudantes, funcionários e funcionários terceirizados do Niagara College. Aqueles que desejam entrar devem registrar a entrada e saída, apresentar o ID da faculdade e usar álcool-gel para as mãos na entrada;
Todas as entradas no Welland Campus são pela entrada principal da AHI, e no Niagara-on-Lake, pela entrada principal e pela entrada do Marotta Family Innovation Complex;
O campus estará aberto das 7h às 16h. Qualquer pessoa que sair após as 16h deve se registrar no escritório de segurança do campus, pois as entradas estarão fechadas após as 16h; e
Por favor saia pelas entradas designadas listadas acima.
Quero agradecer a todos os membros da nossa comunidade pela paciência e compreensão contínuas durante um período verdadeiramente extraordinário e sem precedentes. Tenha certeza de que a liderança do Niagara College destá trabalhando continuamente para tomar decisões e implementar medidas no melhor interesse de nossa saúde e segurança coletiva. Com tantos fatores mudando a cada dia e hora, estamos fazendo o possível para fornecer as informações mais atualizadas que pudermos, e peço que você monitore regularmente nossas informações.
Сообщение от президента NC Шона Кеннеди: Обновление касательно мер по COVID-19
Поскольку беспрецедентная ситуация, связанная с COVID-19, продолжает развиваться, и когда правительсва принимают новые меры, включая объявление чрезвычайного положения в провинции Онтарио, я хотел бы предоставить сообществу Ниагарского колледжа обновленную информацию о шагах, предпринимаемых Ниагарским колледжем чтобы защитить здоровье и безопасность наших студентов, сотрудников и нашего сообщества в это время.
Продление приостановки занятий на кампусе и продолжение удаленной работы для персонала
Наш преподавательский состав и сотрудники усердно работают над разработкой стратегий альтернативного обучения с целью обеспечения того, чтобы учащиеся могли закончить зимний семестр к 17 апреля. Там где это уместно, занятия возобновятся в режиме онлайн 23 марта, а инструкции для студентов будут размещены в личных профилях студентов. Занятия, которые возобновятся в сети 23 марта, будут продолжаться в режиме онлайн до конца зимнего семестра. На кампусах очные мероприятия не возобновятся до 6 апреля. Наши сотрудники, за исключением ключевых сотрудников, которые были определены и уведомлены супервизорами, будут продолжать работать удаленно, по крайней мере, до 6 апреля. В течение этого времени многие услуги кампуса будут доступны онлайн или виртуально. Посетите наши онлайн-часто задаваемые вопросы для получения самой свежей информации об услугах колледжа.
Отмена профессиональных размещений, co–ops и стажировок
Поскольку Колледж Ниагара продолжает следить за проблемой COVID-19, уделяя особое внимание обеспечению безопасности и благополучия, мы приняли решение отменить все профессиональные размещения в зимний период, включая co-ops и стажировки.
Мы понимаем, что это решение имеет много последствий, и я хочу заверить студентов, что наши программные команды работают над стратегиями завершения. Я бы попросил студентов обратиться к своему консультанту по трудоустройству или co-op, если у них есть вопросы.
Мы стремимся поддерживать обучение студентов. Студенты получат больше информации от программы или заместителя декана в ближайшем будущем. Для получения актуальной информации об ответах Ниагарского колледжа на COVID-19 и ссылок на информацию по общественному здравоохранению, пожалуйста, регулярно посещайте веб-страницу Ниагарского колледжа.
Задержка начала весеннего семестра
Поскольку мы работаем над разработкой стратегий, которые позволят нам завершить зимний семестр к 17 апреля, весенний семестр (который должен начаться 4 мая) будет отложен как минимум до 19 мая. Дополнительная информация о весеннем семестре будет предоставлена по мере ее поступления.
Поддержка студентов, сталкивающихся с финансовыми трудностями, нехваткой еды или проблемами физического и психического здоровья
Мы понимаем, что в этих исключительных обстоятельствах студенты могут столкнуться с такими проблемами, как финансовые трудности или нехватка продовольствия, или могут нуждаться в консультации касательно физического или психического здоровья. В то время как наши услуги в настоящее время предлагаются удаленно, поддержка доступна для всех этих проблем.
Местные студенты, испытывающие финансовые трудности или нехватку продовольствия, должны написать по адресу [email protected], поддержка может быть предоставлена в виде чрезвычайных кредитов, доступа к продуктовым ваучерам или стипендиям.
Иностранные студенты, которые нуждаются в еде или других предметах первой необходимости или нуждаются в финансовой помощи, должны связаться со своим международным студенческим консультантом. Список международных студенческих консультантов можно найти здесь: www.niagaracollege.ca/students/academics/advising/
Для получения медицинской консультации / направления или консультации пожалуйста, свяжитесь с [email protected]. Эти услуги доступны для всех студентов по телефону или виртуально.
Для получения самого свежего списка того, что открыто и закрыто в кампусе, пожалуйста, обратитесь к нашим часто задаваемым вопросам о приостановлении занятий на кампусе.
Услуги /Операционные изменения
Услуги питания на территории кампуса были приостановлены до дальнейшего уведомления.
Напоминание: ограниченный доступ к кампусу
Как было объявлено ранее, ограниченный доступ к нашим кампусам остается в силе для безопасности нашего студенческого сообщества:
Доступ разрешен только студентам Niagara College, сотрудникам и нанятым работникам. Входящие должны регистрироватся на входе и выходе, предъявляя действущее ID колледжа и использовать дезинфицирующее средство для рук на входе;
Все входы в кампус Welland проходят через главный вход AHI, а в кампус Niagara-on-the-Lake – через главный вход и вход Marotta Family Innovation Complex.
Кампус будет открыт с 7 утра до 4 вечера. Любой, кто уходит после 4 часов дня должен выйти через офис службы безопасности кампуса, так как входы не будут работать после 4 вечера;
Пожалуйста, выходите через указанные выше входы.
Я хочу поблагодарить всех членов нашего сообщества колледжа за ваше терпение и понимание в течение действительно необычного и беспрецедентного времени. Будьте уверены, что руководство колледжа постоянно работает над принятием решений и осуществлением мер в интересах нашего коллективного здоровья и безопасности. Ввиду того, что так много факторов меняется ежечасно и ежедневно, мы делаем все возможное, чтобы предоставлять самую свежую информацию, какую только можем, и я прошу вас регулярно контролировать наши информационные каналы, включая электронную почту колледжа, веб-сайт колледжа, в том числе нашу специальную веб-страницу www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/ и основные социальные каналы колледжа.
Пожалуйста, продолжайте принимать меры, чтобы оставаться здоровыми и в безопасности, заботитьтесь друг о друге.
Mensaje del presidente de NC, Sean Kennedy: Actualización sobre las medidas COVID-19
A medida que la situación sin precedentes relacionada con COVID-19 continúa evolucionando, y mientras gobiernos implementen nuevas medidas, incluida la declaración del Estado de Emergencia de la Provincia de Ontario, se quere proporcionar a la comunidad de Niagara College una actualización sobre los pasos que se estan tomando para proteger la salud y la seguridad de nuestros estudiantes, empleados y nuestra comunidad en este momento.
Suspensión extendida de clases en el campus y trabajo remoto continuo para el personal
Nuestra facultad y el personal están trabajando arduamente para desarrollar estrategias para la entrega alternativa, con el objetivo de garantizar que los estudiantes puedan completar el semestre de invierno antes del 17 de abril. Cuando sea adecuado, las clases se reanudarán en línea el 23 de marzo y las instrucciones para los estudiantes se publicarán en sus sitios de Blackboard. Las clases que se reanudan en línea el 23 de marzo se seguirán entregando en línea hasta el final del período de invierno. Las actividades en persona en el campus no se reanudarán antes del 6 de abril. Nuestro personal, excepto el personal clave que haya sido identificado y notificado por los supervisores, continuará trabajando de forma remota hasta al menos el 6 de abril. Durante este tiempo, muchos servicios del campus estar disponible en línea o virtualmente. Visite nuestras preguntas frecuentes en línea para obtener la información más actualizada sobre los servicios del college.
Cancelación de colocaciones de campo, prácticas y clínicas.
A medida que Niagara College continúa monitoreando el tema del COVID-19 con una visión particular de apoyar la seguridad y el bienestar, hemos tomado la decisión de cancelar todas las colocaciones de campo durante el invierno, incluidas las ubicaciones, las prácticas y las clínicas.
Entendemos que esta decisión tiene muchas implicaciones, y quiero asegurar que los estudiantes de nuestros equipos del programa están trabajando en estrategias de finalización. Si tiene alguna pregunta, les pido a los estudiantes que se pongan en contacto con su asesor de prácticas o de colocación.
Estamos comprometidos a apoyar el aprendizaje de los estudiantes. Los estudiantes recibirán más información del programa o el decano asociado en el futuro cercano. Para obtener información actualizada sobre la respuesta de Niagara College al COVID-19 y enlaces a información de salud pública, visite la página web de Niagara College regularmente.
Actualizado: inicio del Spring Term
Reconociendo que las medidas gubernamentales actuales pueden afectar el comienzo del período de primavera, Niagara College está revisando opciones y alternativas. Se proporcionarán actualizaciones a medida que haya más información disponible, con el objetivo de proporcionar a los estudiantes la mayor antelación posible si los horarios cambian.
Apoyo para estudiantes que enfrentan dificultades financieras, escasez de alimentos o problemas de salud física y mental.
Entendemos que durante estas circunstancias excepcionales, los estudiantes pueden enfrentar problemas tales como dificultades financieras o escasez de alimentos, o pueden requerir recomendaciones de salud física o mental. Si bien nuestros servicios se ofrecen actualmente de forma remota, el soporte está disponible para todos estos casos.
Los estudiantes nacionales que experimentan dificultades financieras o escasez de alimentos deben enviar un correo electrónico a [email protected], ya que el apoyo puede estar disponible en forma de préstamos de emergencia, acceso a vales de comestibles o becas.
Los estudiantes internacionales que necesitan alimentos u otros elementos esenciales o que requieren asistencia financiera deben comunicarse con su asesor de estudiantes internacionales. Puede encontrar una lista de asesores de estudiantes internacionales aquí: www.niagaracollege.ca/students/academics/advising/
Para asesoramiento de salud o referencias, o asesoramiento general, estos servicios están disponibles para todos los estudiantes por teléfono o virtualmente. Por favor, póngase en contacto con [email protected].
Los servicios de comida en el campus han sido suspendidos hasta nuevo aviso.
Recordatorio: acceso restringido al campus
Como se anunció anteriormente, el acceso restringido a nuestros campus sigue vigente, para la seguridad de nuestra comunidad del college:
Se permite el acceso únicamente a estudiantes, empleados y contratistas de Niagara College. Los que ingresan deben registrarse entrando y saliendo, presentar una identificación del college y usar desinfectante para manos en la entrada;
Toda la entrada en el Campus Welland es a través de la entrada principal de AHI, y en el Campus Niagara-on-the-Lake es a través de la entrada principal y la entrada del Complejo de Innovación Familiar Marotta;
El campus estará abierto de 7 a.m. a 4 p.m. Cualquiera que se vaya después de las 4 p.m. se le pide que cierre sesión en la oficina de seguridad del campus ya que las entradas no serán atendidas después de las 4 p.m. y,
Salga por las entradas designadas mencionadas anteriormente
Quiero agradecer a todos los miembros de nuestra comunidad del college por su paciencia y comprensión continua durante lo que realmente es un momento extraordinario y sin precedentes. Tenga la seguridad de que el equipo de liderazgo del college está trabajando continuamente para tomar decisiones e implementar medidas en interés de nuestra salud y seguridad colectiva. Con tantos factores que cambian cada hora y cada día, estamos haciendo todo lo posible para proporcionar la información más actualizada que podamos, y le pido que supervisen regularmente nuestros canales de información, incluido el correo electrónico y el sitio web del Niagara College, incluida nuestra página web dedicada en www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/, tambien, los principales canales de redes sociales de NC.
Continúe tomando medidas para mantenerse sano y seguro, y cuidarse unos a otros.
Cập nhật vềcác biện pháp phòng ngừa COVID-19 từ Chủ tịch NC – Sean Kennedy
Với diễn biến phức tạp liên quan tới COVID-19, và với những khuyến cáo mới từ chinh phủ: bao gồm tuyên bố Tình trạng Khẩn cấp tại Bang Ontario, tôi muốn thông báo những biện pháp đảm bảo an toàn sức khỏe cho cộng đồng sinh viên, nhân viên được áp dụng tại Niagara College.
Kéo dài thời gian hoãn lớp học tại trường, và nhân viên tiếp tục làm việc tại nhà
Các cán bộ và nhân viên tại trường đang làm việc hết mình để có thể cung cấp các phương pháp giảng dạy thay thế, nhằm đảm bảo rằng kỳ học sẽ được hoàn thành vào ngày 14 Tháng Tư. Các lớp học, nếu được, sẽ tiếp tục – online, từ 23 Tháng Ba, với các hướng dẫn được cung cấp qua Blackboard, cho đến hết kỳ học. Các hoạt động tại trường (‘in-person activities’) sẽ không tiếp diễn trước ngày mùng 6 Tháng Tư. Trong thời gian này, nhiều dịch vụ tại trường sẽ được làm online. Vui lòng truy cập online FAQs để nhận được các cập nhật liên quan tới các dịch vụ của trường .
Hủy các chương trình ‘field placements’, ‘co-ops’và‘clinicals’
Với mục tiêu tăng cường đảm bảo an toàn sức khỏe để kiểm soát diễn biến liên quan tới COVID-19 tại Niagara College, chúng tôi quyết định hủy các chường trình nói trên.
Chúng tôi rằng quyết định này sẽ ảnh hưởng đến nhiều người, nên tôi mong các sinh viên vui lòng chia sẻ những băn khoăn của mình, nếu có, với các chuyên gia tư vấn co-op và ‘field placement’.
Các sinh viên sẽ nhận được thêm cập nhật từ trưởng khoa và trưởng ngành (‘program or Associate Dean’) của mình.
Dời ngày khai giảng cho kỳ học Mùa Xuân
Với diễn biến hiện tại của kỳ học Mùa Đông, ngày bắt đầu kỳ Mùa Xuân sẽ được dời từ ngày mùng 4 Tháng Năm sang, sớm nhất, ngày 19 Tháng Năm. Cập nhật cho kỳ Mùa Xuân sẽ được thông báo ngay khi được duyệt.
Hỗ trợ cho các sinh viên gặp khó khăn về mặt tài chính, thiếu hụt thực phẩm, hoặc gặp trở ngại với các vấn đề thể chất và tâm lý
Các dịch vụ hỗ trợ từ xa đều sẵn sàng giúp các sinh viên với các vấn đề nêu trên.
[…]
(Mục thông tin cho Sinh viên trong nước (‘Domestic students’))
Sinh viên quốc tế vui lòng liên lạc ‘International Student Advisor’ nếu cần hỗ trợ liên quan tới nhu yếu phẩm hoặc tài chính. Danh sách các International Student Advisor: www.niagaracollege.ca/students/academics/advising/
Về các vấn đề sức khỏe thể chất và tâm lý, mọi học sinh có thể nhận được tư vấn, hỗ trợ online hoặc qua điện thoại. Vui lòng liên hệ [email protected].
Các dịch vụ đồ ăn thức uống đã được hoãn cho đến khi có thông báo mới.
Nhắc nhở: Giới hạn các lối vào campus
Như đã được thông báo:
Chỉ các sinh viên và nhân viên tại Niagara College mới được ra vào trường, và bắt buộc phải có trình báo khi đến và đi, xuất trình thẻ ID, và sử dụng nước rửa tay tại đường vào.
Welland Campus chỉ cho phép ra vào qua ‘AHI main entrance’, còn Niagara-on-the-Lake Campus chỉ có ‘main entrance’ và ‘Marotta Family Innovation Complex entrance’.
Campus sẽ mở cửa từ 7 a.m. đến 4 p.m. Nếu rời đi sau 4p.m., vui lòng đến phòng bảo vệ tại campus vì các cửa ra vào sẽ không có người trông sau 4p.m.
Vui lòng ra về qua các lối được chỉ định.
Xin cảm ơn tất cả mọi người trong công đồng trường vì sự kiên nhẫn và thông hiểu trong tình thế thực sự khó khăn hiện tại. Hãy yên tâm rằng ban lãnh đạo nhà trường đang không ngừng làm việc để đưa ra những giải pháp tối ưu để đảm bảo an toàn sức khỏe chung. Với vô vàn những diễn biến mới từng ngày, từng giờ, chúng tôi đang hết mình cố gắng cung cấp cập nhật qua cac kênh thông tin của trường như: email, website đặc dụng:
March 16: Niagara College continues to monitor COVID-19
Niagara College implements new campus access measures
With the health and safety of our College community as our top priority, Niagara College is implementing additional measures which impact access to our campuses in Welland and Niagara-on-the-Lake, beginning Tuesday, March 17. Parking enforcement has been suspended across both campuses at this time. Only Niagara College staff and students will be allowed on campus and will be asked to show their Niagara College ID cards. If you do not have an ID card, please follow the instructions at www.niagaracollege.ca/idcards and in the interim, security will confirm your identity by checking with the College’s online directory. Students needing a reprint can contact [email protected].
Restricted entry points to campus
The College is restricting entry points to its campuses in Welland and Niagara-on-the-Lake.
At the Welland Campus there will be one entry point: the Applied Health Institute entrance. Please note that parking will now be permitted in Lot A.
In NOTL, there will be two points of entry: the main entrance (front, facing Taylor Road) and the Marotta Family Innovation Complex.
All other buildings will be closed.
Mandatory check-ins
To enter campus buildings, staff and employees must show college ID. Please have your college ID ready prior to arriving on campus.
Mandatory hand sanitizing
At the entrance, following check-in, staff and students must use hand sanitizer. Hand sanitizer will be available at the entrance for use.
We thank you for your co-operation. Please continue to check for updates as this is a rapidly evolving situation and protocols may change on short notice.
Niagara College implementa novas medidas de acesso ao campus
Com a saúde e a segurança de nossa comunidade como principal prioridade, o Niagara College está implementando medidas adicionais que afetam o acesso aos nossos campi em Welland e Niagara-on-the-Lake, a partir de terça-feira, 17 de março.
Embora as aulas tenham sido suspensas e os funcionários estejam trabalhando remotamente, as medidas estão sendo tomadas para ajudar a proteger funcionários e estudantes que excepcionalmente estarão no campus.
A patrulhamento do estacionamento foi suspenso nos dois campi no momento. Somente funcionários do Niagara College, estudantes e funcionários terceirizados serão permitidos no campus e serão solicitados a mostrar seus cartões de identificação do Niagara College.
Se você não possui um cartão de identificação, siga as instruções em www.niagaracollege.ca/idcards e, nesse meio tempo, a segurança confirmará sua identidade, consultando o diretório on-line da instituição. Os alunos que precisam reemitir o cartão podem entrar em contato com [email protected].
Pontos de entrada restritos ao campus
O Niagara College está restringindo os pontos de entrada em seus campi em Welland e Niagara-on-the-Lake.
No campus de Welland, haverá um ponto de entrada: a entrada do Applied Health Institute. Observe que agora o estacionamento será permitido no lote A.
No NOTL, haverá dois pontos de entrada: a entrada principal (Taylor Road) e o Marotta FamilyInnovation Complex.
Todos os outros edifícios serão fechados.
Check-ins obrigatórios
Para entrar nos prédios do campus, funcionários e terceirizados devem apresentar o ID da instituição. Tenha seu ID da instituição em mãos antes de chegar ao campus.
Higienização das mãos obrigatória
Na entrada, após o check-in, funcionários e alunos devem usar álcool gel para as mãos. O álcool gel para as mãos estará disponível na entrada para uso.
Agradecemos a sua colaboração. Continue a verificar se há atualizações, pois esta é uma situação em rápida evolução e os protocolos podem mudar em pouco tempo.
Niagara College implementa nuevas medidas de acceso al campus
Con la salud y la seguridad de nuestra comunidad del college como nuestra principal prioridad, Niagara College está implementando medidas adicionales que afectan el acceso a nuestro campus en Welland y Niagara-on-the-Lake, a partir del martes 17 de marzo.
Mientras se suspenden las clases y los miembros del personal trabajan de manera remota, se están tomando medidas para ayudar a proteger las excepciones limitadas del personal y estudiantes que estarán en el campus.
En este momento, la aplicación del estacionamiento se ha suspendido en ambos campus. Solo el personal de Niagara College, los estudiantes y los empleados contratados podrán ingresar al campus y se les pedirá que muestren sus carnet de identificación.
Si no tiene un carnet de identificación, siga las instrucciones en www.niagaracollege.ca/idcards y, mientras tanto, el personal de seguridad confirmará su identidad al consultar el directorio en línea del college. Los estudiantes que necesiten una reimpresión pueden contactar a [email protected]
Puntos de entrada restringidos en el campus
El College está restringiendo los puntos de entrada a sus campus en Welland y Niagara-on-the-Lake.
En el campus de Welland habrá un punto de entrada: la entrada del Instituto de Salud Aplicada. Tenga en cuenta que ahora se permitirá estacionar en el lote A.
En NOTL, habrá dos puntos de entrada: la entrada principal (la puerta adelante, en frente a Taylor Road) y el Complejo de Innovación de la Familia Marotta.
Todos los demás edificios estarán cerrados.
Registros obligatorios
Para ingresar a los edificios del campus, el personal y los empleados deben mostrar una identificación del college. Por favor portar su identificación de NC lista antes de llegar al campus.
Desinfección obligatoria de manos
En la entrada, después del check-in, el personal y los estudiantes deben usar desinfectante para manos. El desinfectante estará disponible en la entrada para su uso.
Les damos las gracias por su cooperación. Continúe buscando actualizaciones, ya que esta es una situación que evoluciona rápidamente y los protocolos pueden cambiar con poca antelación.
Các thủ tục ra vào campus mới được áp dụng tại Niagara College
Để ưu tiên an toàn sức khỏe cho mọi người tại Niagara College, trường sẽ bắt đầu tăng cường các biện pháp phòng dịch tại Welland Campus và Niagara-on-the-Lake Campus từ Thứ Ba, ngày 17 tháng Ba
Dù các lớp học đã bị hoãn, và các nhân viên đã đang làm việc tại nhà, những biện pháp nêu trên được áp dụng để phòng dịch cho những trường hợp ngoại lệ cần đến các campus.
Dịch vụ đỗ xe sẽ được giới hạn: Chỉ nhân viên và sinh viên tại trường mới được phép sử dụng, và chỉ được phép vào trường khi đã xuất trình thẻ Niagara College ID (vd: Student ID card).
Nếu bạn không có thẻ ID, vui lòng truy cập www.niagaracollege.ca/idcards để nhận thêm hướng dẫn, và tạm thời (để vào trong campus), bên bảo vệ sẽ kiểm tra ID của bạn trên kho dữ liệu online của trường. Nếu bạn cần in lại thẻ ID, vui lòng liên hệ [email protected].
Giới hạn các cửa ra vào tại các campus
Tại Welland Campus, chỉ cửa ra vào tại Applied Health Institute được mở. Và bạn sẽ được phép đỗ xe tại Lot A.
NOTL sẽ có 2 cửa ra vào được mở: cửa chính (main entrance – phía Taylor Road), và Marotta Family Innovation Complex.
Tất cả các tòa nhà khác sẽ được đóng cửa.
Thủ tục check-in
Để vào trong campus, bạn sẽ cần xuất trình College ID. Vui lòng chuẩn bị trước College ID của bạn khi tới campus.
Thủ tục vệ sinh tay
Sau khi check-in, bạn sẽ phải dùng nước rửa tay khô (hand sanitizer) tại các trạm cung cấp đã được lắp đặt tại các cửa ra vào.
Cảm ơn bạn vì đã hợp tác. Vì dịch bệnh diễn biến phức tạp, vui lòng cập nhật thường xuyên những thông tin liên quan tới các phương thức phòng dịch tại trường.
Due to the evolving COVID-19 situation, Niagara College has suspended all on-campus classes beginning Monday, March 16 until further notice, while staff and faculty work to develop plans for alternative program delivery.
Effective immediately, all on campus events, social and sporting activities are cancelled. College campuses and services will remain open at this time, and online courses will continue. Placements, co-ops and clinicals will continue for the time being, but students should contact their program area for further information. At this time, all faculty and staff should continue to report to work.
أعلنت كلية نياجرا عن تعليق الدراسة في حرم الكلية من يوم الإثنين الموافق 16 مارس وحتى إشعار آخر. وعلى جميع موظفي الكلية وطاقم التدريس المباشرة في إعداد الخطط الدراسية البديلة لمتابعة تقديم الدروس والمحاضرات . وذلك لضمان تطبيق أهم الإجراءات الوقائية والاحترازية ضمن الوضع الحالي للحد من انتشار وباء COVID-19 .
وقد تم إلغاء جميع الفعاليات والأنشطة والاجتماعية والرياضية في حرم الكلية. وسيبقى حرم الكلية مفتوحاً مع استمرارية توفير خطط للدراسة عن بعد عبر الانترنت. وستبقى الخدمات المجتمعية والطبية والتوظيف متاحة في الكلية ، وعلى الطالب التواصل مع الإدارات الخاصة ببرنامجه الأكاديمي للحصول على المعلومات المهمة والخطط الدراسية البديلة. وعلى موظفي الكلية وطاقم التدريس متابعة الدوام بشكل طبيعي.
변화하는 COVID-19 상황으로 인해 나이아가라 칼리지는 3 월 16 일 월요일부터 추가 공지가있을 때까지 모든 교내 수업을 중단합니다. 관련하여 교직원과 교수진은 대체 프로그램 개발 과 제공을 위해 노력하고 있습니다.
모든 캠퍼스의 행사, 엑티비티 및 스포츠 활동은 취소합니다. 현재 대학 캠퍼스 및 서비스는 계속 운영하고 있으며, 온라인 과정은 동일하게 진행됩니다. 플레이스먼트, 코업, 그리고 현장실습은 한동안 계속될것이나, 학생들은 자세한 정보를 위해 해당 프로그램의 담당자에게 연락해야합니다. 현재 모든 교직원은 계속해서 업무를 진행하며, 관련 내용을 보고하여야 합니다.
NIAGARA КОЛЛЕДЖ ПРИОСТАНАВЛИВАЕТ ВСЕ ЗАНЯТИЯ НА КАМПУСАХ
В связи с развивающейся ситуацией c COVID-19, Niagara College приостанавливает все занятия на кампусах начиная с понедельника 16 марта и до дальнейшего уведомления. Тем временем сотрудники и преподаватели работают над разработкой планов альтернативной реализации программ.
Вступая в силу немедленно, все мероприятия на кампусе, социальные и спортивные мероприятия отменяются. Кампусы и службы колледжа в это время будут открыты, и онлайн-курсы будут продолжены. Размещения и co-ops и пока будут продолжаться, но студенты должны связаться по своим программам для получения дополнительной информации. В это время все преподаватели и сотрудники должны продолжать выходить на работу.
Более подробная информация появится позже сегодня.
NIAGARA COLLEGE SUSPENDE A TODOS LOS CLASES EN EL CAMPUS
Debido a la situación involucrando COVID-19, Niagara College ha suspendido todas las clases en el campus a partir del lunes 16 de marzo hasta nuevo aviso, mientras que el personal y la facultad trabajan para desarrollar planes para la entrega de programas alternativos.
Con vigencia inmediata, todos los eventos en el campus, actividades sociales y deportivas se cancelan. Las sedes del college y los servicios permanecerán abiertos en este momento, y los cursos en línea continuarán. Las ubicaciones, las practicas y las clínicas continuarán por el momento, sin embargo, los estudiantes deben comunicarse con su área de programa para obtener más información. En este momento, toda la facultad y el personal deben continuar reportándose al trabajo.
MỌI LỚP HỌC TẠI CÁC CƠ SỞ CỦA TRƯỜNG ĐỀU ĐÃ ĐƯỢC HOÃN
1.00PM, Thứ Sáu ,ngày 13 Tháng Ba, 2020
Vì diễn biến hiện tại của COVID-19, Niagara College đã hủy tất cả các lớp học, bắt đầu từ Thứ Hai, 16 Tháng Ba, cho đến khi có thông tin cập nhật mới. Trong khi đó, các cán bộ và nhân viên trong trường sẽ cố gắng phát triển phương pháp dạy học thay thế.
Có hiệu lực ngay từ lúc này, nhiều lớp học và tất cả các hoạt động, sự kiện … đã được hủy. Các dịch vụ tại các Campus vẫn sẽ hoạt động trong ngày hôm nay, và các khóa học online sẽ vẫn tiếp diễn theo kế hoạch. Dù các chương trình hỗ trợ/tư vấn cơ hội việc làm & co-op hiện vẫn sẽ tiếp tục hoạt động, các sinh viên nên liên lạc với ‘program coordinator’ để có được những thông tin cụ thể. Trong tình hình hiện tại, các cán bộ và nhân viên tại trường vẫn cần tiếp tục làm việc bình thường.
Thêm thông tin chi tiết sẽ được cập nhật trong hôm nay.
March 13: Niagara College continues to monitor COVID-19
Message from Pam Skinner: COVID-19 update
A message from Pam Skinner, Senior Vice President, Corporate Services:
Further to NC President Sean Kennedy’s message to the College community, I am writing to provide important updates with regard to COVID-19 and college operations.
As we are seeing more rapid developments related to COVID-19, the college is taking action in the interests of health and safety for our students, employees and our community.
Travel
All outgoing college travel to countries with active travel health notices is cancelled. All other college travel is tightly restricted, with any exceptions considered by the respective Senior Vice President on a case-by-case basis.
Contingency Planning/Semester Completion
While classes haven’t been cancelled or modified at this time, academic contingency and semester completion planning is underway, and discussions will take place within each division to ensure that students can complete the semester should the current situation change.
Please note that yesterday’s announcement by the Ontario Ministry of Education regarding school closures applies to publicly funded elementary and secondary schools only.
College Events
The Spring Open House scheduled for March 28 has been cancelled. All other events that fall outside of core academic operations and bring additional community members on to our campuses are being reviewed on a case-by-case basis, using criteria for events provided by Health Canada, and guided by the health and safety of our students, employees and the community. Updates on specific college events will be provided as they become available.
Providing a safe learning environment
As we continuously monitor COVID-19 and consult with public health authorities at all levels, we are implementing public health recommendations and directives while taking any additional steps that we deem necessary in terms of health and safety. Over the past month we have increased the number of hand-sanitizer stations college-wide, enhanced our education campaign, sharing preventative measures such as hand-washing and cough etiquette, and enhanced our cleaning services, including the use of hospital-grade disinfectant for cleaning all common areas and touch points on our campuses. We will continue to monitor, consult and take steps necessary to support the health and safety of our college community.
A reminder that we all share a responsibility to follow recommendations from public health authorities aimed at preventing or slowing the spread of COVID-19, specifically:
Stay home if you are sick. Return when you are well;
Wash your hands. Use soap and water or hand sanitizer;
Cover your cough or sneeze with a tissue or into your sleeve;
Avoid shaking hands and close contact with people who are sick;
Avoid sharing personal items and clean and disinfect frequently touched objects and surfaces.
For more information and timely updates, including specific recommendations for travelers to impacted countries, and resources from public health, please visit our dedicated COVID-19 webpage at www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/.
تسعى الكلية إلى اتخاذ جميع الإجراءات اللازمة لصحة وسلامة طلاب الكلية وموظفيها وأسرة الكلية جميعها:
التنقل :
تم إلغاء رحلات الكلية إلى البلدان التي أصدرت تعليمات احترازية حول السفر منها وإليها بسبب انتشار الفيروس. وتم تقليل حركات التنقل الأخرى الخاصة بالكلية مع مراعاة الحالات الاستثنائية والتي يتم متابعتها على حدة من قبل نائب رئيس الكلية الأعلى .
خطط الحوادث الطارئة / وإتمام العملية الدراسية /الفصل الدراسي الحالي:
وعلى الرغم من عدم إلغاء الفصول الدراسية أو تغيير الجداول الدراسية في الوقت الحالي، إلا أنه توجد خطط لحالات الطوارئ وإكمال الفصل الدراسي قيد التنفيذ حالياً. وسيتم عقد الاجتماعات بشكل دوري لضمان مقدرة الطلبة على إكمال الفصل الدراسي أو تغيير الخطط الدراسية الحالية.
ملاحظة: ينطبق إعلان وزارة التعليم -أونتاريو بشان إغلاق المدرس بالأمس على المدارس الحكومية الابتدائية والثانوية فقط.
فعاليات وأنشطة الكلية :
تم إلغاء فعلاية ” The Spring Open House ” بتاريخ 28 مارس. وسيتم دراسة جميع الأنشطة والفعاليات التي ستقام في الكلية خارج العمليات التعليمية الأساسية أو استقبال الزوار من الخارج كل حالة على حدة، وذلك طبقاً للإجراءات الوقائية منظمات الصحة /كندا لضمان صحة وسلامة طلابنا وزوارنا . وسيتم تزيدكم بالتعديلات حول جدول الفعاليات والأنشطة التي ستنعقد في الكلية.
توفير بيئة تعليمية آمنة :
بناء على متابعة أهم المستجدات الصادرة من منظمات الصحة العامة لمتابعة تطورات انتشار وباء COVID-19 ، تحرص الكلية على تطبيق التوصيات والتوجيهات واتخاذ الإجراءات الوقائية اللازمة لحفظ أمن وسلامة أسرة الكلية. فخلال الأشهر الماضية، قمنا بزيادة عدد جيل معقم اليدين في جميع أرجاء الكلية ونشر الحملات التوعوية الصحية والحرص على الالتزام بجميع الإجراءات الوقائية مثل الطرق الصحيحة لغسل اليدين وآداب السعال ، و تكثيف عمليات التنظيف عن طريق استخدام مساحيق التعقيم التي تستخدمها المستشفيات والمراكز الصحية في التنظيف والتعقيم ، وذلك لضمان نظافة وتعقيم جميع مواضع ونقاط الاتصال في حرم الكلية. وسنستمر في متابعة وتطبيق أهم الإجراءات اللازمة للمحافظة على صحة وسلامة طلاب وموظفي ومجتمع الكلية بأسرة.
نرجو اتباع التعليمات التالية الصادرة عن منظمة الصحة العامة للحد من انتشار الوباء بين الأفراد:
البقاء في منزلك حتى تشعر بالراحة والشفاء ثم تعود مجدداً لمتابعة التزاماتك اليومية
اغسل يديك، عليك استخدام الماء والصابون أو المعقم لتنظيف يديك
قم بوضع منديل على فمك أو ضع يدك بمحاذاة منطقة الفم عند السعال أو العطاس
تجنب المصافحة أو الاقتراب بشكل عام من الآخرين الذين يعانون من وعكات صحية
تجنب استخدام الأدوات الخاصة بالآخرين، واحرص على تعقيم وتنظيف جميع الأسطح والأدوات التي تقوم باستخدامها
وللمزيد من المعلومات، ولقراءة التوصيات الخاصة بالمسافرين القادمين من البلدان التي سجّلت إصابات بفيروس كورونا ومتابعة جميع التعليمات الصادرة عن منظمة الصحة العامة، يمكنك زيارة الرابط التالي :
나이아가라컬리지 총장 Sean Kennedy 의 메시지와 더불어 COVID-19 및 대학 운영과 관련하여 중요한 업데이트를 안내하고저 합니다.
빠르게 확산되는 COVID-19와 관련하여 우리 대학은 학생, 직원 및 지역 사회의 건강과 안전을 위해 발 빠르게 행동하고 있습니다.
여행
여행 주의 통지가있는 국가로의 불필요한 여행은 취소 합니다. 특별한 사례별로 고려해야 하는 여행이 필요한 경우 부총장의 승인을 받아야 하며, 제한적입니다.
비상계획 / 학기수료
현재 수업이 취소 되었지만 ,각 학부에서는 학생들의 학기수업 및 학기 수료와 관련해서 계획이 진행 중이며, 학생들이 현재 상황이 변경 되어도 학기를 완료 할 수 있습니다.
학교 폐쇄와 관련하여 어제 온타리오 교육부의 발표는 공립 초등 및 고등학교에만 적용됩니다.
대학행사
3 월 28 일 예정된 스프링 오픈 하우스가 취소되었습니다. 다른 교내,교외 이벤트의 경우 Health Canada가 제공하는 이벤트 기준을 사용하여 사례별로 검토하게되고, 학생들의 건강과 안전에 의해 안내되겠습니다. 특정 대학 행사가 진행될 경우 업데이트를 하겠습니다.
안전한학습환경제공
COVID-19를 지속적으로 모니터링하고 모든 수준의 공중 보건 당국과 협의함에 따라 보건 및 안전 측면에서 필요하다고 판단되는 추가 조치를 취하면서 공중 보건 권장 사항 및 지침을 구현하고 있습니다. 지난 한 달 동안 우리는 대학 전체의 손 소독제와 스테이션 수를 늘리고, 교육 캠페인을 강화하고, 손씻기 및 기침 에티켓과 같은 예방 조치를 공유하고, 병원용 소독제 사용을 포함한 청소 서비스를 향상 시켰습니다. 캠퍼스의 모든 공용지역과 사용시설을 병원수전의 청소 및 소독 합니다. 우리는 우리 대학 커뮤니티의 건강과 안전을 지원하는 데 필요한 모니터링, 상담 및 조치를 계속할 것입니다.
COVID-19의 확산을 방지하는것을 목표로 공중 보건 당국의 권장 사항을 준수해야 할 책임은 다음과 같습니다.
Сообщение от Пэма Скиннера: обновление по COVID-19
Сообщение от Пэма Скиннера, старшего вице-президента по корпоративным услугам.
В дополнение к сообщению президента NC Шона Кеннеди сообществу колледжа, я пишу, чтобы предоставить важные обновления в отношении COVID-19 и деятельности колледжа.
Поскольку мы наблюдаем более быстрое развитие событий, связанных с COVID-19, колледж принимает меры в интересах охраны здоровья и безопасности наших студентов, сотрудников и нашего сообщества.
Путешествия
Все исходящие поездки в страны с активными уведомлениями о состоянии здоровья отменяются. Все другие поездки строго ограничены, за исключением случаев, рассматриваемых соответствующим старшим вице-президентом в каждом конкретном случае.
Непредвиденное планирование / завершение Семестра
На данный момент, пока занятия не были отменены или изменены, академическое непредвиденное планирование и планирование завершения семестра ведутся, и обсуждения будут проходить в пределах каждого подразделения, чтобы гарантировать, что студенты смогут закончить семестр, если текущая ситуация изменится.
Обратите внимание, что вчерашнее объявление Министерства образования Онтарио о закрытии школ касается только начальных и средних школ, финансируемых из государственных средств.
Мероприятия колледжа
Весенний День открытых дверей, запланированный на 28 марта, был отменен. Все другие мероприятия, которые выходят за рамки основной учебной деятельности и привлекают других членов сообщества в наши кампусы, рассматриваются в каждом конкретном случае с использованием критериев, предусмотренных Министерством здравоохранения Канады, и руководствуются здоровьем и безопасностью наших студентов, сотрудников и сообщества. Обновления о конкретных мероприятиях колледжа будут предоставляться по мере их появления.
Предоставление безопасно среды для учебы
Поскольку мы постоянно отслеживаем COVID-19 и консультируемся с органами общественного здравоохранения на всех уровнях, мы выполняем рекомендации и директивы общественного здравоохранения, одновременно принимая любые дополнительные меры, которые мы считаем необходимыми с точки зрения здоровья и безопасности. За последний месяц мы увеличили количество станций дезинфекции рук в колледже, расширили нашу образовательную кампанию, поделились профилактическими мерами, такими как мытье рук и этикет от кашля, и расширили наши услуги по уборке, включая добавление используемого в больницах дезинфицирующего средства для очистки всех мест общего пользования в наших кампусах. Мы будем продолжать отслеживать, консультировать и предпринимать шаги, необходимые для поддержки здоровья и безопасности сообщества нашего колледжа.
Напомним, что мы все несем ответственность за выполнение рекомендаций органов общественного здравоохранения, направленных на предотвращение или замедление распространения COVID-19, в частности:
Оставайтесь дома если заболели. Возвращайтесь только после выздоровления.
Мойте руки. Используйте мыло и воду или дезинфицирующее средство для рук.
Прикрывайтесь когда кашляете или чихаете, используйте для этого салфетку или рукав.
Избегайте рукопожатий и тесного контакта с больными людьми.
Не делитесь личными вещами, очищайте и дезинфицируйте предметы и поверхности частого использования.
Для получения дополнительной информации, включая конкретные рекомендации для путешественников в затронутые страны, а также ресурсы общественного здравоохранения, посетите нашу специальную веб-страницу COVID-19 по адресу www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/.
A medida que vemos desarrollos más rápidos relacionados con COVID-19, el colege está tomando medidas para los intereses de salud y seguridad para nuestros estudiantes, empleados y nuestra comunidad.
Viajes
Se cancelan todos los viajes del college, salientes a países con avisos de salud de viajes activos. Todos los demás viajes del college están estrictamente restringidos, con las excepciones consideradas por el respectivo Vicepresidente Senior caso por caso.
Planificación de contingencia / finalización del semestre
Si bien, las clases no se han cancelado o modificado en este momento, la planificación de contingencia académica y finalización del semestre está en marcha, y las discusiones tendrán lugar dentro de cada división para asegurar que los estudiantes puedan completar el semestre si la situación actual cambia.
Tenga en cuenta que el anuncio de ayer del Ministerio de Educación de Ontario sobre el cierre de escuelas se aplica solo a las escuelas primarias y secundarias financiadas con fondos públicos.
Eventos del College
La ‘Spring Open House’ programada para el 28 de marzo ha sido cancelada. Todos los demás eventos que quedan fuera de las operaciones académicas principales y atraen a miembros adicionales de la comunidad a nuestro campus se están bajo revisión caso por caso, utilizando criterios para eventos proporcionados por Health Canada, y guiados por la salud y la seguridad de nuestros estudiantes, empleados y la comunidad.
Proporcionando un ambiente de aprendizaje seguro
A medida que monitoreamos continuamente el COVID-19 y consultamos con las autoridades de salud pública en todos los niveles, estamos implementando recomendaciones y directivas mientras tomamos cualquier medida adicional, que consideramos necesarios en términos de salud y seguridad. Durante el mes pasado, aumentamos la cantidad de estaciones de desinfección de manos en todo el college, mejoramos nuestra campaña educativa, compartiendo medidas preventivas como el lavado de manos y practicas sobre como cubrirse al toser, mejoramos también nuestros servicios de limpieza, incluyendo el uso de desinfectantes de grado hospitalario para limpiar todas las áreas comunes y puntos de contacto en nuestros campus. Continuaremos monitoreando, consultando y tomando los pasos necesarios para apoyar la salud y la seguridad de nuestra comunidad del college.
Recordemos que todos compartimos la responsabilidad de seguir las recomendaciones de las autoridades de salud pública destinadas a prevenir o frenar la propagación de COVID-19, específicamente:
Quédese en casa si está enfermo. Regresa cuando se encuetre sano.
Lávese las manos. Use agua y jabón o desinfectante para manos.
Cúbrase la boca con un pañuelo desechable o en la manga cuando tosa o estornude.
Evite darse la mano y el contacto cercano con personas enfermas.
Evite compartir artículos personales, limpie, desinfecte objetos y superficies que se tocan con frecuencia.
Para obtener más información y actualizaciones oportunas, incluidas recomendaciones específicas para viajeros a países afectados y recursos de salud pública, visite nuestra página web dedicada al COVID-19 en www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/.
Từ: Pam Skinner, Nguyên Phó Chủ Tịch, Ban Quản lý Dịch vụ Công ty
*6.59AM, Thứ Sáu, ngày 13 Tháng Ba, 2020
Tiếp tục với thông báo tới toàn trường của Chủ tịch Sean Kennedy, tôi xin cập nhật những thông tin liên quan tới COVID-19 và hoạt động của nhà trường.
Với tình hình tiến triển của COVID-19, trường đã luôn cố gắng đảm bảo an toàn sức khỏe cho mọi sinh viên, nhân viên và những người chung quanh, với các vấn đề liên quan sau đây.
Đi lại
Mọi chuyến đi của trường tới các nước bị ảnh hưởng đều đã được hủy. Các chuyến đi khác đều được xem xét kĩ lưỡng, và Nguyên Phó Chủ Tịch sẽ xem xét các ngoại lệ tùy theo từng trường hợp cụ thể.
Kế hoạch dự phòng/Hoàn thành kỳ học
Trong khi các lớp học vẫn chưa bị ảnh hưởng (*), các kế hoạch dự phòng đã đang được bàn luận trong từng bộ phận chuyên ngành để đảm bảo các sinh viên có thể hoàn thành kỳ học nếu có nguy cơ từ các diễn biến hiện tại.
Xin lưu ý: thông báo đóng cửa trường học của Bộ Giáo dục Ontario chỉ áp dụng cho các trường tiểu học và trung học cơ sở “công lập” (‘publicly funded elementary and secondary schools’).
Các sự kiện tại trường
‘Spring Open House’ (dự định tổ chức vào ngày 28 Tháng Ba) đã được hủy. Mọi sự kiện khác nằm ngoài mục đích phục vụ các chương trình học (‘outside of core academic operations’) và các sự kiện quảng bá trường cũng sẽ được xem xét kĩ lưỡng tùy theo từng trường hợp, theo khuyến nghị từ Bộ Y tế Canada, nhằm đảm bảo an toàn sức khỏe cho mọi sinh viên, nhân viên và người chung quanh. Các cập nhật của các sự kiên cụ thể sẽ được thông báo ngay khi có thể.
Tổ chức môi trường học an toàn
Tiếp tục làm việc với các cơ quan y tế ở các cấp chính quyền, chúng tôi đã và đang thích ứng với những chỉ dẫn và khuyến nghị được đưa ra với tình hình tại trường. Trong hơn 1 tháng qua chúng tôi đã lắp đặt thêm các trạm nước rửa tay khô (‘hand-sanitizer stations’), các chiến dịch phổ cập các biện pháp phòng bệnh như cách vệ sinh tay, cách “ho lịch sự” (‘cough entiquette’), và tăng cường công tác vệ sinh – bao gồm việc sử dụng các dung dịch sát khuẩn cấp y tế để vệ sinh các khu vực sinh hoạt chung tại các cơ sở của trường. Chúng tôi sẽ tiếp tục áp dụng những bước cần thiết để đảm bào an toàn & sức khỏe cho mọi cá nhân trong cộng đồng trường.
Xin nhớ, chúng ta đều có trách nhiệm làm theo các khuyến nghị từ các cơ sở y tế nhằm phòng chống sự lây nhiễm của COVID-19, cụ thể như sau:
Nghỉ ngơi tại nhà khi bị ốm/sốt, và Chỉ quay lại khi đã khỏe.
Rửa tay thường xuyên với xà phòng hoặc nước khử trùng (hand sanitizer).
Che miệng khi ho hoặc hắt hơi với giấy vệ sinh, cổ tay hoặc khuỷu tay.
Tránh tiếp xúc với người bị ốm.
Hạn chế sử dụng chung các vật dụng cá nhân (bàn chải đánh răng, dao, dĩa, …).
Vệ sinh và sát trùng (‘disinfect’) các vật dụng cá nhân và các bề mặt thường dùng (surfaces; vd: bàn, ghế, màn hình điện thoại, …).s
Để có thêm thông tin chi tiết, bao gồm các khuyến nghị cho những du khách từ các vùng bị ảnh hưởng, và các cập nhật từ Bộ Y tế, vui lòng truy cập trang web chuyên dụng cho COVID-19: www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/.
Message from NC President Sean Kennedy: evolution of the COVID-19 situation.
I am writing with regard to today’s COVID-19 developments, including the World Health Organization’s declaration of a pandemic, and Laurentian University’s decision to temporarily suspend classes due to a positive case in their community. While Ontario public health authorities still consider our risk to be low, I know that awareness and concern is rising, and I want to assure you that Niagara College is well positioned to respond should the situation or level of risk escalate locally.
As we have shared through regular updates and our dedicated webpage, we have been actively monitoring COVID-19 since late January, while liaising with public health authorities at all levels. We have assembled our Incident Management Team (IMT) under the leadership of senior vice president of Corporate Services Pam Skinner, and have been meeting regularly for over a month to review updates and implement recommendations and directives from public health, identify current and future risks and take college-wide action to ensure the health and safety of our students, employees and visitors.
Since the beginning of February, we have increased the number of hand-sanitizer stations college-wide, enhanced our education campaign, sharing preventative measures such as hand-washing and cough etiquette, and enhanced our cleaning services, including the use of hospital-grade disinfectant for cleaning all common areas and touchpoints on our campuses.
We have also followed the directives of Global Affairs Canada with regard to college travel, and cancelled upcoming work/study trips to countries that have been identified as being high risk.
We’ll be sharing more detailed information with regard to college contingency planning over the next few days. In the meantime, I want to emphasize the importance of following the recommendations from public health to help prevent the spread of infection:
Stay home if you are sick. Return when you are well;
Wash your hands. Use soap and water or hand sanitizer;
Cover your cough or sneeze with a tissue or into your sleeve;
Avoid shaking hands and close contact with people who are sick;
Avoid sharing personal items and clean and disinfect frequently touched objects and surfaces.
For more information, including specific recommendations for travelers to impacted countries, and resources from public health, please visit our dedicated COVID-19 webpage at www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/.
أكتب إليكم خطابي هذا بخصوص التطورات الأخيرة التي صرّحت بها منظمة الصحة العالمية عن وباء كوفيد-19 (COVID-19) حتى اليوم وقرارات جامعة “لورينتين” Laurentian بتعليق الدراسة مؤقتاً. فعلى الرغم من أن تصريحات منظمات الصحة العامة في مدينة أونتاريو بأن نسبة الخطر من الفيروس قليلة جداً، إلا أن القلق المجتمعي بازدياد خوفاً من انتشار المرض. وأود أن أؤكد لكم بأنه قد تم تجهيز كلية نياجرا للاستجابة السريعة لأي حالة طارئة أو احتمالية ارتفاع نسبة الخطر في المنطقة.
ومن خلال إجراء التحديثات الإلكترونية باستمرار على الموقع الالكتروني الخاص بالكلية ، وبالتعاون مع منظمات الصحة العامة ،نقوم بمتابعة ما يخص وباء COVID-19 منذ أواخر شهر يناير الماضي. ويقوم فريق إدارة الحوادث بالكلية بقيادة نائب الرئيس الأعلى/ المكتب الرئيسي للكلية -السيد بام سكينر بالاجتماع دورياً خلال أكثر من شهر لمتابعة جميع المستجدات والتوجيهات والتوصيات الصادرة عن منظمة الصحة العامة لتحديد مستوى المخاطر الحالية والمستقبلية واتخاذ جميع الإجراءات الممكنة لضمان صحة وسلامة طلابنا وموظفينا وزوارنا.
ومنذ بداية شهر فبراير، قامت الكلية بزيادة عدد جل معقم اليدين في جميع أنحاء الكلية وتعزيز الحملات التوعوية والصحية للطلبة حول جميع التدابير الوقائية اللازمة مثل غسل اليدين وآداب السعال، بالإضافة إلى تكثيف عمليات النظافة في الكلية مثل استخدام أنواع المطهرات والمعقمات التي يتم استخدامها في المستشفيات والمراكز الصحية لتنظيف وتعقيم جميع المناطق العامة ومواضع التواصل والملامسة بكثرة.
وقامت الكلية أيضاً بالالتزام بجميع توجيهات منظمة الشؤون الدولية -كندا فيما يتعلق بالتنقل من وإلى الكلية ، وقمنا بإلغاء جميع رحلات العمل / الدراسة إلى المناطق والمدن التي سجّلت نسبة خطر عالية من فيروس كورونا . وسنقوم بمشاركتكم جميع التفاصيل والمستجدات بخصوص خطط الكلية لحالات الطوارئ في الأيام القليلة القادمة . أود أن أؤكد على ضرورة اتباع التوصيات التالية الصادرة عن منظمات الصحة العامة للمساعدة في منع انتشار العدوى في المنطقة.
البقاء في منزلك حتى تشعر بالراحة والشفاء ثم تعود مجدداً لمتابعة التزاماتك اليومية
اغسل يديك، عليك استخدام الماء والصابون أو المعقم لتنظيف يديك
قم بوضع منديل على فمك أو ضع يدك بمحاذاة منطقة الفم عند السعال أو العطاس
تجنب المصافحة أو الاقتراب بشكل عام من الآخرين الذين يعانون من وعكات صحية
تجنب استخدام الأدوات الخاصة بالآخرين، واحرص على تعقيم وتنظيف جميع الأسطح والأدوات التي تقوم باستخدامها
وللمزيد من المعلومات، أو لقراءة التوصيات الخاصة بالمسافرين القادمين من البلدان التي سجّلت إصابات بفيروس كورونا ومتابعة جميع التعليمات الصادرة عن منظمة الصحة العامة، يمكنك زيارة الرابط التالي :
저는 세계 보건기구 (WHO)에서 최근 COVID-19의 전세계 확산 및 전염병 선포, 그리고 Laurentian University에서 발생된 케이스로 인해서 해당학교가 일시적으로 수업을 중단키로의 한 사안에 대해서 글을 쓰고자 합니다. 온타리오 주 보건 당국은 여전히 우리의 위험이 낮다고 생각하지만, 우리의 인식과 우려가 높아지고 있음을 알고 있으며 나이아가라 칼리지가 현 상황이나 위험 수준이 지역적으로 확대 될 경우 효과적으로 대응 할 수 있는 위치에 있다고 확신합니다.
우리는 정기적 인 업데이트와 전용 웹 페이지를 통해 현 상황을 공유함에 따라 1 월 말부터 COVID-19를 적극적으로 모니터링하면서 모든 수준의 공중 보건 당국과 연락을 취하고있습니다. 우리는Pam Skinner, 수석 부총장의 리더십 아래 위기관리팀 (IMT)을 구성했으며, 한 달 이상 정기적 회의를 통해서 업데이트 내용을 검토하고, 공중 보건의 권장 사항 및 지침을 이행하고 현재 및 미래의 위험을 식별하고 학생, 직원 및 방문객의 건강과 안전을 보장하기 위해 대학 전체의 조치를 취하고 있습니다.
2 월 초부터 대학 전체의 손 소독제 스테이션 수를 늘리고, 교육 캠페인을 강화하고, 손씻기와 기침 에티켓과 같은 예방 조치를 공유하고, 병원 등급의 사용을 포함하여 청소,소독 서비스를 향상 시켰습니다. 캠퍼스의 모든 공용구역과 공용사용시설을 청소 와 소독을 하고있습니다.
우리는 또한 학교의 여행과 관련하여 Global Affairs Canada의 지침을 따르고 위험이 높은 것으로 확인 된 국가에 대해서 비지니스 및 해외학습여행을 취소했습니다.
향후 며칠 동안 대학 비상 계획과 관련하여보다 자세한 정보를 공유 할 예정입니다. 한편, 저는 감염 확산을 막기 위해 아래와 같이 공중 보건 권고 사항을 따르는 것이 중요하다는 점을 강조하고 싶습니다 :
Сообщение от президента NC Шона Кеннеди: эволюция ситуации cCOVID-19
Я пишу в связи с сегодняшним развитием событий около COVID-19, включая заявление Всемирной организации здравоохранения о пандемии и решение Лаврентийского университета временно приостановить занятия в связи с положительным случаем в их сообществе. Хотя органы общественного здравоохранения Онтарио по-прежнему считают, что наш риск является низким, я знаю, что осведомленность и обеспокоенность растут, и я хочу заверить вас, что Ниагарский колледж имеет все возможности для реагирования в случае эскалации ситуации или изменения уровня риска на местном уровне.
Поскольку мы делимся регулярными обновлениями на нашей специальной веб-страницей, мы активно отслеживаем COVID-19 с конца января, поддерживая связь с органами здравоохранения на всех уровнях. Мы собрали нашу Команду по управлению инцидентами (IMT) под руководством старшего вице-президента по корпоративным услугам Пэма Скиннера и регулярно встречаемся в течение более месяца, чтобы рассмотреть обновления и внедрить рекомендации и директивы общественного здравоохранения, определить текущие и будущие риски и принять меры в масштабах всего колледжа, чтобы обеспечить здоровье и безопасность наших студентов, сотрудников и посетителей.
С начала февраля мы увеличили количество станций дезинфекции рук в колледже, расширили нашу образовательную кампанию, поделились профилактическими мерами, такими как мытье рук и этикет от кашля, и расширили наши услуги по уборке, включая добавление используемого в больницах дезинфицирующего средства для очистки всех мест общего пользования в наших кампусах.
Кроме того, мы последовали директивам Global Affairs Canada в отношении поездок по вопросам колледжа и отменили предстоящие рабочие / учебные поездки в страны, которые были определены как имеющие высокий риск.
В течение следующих нескольких дней мы поделимся более подробной информацией о планировании действий в чрезвычайных ситуациях. В то же время я хочу подчеркнуть важность следования рекомендациям общественного здравоохранения, чтобы помочь предотвратить распространение инфекции:
Оставайтесь дома если заболели. Возвращайтесь только после выздоровления.
Мойте руки. Используйте мыло и воду или дезинфицирующее средство для рук.
Прикрывайтесь когда кашляете или чихаете, используйте для этого салфетку или рукав.
Избегайте рукопожатий и тесного контакта с больными людьми.
Не делитесь личными вещами, очищайте и дезинфицируйте предметы и поверхности частого использования.
Для получения дополнительной информации, включая конкретные рекомендации для путешественников в затронутые страны, а также ресурсы общественного здравоохранения, посетите нашу специальную веб-страницу COVID-19 по адресу www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/.
Mensaje del presidente de Niagara College, Sean Kennedy: evolución de la situación COVID-19
Escribo con respecto a los desarrollos del COVID-19 de hoy, incluida la declaración de pandemia de la Organización Mundial de la Salud y la decisión de la Universidad Laurentian de suspender temporalmente las clases debido a un caso positivo en su comunidad. Mientras que las autoridades de la salud pública de Ontario aún consideran que nuestro riesgo es bajo, sé que la conciencia y la preocupación están aumentando, y quiero asegurarles que Niagara College está bien posicionado para responder si la situación o el nivel de riesgo aumentan localmente.
Como hemos compartido a través de actualizaciones periódicas y nuestra página web dedicada, hemos estado monitoreando activamente el COVID-19 desde finales de enero, mientras tanto, nos hemos mantenido en contacto con las autoridades de salud pública de todos los niveles. Hemos reunido nuestro equipo de gestión de incidentes (IMT) bajo el liderazgo de la vicepresidenta sénior de servicios corporativos Pam Skinner, y nos hemos reunido regularmente durante más de un mes para revisar actualizaciones e implementar recomendaciones y directivas de salud pública, identificar riesgos actuales, y a futuro, tomando medidas a nivel universitario para garantizar la salud y seguridad de nuestros estudiantes, empleados y visitantes.
Desde los principios de febrero, hemos aumentado la cantidad de estaciones de desinfectante para manos en todo el college, hemos mejorado nuestra campaña educativa, hemos compartido medidas preventivas como el lavado de manos y la forma adequada de cubrirse al toser, y hemos mejorado nuestros servicios de limpieza, incluyendo el uso de desinfectantes de grado hospitalario para limpiar todas las áreas comunes y puntos de contacto en nuestros campus.
También hemos seguido las directrices de Asuntos Globales de Canadá con respecto a los viajes del college, y cancelamos los próximos viajes de trabajo / estudio a países que han sido identificados como de alto riesgo.
Compartiremos información más detallada con respecto a la planificación de contingencia universitaria en los próximos días. Mientras tanto, quiero enfatizar la importancia de seguir las recomendaciones de la salud pública para ayudar a prevenir la propagación de la infección del virus:
Quédese en casa si está enfermo. Regresa cuando se encuetre sano.
Lávese las manos. Use agua y jabón o desinfectante para manos.
Cúbrase la boca con un pañuelo desechable o en la manga cuando tosa o estornude.
Evite darse la mano y el contacto cercano con personas enfermas.
Evite compartir artículos personales, limpie, desinfecte objetos y superficies que se tocan con frecuencia.
Para obtener más información y actualizaciones oportunas, incluidas recomendaciones específicas para viajeros a países afectados y recursos de salud pública, visite nuestra página web dedicada al COVID-19 en www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/.
Thông báo từ Chủ Tịch trường NC – Sean Kennedy: tình hình diễn biến của COVID-19
Ngày 11 Tháng Ba, 2020.
Hôm nay, tôi muốn đề cập tới sự diễn biến của COVID-19: bao gồm việc WHO tuyên bố đây là đại dịch toàn cầu, và quyết định tạm dừng các lớp học tại Đại học Laurentian do một ca nhiễm ở khu vực gần đó. Trong khi Bộ Y tế Ontario vẫn coi nguy cơ bùng dịch là ở mức thấp, tôi đã nhận thấy các mối lo ngại đang ngày càng gia tăng, và tôi muốn đảm bảo với mọi người rằng Niagara College đã được chuẩn bị sẵn sàng để ứng phó nếu có nguy cơ bùng dịch ở địa phương.
Như đã chia sẻ qua các cập nhật gần đây, và trang web chuyên dụng, chúng tôi đã luôn tích cực theo dõi COVID-19 từ cuối Tháng Một, đồng thời cộng tác với các cơ quan y tế ở mọi cấp chính quyền. Chúng tôi cũng đã lập nên một Đội Quản lý Sự cố (‘Incident Management Team (IMT)’) dưới sự quản lý của Nguyên Phó Ban Quản lý Dịch vụ Công ty (‘vice president of Corporate Services’): Pam Skinner. Đội đã và đang họp mặt thường xuyên trong vòng hơn 1 tháng gần đây để cập nhật và áp dụng các khuyến nghị từ các cơ quan y tế, đánh giá các nguy cơ để luôn có thể bắt đầu công tác đảm bảo an toàn và sức khỏe cho mọi sinh viên, nhân viên và khách thăm quan trên quy mô toàn trường.
Từ đầu Tháng Hai, chúng tôi đã lắp đặt thêm các trạm nước rửa tay khô (‘hand-sanitizer stations’), các chiến dịch phổ cập các biện pháp phòng bệnh như cách vệ sinh tay, cách “ho lịch sự” (‘cough entiquette’), và tăng cường công tác vệ sinh – bao gồm việc sử dụng các dung dịch sát khuẩn cấp y tế để vệ sinh các khu vực sinh hoạt chung tại các cơ sở của trường.
Chúng tôi cũng đã hủy các chuyến công tác và các chuyến du học (‘study trips’) tới các vùng bị ảnh hưởng đáng kể theo chỉ định của Global Affairs Canada.
Chúng tôi sẽ chia sẻ thêm về các dự định liên quan trong những ngày tới. Trong lúc này, tôi muốn mọi người cùng làm theo những chỉ dẫn phòng chống bệnh lây nhiễm từ Bộ Y tế:
Nghỉ ngơi tại nhà khi bị ốm/sốt, và Chỉ quay lại khi đã khỏe.
Rửa tay thường xuyên với xà phòng hoặc nước khử trùng (hand sanitizer).
Che miệng khi ho hoặc hắt hơi với giấy vệ sinh, cổ tay hoặc khuỷu tay.
Tránh tiếp xúc với người bị ốm.
Hạn chế sử dụng chung các vật dụng cá nhân (bàn chải đánh răng, dao, dĩa, …).
Vệ sinh và sát trùng (disinfect) các vật dụng cá nhân và các bề mặt thường dùng (surfaces; vd: bàn, ghế, màn hình điện thoại, …).
Để có thêm thông tin chi tiết, bao gồm các khuyến nghị cho những du khách từ các vùng bị ảnh hưởng, và các cập nhật từ Bộ Y tế, vui lòng truy cập trang web chuyên dụng cho COVID-19: www.niagaracollege.ca/healthservices/coronavirus/.
March 3: Niagara College continues to monitor COVID-19
UPDATED: March 3, 2020
Niagara College continues its active monitoring of information and guidelines related to Novel Coronavirus (COVID-19) in cooperation with local health authorities, and is following their guidance and directives to ensure the College is prepared to respond if the situation evolves.
As of March 3, the overall risk in Ontario remains low. To date, there have been no confirmed cases in Niagara.
Travelers to Iran directed to self-isolate:
On March 2, Canada’s Chief Public Health Officer issued revised guidelines that now direct those who have travelled to Iran in the last 14 days to self-isolate and contact Niagara Region Public Health as soon as possible at 1-888-505-6074 or 905-688-8248 ext. 7330. They should also monitor themselves for symptoms for a total of 14 days since they left Iran.
Travelers to other impacted countries should self-monitor:
Those who have travelled to impacted countries in the last 14 days are to monitor themselves for respiratory symptoms, including cough, fever and difficulty breathing. If you develop symptoms, inform your health care professional or call Niagara Region Public Health to discuss your symptoms and travel history before seeking medical care, as well as the most appropriate transportation options and location for testing. A fact sheet with more information for those asked to self-monitor can be found here.
Currently, the Government of Canada’s list of impacted areas includes the following countries and areas. Be sure to keep checking this list as the situation evolves:
China
Iran
South Korea
Italy
Japan
Hong Kong
Singapore
More details can be found in a recent memo from Niagara Region Public Health to educational facilities in Niagara – click here to read it.
Be sure to consult public health authorities for the most current and accurate information regarding COVID-19. Information and regular updates on the status of the COVID-19 situation are available on the Ontario Ministry of Health’s dedicated website, the Health Canada website, and the Niagara Region Public Health website.
Reminders:
While Niagara College operations remain unaffected, steps are being taken to enhance health and safety measures college-wide. As the current situation coincides with flu season, additional hand sanitizer stations are being installed at both campuses to minimize the spread of germs, and information about good hand hygiene and cough etiquette are being shared via the college’s communications channels.
Students, staff and faculty who are ill should stay home until they are well. Rest, drink plenty of fluids, and speak to a health care professional about over-the-counter medications that can help you feel better. Flexibility in accommodating academic absences due to illness will be determined on a case-by-case basis.
Symptoms of COVID-19 include:
Fever
Cough
Difficulty breathing
To prevent the spread of infectious diseases and to keep healthy, follow these simple steps:
Stay home if you are sick. Return when you are well
Wash your hands. Use soap and water or hand sanitizer
Cover your cough or sneeze with a tissue or into your sleeve
Avoid shaking hands and close contact with people who are sick
Avoid sharing personal items and clean and disinfect frequently touched objects and surfaces
O Niagara College continua seu monitoramento ativo das informações e diretrizes relacionadas ao novo coronavírus (COVID-19) em cooperação com as autoridades locais de saúde e segue suas orientações e diretrizes para garantir que o College esteja preparado para responder se a situação evoluir.
Em 03/03/2020, o risco geral em Ontário permanece baixo. Até o momento, não houve casos confirmados em Niagara.
Viajantes ao Irã direcionados ao auto-isolamento:
Em 03/03/2020, o Diretor de Saúde Pública do Canadá emitiu diretrizes revisadas que agora dire- cionam aqueles que viajaram ao Irã nos últimos 14 dias para se auto-isolarem e entrar em contato com a Saúde Pública da Região de Niagara o mais rápido possível pelo telefone 1-888-505-6074 ou 905 -688-8248 ext. 7330. Eles também devem monitorar seus sintomas por um total de 14 dias desde que deixaram o Irã.
Essas diretrizes estão em vigor para viajantes da província de Hubei, na China, e foram expandidas para incluir viajantes que retornam do Irã. Uma ficha técnica com mais informações para aquelesque se devem permanecer isolados pode ser encontrada aqui.
Quem viajou para outros países impactados devem se auto-monitorar:
Aqueles que viajaram para países afetados nos últimos 14 dias devem monitorar-se quanto a sinto- mas respiratórios, incluindo tosse, febre e dificuldade em respirar. Se você desenvolver sintomas, informe o seu profissional de saúde ou ligue para a Saúde Pública da Região de Niagara para discutir seus sintomas e histórico de viagens antes de procurar atendimento médico, bem como as opções de transporte e o local mais adequados para o teste. Uma ficha técnica com mais infor-mações para quem deve permanecer isolado e monitorar-se pode ser encontrada aqui.
Atualmente, a lista de áreas impactadas do governo do Canadá inclui os seguintes países ou áreas. Certifique-se de continuar verificando esta lista à medida que a situação evolui:
China
Irã
Coréia do Sul
Italia
Japão
Hong Kong
Singapura
Mais detalhes podem ser encontrados em um memorando recente da Saúde Pública da Região de
Niagara até instalações educacionais em Niagara – clique aqui para ler.
Consulte as autoridades de saúde pública para obter as informações mais atuais e precisas sobre o COVID-19. Informações e atualizações regulares sobre o status da situação COVID-19 estão dis-
Enquanto as operações do Niagara College permanecem inalteradas, medidas estão sendo tomadas para aprimorar a saúde e a segurança em todos as instalações. Como a situação atual coincide com a temporada da gripe comum, estações adicionais de álcool-gel para as mãos estão sendo instaladas em todos os campus para minimizar a propagação de germes, e informações sobre boa higiene das mãos e como cobrir a tosse são compartilhadas pelos nossos principais canais de comunicação.
Estudantes, funcionários e professores doentes devem ficar em casa até melhorarem. Descanse, beba bastante líquido e fale com um profissional de saúde sobre medicamentos que podem ajudá-lo a se sentir melhor. A flexibilidade para acomodar ausências acadêmicas devido a doenças será determina- da caso a caso.
Os sintomas do COVID-19 incluem:
Febre
Tosse
Dificuldade para respirar
Para evitar a propagação de doenças infecciosas e se manter saudável, siga estas simples etapas:
Fique em casa se estiver doente. Retorne quando estiver bem.
Lave suas mãos. Use sabão e água ou álcool-gel para as mãos.
Cubra a tosse ou espirre com um lenço de papel ou na manga
Evite apertar as mãos e contato próximo com pessoas doentes
Niagara College continúa su monitoreo activo de información y pautas relacionadas con Novel Coronavirus (COVID-19) en cooperación con las autoridades sanitarias locales, y está siguiendo sus orientación y directivas para garantizar que el College esté preparado para responder si la situación evoluciona.
A partir del 3 de marzo, el riesgo general en Ontario sigue siendo bajo. Hasta la fecha, no se ha confirmado casos en Niágara.
Viajeros a Irán dirigidos a autoaislarse:
El 2 de marzo, el Director de Salud Pública de Canadá emitió directrices revisadas que ahora dirigen aquellos que han viajado a Irán en los últimos 14 días para autoaislarse y contactar a la región de Niágara Salud pública lo antes posible al 1-888-505-6074 o 905-688-8248 ext. 7330. Deberían También vigilar los síntomas durante un total de 14 días desde que salieron de Irán.
Los viajeros a otros países afectados deben estar atentos y monitorearse porsintomas:
Los que han viajado a países afectados en los últimos 14 días deben estar atentos ante síntomas respiratorios, como tos, fiebre y dificultad para respirar. Si desarrollas síntomas, informe a su pro- fesional de la salud o llame a Salud Pública de la Región del Niágara para discutir sus síntomas e historial de viaje antes de buscar atención médica, así como el más apropiado opciones de trans- porte y ubicación para la prueba. Se puede encontrar aquí más información para aquellos atentospor sintomas.
Actualmente, la lista de áreas afectadas del Gobierno de Canadá incluye los siguientes países o áreas. Asegúrese de seguir revisando esta lista a medida que evoluciona la situación:
China
Irán
Corea del Sur
Italia
Japón
Hong Kong
Singapur
Se pueden encontrar más detalles en una nota reciente de Salud Pública de la Región del
Asegúrese de consultar a las autoridades de salud pública para obtener la información más actualizada y precisa con respecto a COVID-19. Información y actualizaciones periódicas sobre el estado de la situación COVID-19 están disponibles en el sitio web dedicado del Ministerio de Salud de Ontario, el sitio web de Health Canada, y el sitio web de Salud Pública de la Región del Niágara.
En Resumen:
Si bien las operaciones de Niagara College no se ven afectadas, se están tomando medidas para mejorar la salud y medidas de seguridad en toda la universidad. Como la situación actual coincide con la temporada de gripe, se están instalando estaciones de desinfección de manos adicionales en ambos campus, para minimizar la propagación de gérmenes, asi como la infor- mación sobre la buena higiene de las manos y las buenas pracicas sobre la tos se comparte a través de las canales de comunicación del College.
Los estudiantes y el personal de la facultad que están enfermos deben quedarse en casa hasta que estén bien. Descansar, beber mucho líquido y hablar con un profesional de la salud sobre los medicamentos de venta libre que pueden ayudar a sentirse mejor. La flexibilidad para aco- modar las ausencias académicas debido a una enfermedad será determinado caso por caso.
Los síntomas de COVID-19 incluyen:
Fiebre
Tos
Dificultad para respirar.
Para prevenir la propagación de enfermedades infecciosas y mantenerse saludable, siga estos simples pasos:
Quédese en casa si está enfermo. Regresa cuando esté bien
Lávese las manos. Use agua y jabón o desinfectante para manos.
Cúbrase la boca con un pañuelo desechable o en la manga cuando tosa o estornude.
Evite darse la mano y el contacto cercano con personas enfermas.
Evite compartir artículos personales y limpie y desinfecte objetos y superficies que se tocan con frecuencia.
March 2: Niagara College continues to monitor COVID-19
UPDATED: March 2, 2020
As students return to class following Break Week, Niagara College continues its active monitoring of information and guidelines related to Novel Coronavirus (COVID-19) in cooperation with local health authorities, and is following their guidance and directives to ensure the College is prepared to respond if the situation evolves.
As of March 2, the overall risk in Ontario remains low. To date, there have been no confirmed cases in Niagara.
New guidelines for those returning from travel abroad:
Following a recent increase in the number of COVID-19 cases in countries outside of mainland China, local, provincial and national health authorities have issued revised travel recommendations for those who have travelled abroad and are returning to Canada. Students, staff and faculty who are returning from Break Week and who have travelled abroad are asked to familiarize themselves with the directives below:
Those who have travelled to Hubei Province in China in the last 14 days are to limit contact with others, self-isolate and stay home for a total of 14 days from the date they left Hubei. Please contact Niagara Region Public Health within 24 hours of arriving in Canada at 1-888-505-6074 or 905-688-8248 ext. 7330.
Those who have travelled to impacted countries in the last 14 days are to monitor themselves for respiratory symptoms, including cough, fever and difficulty breathing. If you develop symptoms, inform your health care professional or call Niagara Region Public Health to discuss your symptoms and travel history before seeking medical care, as well as the most appropriate transportation options and location for testing.
Currently, the Government of Canada’s list of impacted areas includes the following countries and areas. Be sure to keep checking this list as the situation evolves:
China
Iran
South Korea
Italy
Japan
Hong Kong
Singapore
More details can be found in a recent memo from Niagara Region Public Health to educational facilities in Niagara – click here to read it.
Be sure to consult public health authorities for the most current and accurate information regarding COVID-19. Information and regular updates on the status of the COVID-19 situation are available on the Ontario Ministry of Health’s dedicated website, the Health Canada website, and the Niagara Region Public Health website.
Reminders:
While Niagara College operations remain unaffected, steps are being taken to enhance health and safety measures college-wide. As the current situation coincides with flu season, additional hand sanitizer stations are being installed at both campuses to minimize the spread of germs, and information about good hand hygiene and cough etiquette are being shared via the college’s communications channels.
Students, staff and faculty who are ill should stay home until they are well. Rest, drink plenty of fluids, and speak to a health care professional about over-the-counter medications that can help you feel better. Flexibility in accommodating academic absences due to illness will be determined on a case-by-case basis.
Symptoms of COVID-19 include:
Fever
Cough
Difficulty breathing
To prevent the spread of infectious diseases and to keep healthy, follow these simple steps:
Stay home if you are sick. Return when you are well
Wash your hands. Use soap and water or hand sanitizer
Cover your cough or sneeze with a tissue or into your sleeve
Avoid shaking hands and close contact with people who are sick
Avoid sharing personal items and clean and disinfect frequently touched objects and surfaces
2 марта: Ниагарский колледж продолжает отслеживать коронавирус COVID-19
Обновлено: 2 марта, 2020
С возвращением студентов после недели каникул, Ниагарский колледж продолжает активное отслеживание информации и руководств, касающихся нового коронавируса (COVID-19), и работает в сотрудничестве с местными органами здравоохранения, чтобы обеспечить готовность колледжа к реагированию в случае развития ситуации.
По состоянию на 2 марта общий риск в Онтарио остается низким. На сегодняшний день в Ниагаре не было подтвержденных случаев заболевания, и нет никаких доказательств распространения вируса в Канаде.
Новые рекомендации для тех, кто возвращается из поездки за границу:
После недавнего увеличения числа случаев COVID-19 в странах за пределами материкового Китая местные, провинциальные и национальные органы здравоохранения выпустили пересмотренные рекомендации по поездкам для тех, кто путешествовал за границей и возвращается в Канаду. Студентам, сотрудникам и преподавателям, которые возвращаются с каникул и которые выезжали за границу, предлагается ознакомиться с указаниями ниже:
Те, кто посещял провинцию Хубэй за последние 14 дней, должны ограничить контакты с другими людьми, изолировать себя и оставаться дома в течение 14 дней с даты, когда они покинули Хубэй. Они также должны связаться с отделом общественного здравоохранения в течение 24 часов после прибытия в Канаду по тел. 1-888-505-6074 или 905-688-8248 внутр. тел. 7330.
Те, кто посетил пострадавшие страны в течение последних 14 дней, должны следить за респираторными симптомами, включая кашель, лихорадку и затрудненное дыхание. Если у вас появятся симптомы, сообщите об этом своему врачу или позвоните в региональный отдел здравоохранения Ниагары, чтобы обсудить ваши симптомы и историю поездок, прежде чем обращаться за медицинской помощью, а также наиболее подходящие варианты транспортировки и месте проведения обследования.
Согласно правительсту Канады, в настоящее время, список пострадавших регионов включает следующие страны. Обязательно проверяйте этот список, так как ситуация меняется:
Китай
Иран
Южная Корея
Италия
Японич
Гонконг
Сингапур
Более подробную информацию можно найти в недавнем меморандуме от Управления здравоохранения Ниагарского региона для образовательных учреждений в Ниагаре. – нажмите здесь, чтобы прочитать его.
Обязательно проконсультируйтесь с органами общественного здравоохранения для получения самой последней и точной информации о коронавирусе. Информация и регулярные обновления о состоянии коронавируса доступны на сайтеМинистерства здравоохранения Онтарио, веб-сайте Министерства здравоохранения Канады и Ниагарского региона сайт общественного здравоохранения.Напоминания:
Хотя деятельность Ниагарского колледжа остается без изменений, предпринимаются шаги для улучшения мер по охране здоровья и безопасности в масштабах всего колледжа. Поскольку текущая ситуация совпадает с сезоном гриппа, в обоих кампусах устанавливаются дополнительные станции для дезинфекции рук, чтобы свести к минимуму распространение микробов, а информация о соблюдении правил гигиены рук и этикета кашля передается по каналам связи колледжа..
Студенты, сотрудники и преподаватели, которые больны должны оставаться дома до полного выздоровления. Отдыхайте, пейте много жидкости и поговорите с медицинским работником о безрецептурных препаратах, которые помогут вам чувствовать себя лучше. Гибкость в учете академического отсутствия из-за болезни будет определяться в каждом конкретном случае.
Симптомы COVID-19 включают:
Горячку
Кашель
Затрудненное дыхание
Для предотвращения распространения инфекционных заболеваний, а также для поддержания здоровья, следуйте этим простым правилам:
Оставайтесь дома если заболели. Возвращайтесь только после выздоровления.
Мойте руки. Используйте мыло и воду или дезинфицирующее средство для рук.
Прикрывайтесь когда кашляете или чихаетеб используйте для этого салфетку или рукав.
Избегайте рукопожатий и тесного контакта с больными людьми.
Не делитесь личными вещами, очищайте и дезинфицируйте предметы и поверхности частого использования.
Updated February 13: Niagara College monitoring Novel Coronavirus
UPDATED: February 13
Niagara College continues its active monitoring of information and guidelines related to Novel Coronavirus (COVID-19), and is working in cooperation with local health authorities to ensure the College is prepared to respond if the situation evolves.
As of February 13, the overall risk in Ontario remains low. To date, there have been no confirmed cases in Niagara, and there is no evidence of community spread in Canada.
What’s New:
Niagara Region Public Health has issued a new memo for educational facilities in the Niagara Region that includes travel recommendations for those who have travelled to Hubei Province, and mainland China.
Those who have travelled to Hubei Province in the last 14 days should limit contact with others, self-isolate and stay home for a total of 14 days from the date they left Hubei. They should also contact Public Health within 24 hours of arriving in Canada at 1-888-505-6074 or 905-688-8248 ext. 7330.
Those who have travelled to mainland China in the last 14 days should monitor themselves for respiratory symptoms, including cough, fever and difficulty breathing, and contact their healthcare professional immediately should these symptoms appear within 14 days of leaving mainland China.
While Niagara College operations remain unaffected, steps are being taken to enhance health and safety measures college-wide. As the current situation coincides with flu season, additional hand sanitizer stations are being installed at both campuses to minimize the spread of germs, and information about good hand hygiene and cough etiquette are being shared via the college’s communications channels.
Students, staff and faculty who are ill should stay home until they are well. Rest, drink plenty of fluids, and speak to a health care professional about over-the-counter medications that can help you feel better. Flexibility in accommodating academic absences due to illness will be determined on a case-by-case basis.
Be sure to consult public health authorities for the most current and accurate information regarding Coronavirus. Information and regular updates on the status of the Coronavirus are available on the Ontario Ministry of Health’s dedicated website, the Health Canada website, and the Niagara Region Public Health website.
Symptoms of the Novel Coronavirus include:
Fever
Cough
Difficulty breathing
To prevent the spread of infectious diseases and to keep healthy, follow these simple steps:
Stay home if you are sick. Return when you are well
Wash your hands. Use soap and water or hand sanitizer
Cover your cough or sneeze with a tissue or into your sleeve
Avoid shaking hands and close contact with people who are sick
Avoid sharing personal items and clean and disinfect frequently touched objects and surfaces
This version of the Niagara Regional Public Health Q&A Document is a translation created by Niagara College representatives of the original in English for information purposes only. NC does not certify the accuracy of these translations. In case of a
Si bien las operaciones de Niagara College no se ven afectadas, se están tomando precauciones para mejorar las medidas de salud y seguridad en toda la universidad. En vista de que la situación actual coincide con la temporada de gripe, se están instalando estaciones desinfectantes de manos adicionales en ambos campus para minimizar la propagación de gérmenes. Adicionalmente se está compartiendo a través de los canales de comunicación claves de la universidad la información sobre la buena higiene de las manos, así como la etiqueta para toser adecuadamente.
Los estudiantes, el personal y los docentes que estén enfermos deberán quedarse en casa hasta que se sientan bien. Se les recomienda descansar, tomar mucho líquido y hablar con un profesional de la salud sobre los medicamentos de venta libre que pueden ayudarle a sentirse mejor. Habrá flexibilidad para distinguir caso por caso las excusas referentes a las ausencias académicas debido a estas enfermedades.
Si ha viajado recientemente a la ciudad de Wuhan o a la provincia de Hubei en China y presenta síntomas, evite el contacto con otras personas y comuniquese con un profesional de la salud. Si no cuenta con los servicios de un profesional de la salud, comuníquese con salud pública de la región del Niágara, llame con anticipación para permitir que el personal de atención médica atienda su caso adecuadamente. Si ha viajado recientemente a la ciudad de Wuhan o a la provincia de Hubei en China pero no tiene síntomas, debe permanecer bajo contro y comunicarse con salud pública o con un proveedor de atención médica en caso de que aparecan los síntomas o si tiene preguntas o inquietudes. Se puede contactar con Niagara Region Public Health en la línea 905-688-3762 o 1-800-263-7248, o después del horario de atención al cliente en la línea 905-984-3690. Una línea de información sobre el coronavirus también está disponible en 905-688-8248 ext. 7330.
Niagara Region Public Health ha proporcionado un documento de preguntas y respuestas para los establecimientos educativos en Niagara, el cual aborda asuntos como los síntomas, el riesgo, la gravedad, la transmisión y la prevención, precauciones para viajar y los pasos que se están tomando localmente para proteger a los residentes del Coronavirus. El documento se puede ver aqui.
El 30 de Enero, la Organización Mundial de la Salud declaró el brote de nuevos casos de coronavirus como una emergencia de salud pública de preocupación internacional, indicando que el suceso es un riesgo para la salud pública y que potencialmente requiere de una respuesta internacional coordinada. Se ha aconsejado a los canadienses que eviten cualquier viaje que no sea urgente a China, y todos los viajes a la provincia de Hubei.
Con una mayor preocupación y con la atención fijada en este problema de salud internacional en evolución, la información fluye rápidamente a través de múltiples canales y en algunos casos, no está verificada o es falsa. Asegúrese de consultar a las autoridades de salud pública para obtener la información más actualizada y precisa sobre el Coronavirus. La información y las actualizaciones periódicas sobre el estado del Corona virus están disponibles en la página dedicated website del Ministerio de Salud de Ontario, la página Health Canada website y la página Niagara Region Public Health website
Recordatorio:
Los síntomas del nuevo coronavirus incluyen:
Fiebre.
Tos.
Dificultad para respirar.
Para evitar la propagación de enfermedades infecciosas y mantenerse saludable, siga estos sencillos pasos:
Quédate en casa si estás enfermo. Regresa cuando estés bien.
Lava tus manos, usa agua y jabón o desinfectante para manos.
Cubre la tos o el estornudo con un pañuelo desechable o con la manga.
Evite dar la mano y estar en contacto cercano con personas enfermas.
This version of the Niagara Regional Public Health Q&A Document is a translation created by Niagara College representatives of the original in English for information purposes only. NC does not certify the accuracy of these translations. In case of a discrepancy, the English original will prevail.
MEMORANDUM
수신: 나이아가라지역 교육기관
발신: 나이아가라지역 공중보건 및 응급서비스 전영병 프로그램
참조: 신종 코로나바이러스(2019-nCoV)
자료업데이트일자: 2020년 2월12일
________________________________________________________________________________________________
나이아가라지역 공중보건 및 응급 서비스 (NRPH & ES)는 새로운 (신종) 코로나 바이러스 (2019-nCoV)로 인한 발생을 면밀히 모니터링하고 있습니다. 주민들의 건강과 안녕이 최우선 순위이며이 새로운 바이러스에 대응하여 주정부 및 연방 보건 파트너들과 지속적으로 협력하고 있습니다. 이러한 진행상황에 대해서 지속적이고 정확한 정보를 사람들에게 제공하기 위해 신뢰 할 수있는 출처를 사용하는 것이 매우 중요합니다. 따라서 관련된 새로운 정보는 아래 웹사이트를 통해서 신속하고 정확하게 업데이트 될것입니다. 사이트를 방문하여 주십시요.niagararegion.ca/health.
일반대중에 대한 위험은 여전히 낮습니다
캐나다에 지역 사회 확산의 증거가 없으며, 나이아가라지역에서 이 바이러스에 감염 될 위험은 매우 낮습니다. 바이러스에 대한 의심 또는 검사를 받은 사람은 즉시 격리됩니다. 그리고 그들을 접촉한 사람의 경우 증상이 발생 할 수 있기에 격리관리 됩니다.
많은 교육기관 시설에서 이 상황에 대한 정보를 요청하였기에, 앞으로 몇 주 동안 많은 학생들이 여행 할 예정이라면 다음 정보를 제공하고 있습니다.
후베이성에 여행했던 사람들은:
지난 14 일 동안 후베이 지방을 여행 한 경우 :
• 후베이 지방을 떠난 날로부터 총 14 일 동안 다른 사람과의 접촉을 하지마십시요. 자가격리하고 집에 지냅니다.
• 캐나다에 도착한 후 1-888-505-6074 또는 905-688-8248 내선번호7330 으로 24 시간 이내에 공중 보건 (PH)에 연락하십시오.
중국본토여행했던 사람들은:
지난 14 일 동안 중국 본토에서 여행 한 경우 :
열, 새로운 기침 및 호흡 곤란을 포함한 호흡기 증상이 있는지 스스로 관찰하시오.
중국 본토를 떠난 후 14 일 이내에 이러한 호흡기 증상이 나타나면 의료 전문가 또는 PH에게 즉시 연락하십시오.
의료 서비스를 받기 전에 의료 전문가에게 알리거나 증상 및 여행 기록에 대해 PH에게 전화하여 가장 적합한 교통옵션 및 검사 장소를 논의 할 수 있습니다.
여행자 캐나다입국시 검진
캐나다에서는 전염병이 유입되는 것을 막기위한 여러 조치를 국경에 적용 운영하고 있습니다. 국제공항에 도착하는 모든 국제 여행자는 중국 본토를 방문했는지 여부를 확인하기 위해 추가 검사 질문을 받고 있습니다. 만약 증상이 나타나면 다른 사람과의 접촉을 피하기 위해 집에 머무르고, 건강관리 전문가 또는 PH에게 전화하라는 지시를 받게됩니다. 바이러스 증상은 노출 후 14 일 이내에 발생합니다.
예방법
일반인은 다음을 포함하여 호흡기 질환의 위험을 줄이기 위해 일반적인 조치를 취하는 것이 좋습니다.
· 만약 아프면 집에서 있습니다.
상태가 좋아지면 그때 외부 활동을 합니다.
· 손을 자주 씻습니다.
비누와 물 또는 손 소독제를 사용하십시오. 씻지 않은 손으로 눈, 코 또는 입을 만지지 마십시오.
For further information, please go to www.niagararegion.ca/health or contact NRPH&ES Infectious Disease program at 1-888-505-6074 or 905-688-8248 ext. 7330 Monday to Friday 8:30 a.m. to 4:30 p.m.
This version of the Niagara Regional Public Health Q&A Document is a translation created by Niagara College representatives of the original in English for information purposes only. NC does not certify the accuracy of these translations. In case of a discrepancy, the English original will prevail.
Enquanto as operações do Niagara College permanecem inalteradas, medidas estão sendo tomadas para aprimorar a saúde e a segurança em todos as instalações. Como a situação atual coincide com a temporada da gripe comum, estações adicionais de álcool-gel para as mãos estão sendo instaladas em todos os campus para minimizar a propagação de germes, e informações sobre boa higiene das mãos e como cobrir a tosse são compartilhadas pelos nossos principais canais de comunicação.
Estudantes, funcionários e professores doentes devem ficar em casa até melhorarem. Descanse, beba bastante líquido e fale com um profissional de saúde sobre medicamentos que podem ajudá-lo a se sentir melhor. A flexibilidade para acomodar ausências acadêmicas devido a doenças será determinada caso a caso.
Se você viajou recentemente para a cidade de Wuhan ou província de Hubei na China e apresentou sintomas, evite o contato com outras pessoas e entre em contato com o seu profissional de saúde. Se você não tem um profissional de saúde, entre em contato com a Saúde Pública da região de Niagara. Ligue com antecedência para permitir que a equipe de saúde gerencie seu caso adequadamente. Se você viajou recentemente para a cidade de Wuhan ou província de Hubei, na China, mas não apresenta sintomas, fique em alerta e entre em contato com a saúde pública ou com um profissional de saúde se os sintomas aparecerem, ou se você tiver dúvidas ou preocupações. A Saúde Pública da Região de Niagara pode ser contatada através do 905-688-3762 ou 1-800-263-7248, ou após o horário comercial em 905-984-3690. Uma Linha de Informações sobre Coronavírus também está disponível no número 905-688-8248 ramal 7330.
A Saúde Pública da Região de Niagara forneceu um guia de perguntas e respostas para instituições de ensino em Niagara, que aborda questões como sintomas, risco, gravidade, transmissão e prevenção, precauções de viagem e medidas que estão sendo tomadas localmente para proteger os residentes do Coronavírus. O documento pode ser visto aqui.
Em 30 de janeiro, a Organização Mundial da Saúde declarou o novo surto de coronavírus uma Emergência de Saúde Pública Internacional, indicando que o evento é um risco à saúde pública, potencialmente exigindo uma resposta internacional coordenada. Os canadenses foram aconselhados a evitar viagens não essenciais à China e todas as viagens à província de Hubei.
Com maior preocupação e atenção relacionadas a essa crescente crise de saúde internacional, as informações estão sendo propagadas rapidamente por vários canais de comuniação e, em alguns casos, não são devidamente verificadas ou até mesmo falsas. Consulte as autoridades de saúde pública para obter as informações mais atuais e precisas sobre o Coronavírus. Informações e atualizações regulares sobre o status do vírus Corona estão disponíveis no site específico do Ministério da Saúde de Ontário, no site do Health Canada, e no site de Saúde Pública da região de Niagara.
Lembrete:
Os sintomas do Coronavírus incluem:
Febre
Tosse
Dificuldade para respirar
Para evitar a propagação de doenças infecciosas e se manter saudável, siga estas simples etapas:
Fique em casa se estiver doente. Retorne quando estiver bem.
Lave suas mãos. Use sabão e água ou álcool-gel para as mãos.
Cubra a tosse ou espirre com um lenço de papel ou na manga
Evite apertar as mãos e contato próximo com pessoas doentes
Обновление от 13 февраля: Ниагарский колледж отслеживает новый коронавирус
Обновлено: 13 февраляНиагарский колледж продолжает активное отслеживание информации и руководств, касающихся нового коронавируса (COVID-19), и работает в сотрудничестве с местными органами здравоохранения, чтобы обеспечить готовность колледжа к реагированию в случае развития ситуации.По состоянию на 13 февраля общий риск в Онтарио остается низким. На сегодняшний день в Ниагаре не было подтвержденных случаев заболевания, и нет никаких доказательств распространения вируса в Канаде.Что нового:Общественное здравоохранение Ниагарского региона выпустило новый меморандум для образовательных учреждений в Ниагарском регионе, в котором содержатся рекомендации по передвижению для тех, кто путешествовал по провинции Хубэй и материковому Китаю.Те, кто посещял провинцию Хубэй за последние 14 дней, должны ограничить контакты с другими людьми, изолировать себя и оставаться дома в течение 14 дней с даты, когда они покинули Хубэй. Они также должны связаться с отделом общественного здравоохранения в течение 24 часов после прибытия в Канаду по тел. 1-888-505-6074 или 905-688-8248 внутр. тел. 7330.Те, кто путешествовал по континентальному Китаю в течение последних 14 дней, должны следить за респираторными симптомами, включая кашель, лихорадку и затрудненное дыхание, и немедленно обратиться к врачу, если эти симптомы появятся в течение 14 дней после отъезда из материкового Китая..Полный текст меморандума можнопосмотреть здесь.Напоминания:Хотя деятельность Ниагарского колледжа остается без изменений, предпринимаются шаги для улучшения мер по охране здоровья и безопасности в масштабах всего колледжа. Поскольку текущая ситуация совпадает с сезоном гриппа, в обоих кампусах устанавливаются дополнительные станции для дезинфекции рук, чтобы свести к минимуму распространение микробов, а информация о соблюдении правил гигиены рук и этикета кашля передается по каналам связи колледжа.Студенты, сотрудники и преподаватели, которые больны должны оставаться дома до полного выздоровления. Отдыхайте, пейте много жидкости и поговорите с медицинским работником о безрецептурных препаратах, которые помогут вам чувствовать себя лучше. Гибкость в учете академического отсутствия из-за болезни будет определяться в каждом конкретном случае.Обязательно проконсультируйтесь с органами общественного здравоохранения для получения самой последней и точной информации о коронавирусе. Информация и регулярные обновления о состоянии коронавируса доступны на сайтеМинистерства здравоохранения Онтарио, веб-сайте Министерства здравоохранения Канады и Ниагарского регионаСайт общественного здравоохранения.
Симптомы нового коронавируса включают в себя:
· Горячку
· Кашель
· Затрудненное дыхание
Для предотвращения распространения инфекционных заболеваний, а также для поддержания здоровья, следуйте этим простым правилам:
· Оставайтесь дома если заболели. Возвращайтесь только после выздоровления.
· Мойте руки. Используйте мыло и воду или дезинфицирующее средство для рук.
· Прикрывайтесь когда кашляете или чихаетеб используйте для этого салфетку или рукав.
· Избегайте рукопожатий и тесного контакта с больными людьми.
· Не делитесь личными вещами, очищайте и дезинфицируйте предметы и поверхности частого использования.
THÔNG BÁO
Thông tin Cập nhật cho 2019 – nCoV (Feb 12, 2020)
Từ: Sở Y tế Cộng đồng của Vùng Niagara và chương trình Phòng chống Dịch bệnh của (Cơ quan) Dịch vụ Khẩn cấp(Nguyên văn: ‘From: Niagara Region Public Health and Emergency Services Infectious Disease program’)
Niagara Region Public Health (Sở Y tế Cộng đồng của Vùng Niagara)
và
Emergency Services (NRPH&ES) (cơ quan Dịch vụ Khẩn cấp)
đang liên tục giám sát sự bùng phát của chủng virus Corona mới (2019-nCoV).
Vì sức khỏe của người dân, chúng tôi đã và đang hợp tác với các cơ sở y tế ở cấp bang và liên bang để đối phó với chủng cúm mới này. Trong diễn biến hiện tại, việc có được những cập nhật đáng tin cậy là rất quan trọng.
Để nhận được những thông báo chính thức từ chúng tôi, vui lòng truy cập: niagararegion.ca/health.
Nguy cơ bùng phát vẫn đang còn thấp
Vùng Niagara vẫn chưa ghi nhận bất kì nguy cơ nào từ sự lây lan của 2019-nCoV. Bất kỳ trường hợp nào được ghi nhận hoặc nghi ngờ dương tính với 2019-nCoV đều sẽ được cách ly ngay lập tức. Những người có tiếp xúc với những trường hợp trên sẽ được giám sát kĩ lưỡng và sẽ được cách ly nếu có triệu chứng của bệnh.
Nhiều cơ sở giáo dục đã liên lạc với chúng tôi để có những chỉ dẫn liên quan. Vì nhiều sinh viên có thể sẽ du lịch trong vài tuần sắp tới, chúng tôi có một vài khuyễn cáo như sau:
Khuyến cáo cho các du khách từ tỉnh Hồ Bắc (Hubei):
Nếu bạn có đi lại qua tỉnh Hồ Bắc trong vòng 14 ngày gần nhất, vui lòng:
Hết sức hạn chế tiếp xúc với người xung quanh trong vòng 14 ngày kể từ lúc rời Hà Bắc.
Liên lạc ngay với Public Health (PH; cơ quan Súc khỏe Cộng đồng) trong vòng 24 giờ từ lúc nhập cảnh tại Canada:
1-888-505-6074 hoặc 905-688- 8248 ext. 7330Khuyến cáo cho các du khách từ Trung Quốc đại lục:
Nếu bạn có đi lại qua Trung Quốc đại lục trong vòng 14 ngày gần nhất, vui lòng:
(tự) Theo dõi các vấn đề hô hấp, bao gồm: sốt, ho, khó thở.
Nếu các triệu chứng nêu trên xuất hiện (mới) trong vòng 14 ngày kể từ lúc rời Trung Quốc đại lục, Liên lạc ngay với chuyên gia y tế hoặc Public Health (PH).
Thông báo chuyên gia y tế hoặc Public Health (PH) về các triệu chứng và lịch sử đi lại trước khi tới các cơ sở y tế để nhận được trợ giúp (đi lại và điều trị) phù hợp.
Các phương pháp sàng lọc, chẩn đoán (Screening) tại các cửa khẩu vào Canada
Canada đã áp dụng các phương pháp phòng chống bệnh lây nhiễm tại các cửa khẩu. Mọi khách du khách tại các cảng sân bay quốc tế đều sẽ được chất vấn (screening) về việc đi lại qua Trung Quốc. Nếu du khách có triệu chứng bệnh, họ sẽ được khuyến cáo nghỉ ngơi tạinhà và liên lạc ngay với chuyên gia y tế hoặc Public Health (PH). Các triệu chứng do 2019-nCoV luôn xuất hiện trong vòng 14 ngày kẻ từ khi tiếp xúc với nguồn lây nhiễm.
Cách phòng chống
Các biện pháp phòng chống lây lan các bệnh đường hô hấp đều được khuyên dùng, bao gồm:
Nghỉ ngơi tại nhà khi bị ốm/sốt.
Rửa tay thường xuyên với xà phòng và nước diệt khuẩn (hand sanitizer).
Hạn chế đưa tay lên mắt, mũi và mồm khi tay chưa được làm sạch.
Che miệng khi ho hoặc hắt hơi với giấy vệ sinh, cổ tay hoặc khuỷu tay.
Tránh tiếp xúc với người bị ốm.
Hạn chế sử dụng chung các vật dụng cá nhân (bàn chải đánh răng, dao, dĩa, …).
Vệ sinh và diệt khuẩn (disinfect) các vật dụng cá nhân và các bề mặt thường dùng (surfaces; vd: bàn, ghế, màn hình điện thoại, …).
Cập nhật các khuyến cáo (Travel Advice and Advisories) từ Public Health Agency of Canada (Sở Y tế Cộng đồng Canada).
Để có thêm thông tin chi tiết, vui lòng truy cập https://www.niagararegion.ca/health/ hoặc liên hệ NRPH&ES Infectious Disease program qua 1-888-505-6074 hoặc 905-688-8248 ext. 7330 (Thứ 2 – Thứ 6; 8.30am – 4.30pm)
This version of the Niagara Regional Public Health Q&A Document is a translation created by Niagara College representatives of the original in English for information purposes only. NC does not certify the accuracy of these translations. In case of a discrepancy, the English original will prevail.
Updated February 3: Niagara College monitoring Novel Coronavirus
UPDATED: February 3
Niagara College continues its active monitoring of information and guidelines related to Novel Coronavirus (2019-nCoV), and is working in cooperation with local health authorities to ensure the College is prepared to respond if the situation evolves.
As of February 3, the overall risk to Canadians and Ontarians remains low. To date, there have been no confirmed cases in Niagara.
While Niagara College operations remain unaffected, steps are being taken to enhance health and safety measures college-wide. As the current situation coincides with flu season, additional hand sanitizer stations are being installed at both campuses to minimize the spread of germs, and information about good hand hygiene and cough etiquette are shared via the college’s key communications channels.
Students, staff and faculty who are ill should stay home until they are well. Rest, drink plenty of fluids, and speak to a health care professional about over-the-counter medications that can help you feel better. Flexibility in accommodating academic absences due to illness will be determined on a case-by-case basis.
If you have travelled to Wuhan City or Hubei Province in China recently and develop symptoms, avoid contact with others and contact your health care professional. If you don’t have a health care professional, contact Niagara Region Public Health. Call ahead to allow health care staff to manage your case appropriately. If you have travelled to Wuhan City or Hubei Province in China recently but are not experiencing symptoms, you should self-monitor and contact public health or a healthcare provider if symptoms appear, or if you have questions or concerns. Niagara Region Public Health can be reached at 905-688-3762 or 1-800-263-7248 or after hours at 905-984-3690. A Coronavirus Information Line is also available at 905-688-8248 ext. 7330.
Niagara Region Public Health has provided a Q&A document for educational facilities in Niagara, which addresses issues such as symptoms, risk, severity, transmission and prevention, travel precautions, and steps being taken locally to protect residents from the Coronavirus. The document can be viewed here.
On January 30, the World Health Organization declared the Novel Coronavirus outbreak a Public Health Emergency of International Concern, indicating the event is a public health risk potentially requiring a coordinated international response. Canadians have been advised to avoid any non-essential travel to China, and all travel to the Hubei province.
With heightened concern and attention related to this evolving international health issue, information is flowing quickly via multiple channels and in some cases is unverified or false. Please be sure to consult public health authorities for the most current and accurate information regarding Coronavirus. Information and regular updates on the status of the Corona virus are available on the Ontario Ministry of Health’s dedicated website, the Health Canada website, and the Niagara Region Public Health website.
Reminder:
Symptoms of the Novel Coronavirus include
Fever
Cough
Difficulty breathing
To prevent the spread of infectious diseases and to keep healthy, follow these simple steps:
Stay home if you are sick. Return when you are well
Wash your hands. Use soap and water or hand sanitizer
Cover your cough or sneeze with a tissue or into your sleeve
Avoid shaking hands and close contact with people who are sick
Niagara College đang tích cực cập nhật thông tin và chỉ dẫn phòng chống virus Corona từ cơ sở y tế ở địa phương, Bang Ontario và Quốc tế. Sở Y tế Cộng đồng của Bang Ontario (Public Health Ontario) và Vùng Niagara (Niagara Region Public Health) đều đã đưa ra chỉ định nhằm phòng ngừa sự lay lan của dịch bệnh mới này.
Virus Corona, bắt nguồn từ tỉnh Vũ Hán, Trung Quốc (Wuhan, China), là virus gây viêm phổi, với các triệu chứng như:
Sốt cao
Ho
Khó thở
Nếu như bạn có đi lại qua khu vực Vũ Hán, Trung Quốc và có những triệu chứng nhu trên, vui lòng liên lạc ngay với các chuyên gia y tế, bác sĩ, … để được chăm sóc và điều trị theo đúng quy trình, và tránh tiếp xúc với mọi người xung quanh.
Những sinh viên có quan ngại về sức khỏe cá nhân có thể đặt lịch khám qua Dịch vụ Khám sức khỏe của Niagara College tại: niagaracollege.ca/healthservices
Để giữ gìn sức khỏe và phòng ngừa sự lây lan của các dịch bệnh nói chung, vui lòng:
Nghỉ ngơi tại nhà khi bị ốm, và chỉ tới lớp khi đã khỏe mạnh
Vệ sinh tay với xà phòng & nước, hoặc dung dịch diệt khuẩn (hand sanitizer)
Dùng giấy vệ sinh, tay áo hoặc khuỷu tay để che khi ho và hắt hơi
